ニューヨーク風英会話コミュのChopper accident in East River 6/15/05

以下の文は、私の日記に書いたのだけど、誰も反応しませんでした。おそらく、Chopper が何を意味するか分からなかったのだろうと思います。ではその意味は？
On CNN around 2:50 AM, there was an accident that chopper downed in East River. It was right by the very familiar Pier 11 to me. I used to get a boat ride there to Highland, NJ for seeing my friend Jeff. Hope all passengers are OK.

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月23日 19:56

はじめまして～！Chopperに反応してしまったモトミクシィです。どうぞおよろしく。

　で、答え！
　Chopperは通常シュワちゃんがTerminater－２で乗り回しているようなバイクです。ハーレィみたいなの。（Yes！I love Terminater！）でも、この場合はヘリコプターですね！でもどっちも意味するので文脈から読み取ろう！

　って、多蛇志先生、どぉですか？

[3] mixiユーザー 06月23日 22:33

chopperって言ったら、イージーライダー！
と、僕は思うのですが..
この場合はヘリコの事なんですね、
知らなかったです。
なぜ、chopperなんだろう？

[4] mixiユーザー 06月24日 00:07

あと、11 to meがわかりません。

[5] mixiユーザー 06月24日 01:04

はい、皆さんヘリコプターで正解。
ウェブスターで調べると、
1 : one that chops
2 plural, slang : TEETH
3 : a device that interrupts an electric current or a beam of radiation (as light) at short regular intervals
4 : MACHINE GUN
5 : HELICOPTER
6 : a high-bouncing batted baseball
7 : a customized motorcycle

という７種の意味があります。４、５、７、は「ダダダダッ！」
「パタパタパタ、、、」「ボトボトボト、、、」という按配の音がしますね。そして、at short regular intervals の感覚で腹に響く音です。こういうのをチャッパーと言う訳でした。

リュウさん、11 to me の文章は、「その事故は、私にとってはスゴく見慣れた第１１波止場のすぐ傍で起きていた。」と訳します。

[6] mixiユーザー 06月24日 02:50

教えてもらってから、冷静に見ると
なるほどー、と理解できるもんですね。
先生、ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ