ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ニューヨーク風英会話コミュのNY Conversation #1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今日から質問方法を変えました。以下の文章のNancy の会話の一行目、OOO OOO OO の3単語部分へ最適な単語を記入して下さい。ヒントは、OO OOO OO でも良いと云うように、2種類の言い方があります。

Nancy
I OOO OOO OO with having to change the rolls on our fax machine.

Ellen
What ? You're not still using a fax that uses special paper ?

Nancy
Yes, my boss is very tight-fisted and won't change it until it breaks down.

Ellen
That's a shame. The modern plain paper fax machines are a lot easier to use. You don't have the bother of changing rolls.

Nancy
I know, but, as I said, the boss is too mean to change ours.

Ellen
Try telling him that the new machines are a lot cheaper to run.

コメント(8)

今回のは難しすぎてか? まだレスポンス
来てませんねエ。 日本語の訳は、分かるでしょうから、
ヒントその2、
ナンシーが、最初に云う言葉が何かという事です。
だから、「この古いファックスはもうどうしようもなく、
頭に来てます。」という感じの言葉を、組み立てる訳です。
そうです。我慢ならないはぴったりです。
ここには日常会話で、かなりスラング的な熟語が
はいるのです。 ぴったり文字にハマらなくても
イイですから、考えて下さい。
たとえば、我慢ならないを直訳すると、
I can't stand it. ですね。その他の言い方では
どんなのがあるでしょうか?
いやあ、ホント問題の出し方が悪かったと思います。
済みません。冒頭の I OOO OOO OO 部分は、
I get OOO up .... ですが、このOOO にはいる言葉は
何でしょう? こうゆう出題がよかったですね。
以後気をつけますが、I'm OOO up .... という言い方もあります。
では、皆さんの答えを待ってまーす。
あー!!そうだー!!
私もfedだと思います。
やっと出来ましたね。
そうです。「もうウンザリ」のfed up という熟語です。
これから出題する時は、もっと考えます。
よろしく。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ニューヨーク風英会話 更新情報

ニューヨーク風英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング