DARK SOULS Ⅱコミュの翻訳トピック(仮)

メッセージ来たけど意味わかんない、なんて時にご利用下さい。

今回は英語版に触れてないので、調べてから地名やらNPCの名前くらいはトップに対訳一覧を載せようかと思います、なのでとりあえず(仮)です。

取り急ぎ困ってる人もいるかと立てました。

～ルール～
・訳せる方がドンドン訳してください！
・お礼は言いましょう！
・文面を画像で貼り付ける場合は、不意にIDが晒されないようにしましょう！

コメント(34)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月13日 20:58

本職はただのサラリーマンですが、実績としてはちょっとした文献の翻訳や映画の英語字幕なんかをやってます！

それで生活してるわけじゃないのでいわゆるプロではないですし、社会的な資格は高校時代の英検２級！笑

けれどエキサイト先生よりかはまともな訳を出来ます。

トピ立てした以上は責任持って極力ほったらかしにしないつもりでいます！

[2] mixiユーザー 05月14日 09:13

これはありがたい！
ダークソウル1の時もかなりお世話になりました
しかも英語の勉強にもなります！

[3] mixiユーザー 05月14日 09:33

翻訳トピ立てありがとうございます！
活用させていただきます！

[4] mixiユーザー 05月14日 09:35

翻訳トピ立てありがとうございます！
活用させていただきます！

[5] mixiユーザー 05月16日 15:58

その盾なーに？って聞かれたから、火鳥の盾って英語で返したら以下の文で返って来ました…。
英語超苦手なので誰か翻訳を…エキサイト先生は仕事してくれませんでした。

i only saw 1 lol， bird of fire? tell me the name of both if ucan if u can pls :) just to know if i have them all

[6] mixiユーザー 05月16日 16:20

>>[005]

phoenix parma

が英語版の名前ですね！

フェニックスはご存知の通りかと。
パルマはラテン語で小盾、または盾です！

とりあえず他で見たことないからなんとしても名前を教えて欲しいそうですよ☆

[7] mixiユーザー 05月16日 16:41

>>[006]

あ、なーるほど、エキサイト先生に火の鳥の小盾で翻訳変換してそのままそれを送ったのでw

じゃあ英語版の名前で再び返信して置きますね(^ω^)
ありがとうございました。

[8] mixiユーザー 05月16日 17:10

>>[007]

あ、見落とし‥

『両方』の名前を教えて下さい、になってますが質問は盾だけでしたか？

『それら』を持っているか知りたいので、ともなってますね(*_*)

もし可能なら前後関係も含めてお知らせいただければ(>_<)

[9] mixiユーザー 05月16日 17:38

>>[008]

あーたぶんもう一つあるなら竜の大曲剣ですね、それメインにブンブンしてたので。

最初のメッセは以下ですね、なので盾の名前しか教えませんでした。

wat shield is dat?

[10] mixiユーザー 05月16日 17:53

>>[009]

なら大丈夫ですねO(><;)(;><)O

bird of fireで何じゃそりゃ、で、それも、になっちゃったようですね、お騒がせしました(>_<)

[11] mixiユーザー 12月16日 12:08

すみません。だれかお助けを・・・

too bad I did'nt record that, unless you put down your summon sign

翻訳サイトでも意味がよくわからず・・・

自分が侵入して勝ったあとに、被侵入相手からメッセがきました。

[12] mixiユーザー 12月16日 16:45

>>[011]

too bad→残念だ(ひどすぎる、って意味ですがひどいと言えるを通り越してるので、残念とか仕方ない的な意味になります)

recordは録画

unless以下は、あなたがサイン書いてくれない限りは、てな意味です。

あなたがサインを書いてくれないと録画してないから残念だー。

つまり、サイン書いてよ！

ってな意味ですな＼(^o^)／

要するに、すごくプレイを誉めてくれてます☆

[13] mixiユーザー 12月16日 20:06

>>[12] ピーマン様

おお！ご回答ありがとうございます！
そうゆうことだったんですか～！

実はこっちプレデターを模したコスで、あっちエイリアンっぽいコスだったんです(笑)
それでなにか通じ合ったのかもしれないですね(^o^)

がんばって返信してみます～！
ありがとうございました♪

[14] mixiユーザー 12月18日 19:30

不死廟をレイムのコスプレしながら攻略していたところ白霊さんから
Do u have
Spare DLC Stuff?
と聞かれたのですが、どういう意味でしょう？('･ω･)

[15] mixiユーザー 12月18日 23:24

>>[014]
直訳したら
余ってるDLC素材持ってへん？
って事になるんだけど
多分レイム装備余ってたら譲って欲しかったのかも。

[16] mixiユーザー 12月19日 01:02

>>[015]
そういう意味だったんですね。ありがとうございましたm(_ _)m

[18] mixiユーザー 02月07日 22:46

>>[017]

３人じゃなく１人ならオレはアナタをやっつけただろう、的な感じっす！

ま、アローン＝１人ってわけでもないんですけどね！笑

ファンメではないと思います、３人にまずはグッドと敬意を払ってますし、３人じゃなければわかんなかったぜ？くらいに受け止めましょう☆

[19] mixiユーザー 02月07日 22:48

あ、違ったw

グッドだとは思わない、って言ってますね(>_<)笑

ファンメですw

[21] mixiユーザー 12月21日 11:04

また久々にメッセもらったので、こちらに放り込ませて頂きますm(__)m

ＧＧ you Cheeky bastard

ＧＧってどんな意味でしたか？(;￣ー￣A
後半はなんとなく
「お前、生意気でうぜぇ」
的な感じと思ってますｗ←

状況は…
クズ底で大弓、必要な大矢は１本で十分…
あとはわかりますね？ｗ

[22] mixiユーザー 03月08日 12:53

>>[021]

good game
ですよ～☆

もしくは元西武の佐藤選手かな‥w

[23] mixiユーザー 03月08日 13:50

>>[022]
ありがとうございますm(__)m
ＧＧは比較的良い意味で使われる単語のようですね。
日本的には「お疲れ様です」の使われ方に近いようで。
もうこのキャラは消しましたが、ダクソ３でもファンメは不可避だと思いますので、コミュは違うかもしれませんが、機会がありましたらまたよろしくお願い致します

[24] mixiユーザー 03月08日 14:55

>>[023]

リアルタイムに役立てなくてすいません(>_<)

つぶやきトピ見て色々思い出して、今さら感がハンパなかったですが‥(*_*)

頑張ります！

でっかい太陽みたいになりますＹ

[25] mixiユーザー 03月09日 14:14

>>[024]
じゃあ最近もらったホットなやつをｗ

i have grabbed ring?

って来ました。写真つきでメッセきて、ここにサイン書いてくれ、的な意味だと思ってますが、正確にはどういう言い回しなんですかね？リングをつかむ？ﾅﾝﾉｺｯﾁｬ
まぁ先鋒とは無事合流できたから特にこだわっちゃいないんですけどねｗ

対人より協力やってる方がメッセもらってる身なもので、罵倒よりわからんのが沢山あるｗ

[26] mixiユーザー 03月09日 17:02

>>[025]

なんだろう、たぶん単に掴まれて死んだとか‥？

オーガに掴まれて食われたよ～、ってのとサイン書いてもらうのに、(名を刻む)指輪使う？

的なことですかね？？

[27] mixiユーザー 03月09日 17:09

もしくは、grabって実はかなり広い意味で使われるので、『指輪使う？』くらいの意味かもですね！

[28] mixiユーザー 03月09日 21:33

なるほど、名を刻む指輪の線がありましたか

今度リングの標記があったときにはその線もよく考えておきます。
あっ、でも神の名前のスペルわかんねぇや←

[29] mixiユーザー 03月12日 09:29

なんと素晴らしいトピが!

英語じゃないけど分かる方いるかどうか…。
martillo funicioi
白で呼んだ方がくれたんですが、よくつかう言語がスペインってあったんですが、よく分からないままでした。

[30] mixiユーザー 03月12日 18:24

>>[029]

ハンマーおもろいやん！

たぶん。笑

スペイン語はわからないけど、直感で！

[31] mixiユーザー 03月13日 21:26

>>[30]

そうだったんですねw
答えてくれてありがとうございました（私も白さんも打撃武器じゃなかったなんて言えない）

[32] mixiユーザー 03月14日 11:24

>>[31]
何か、ギミックがあったり、動作をしなきゃならない所でプレイしてました？
しかけ動かない、って意味だと思います(o^^o)！

[33] mixiユーザー 03月14日 13:50

>>[32]

あ、王城だったんですが、隠れた篝火スルーしちゃったからかな?
それとも簒奪者、既に倒してたから…すいません。どのタイミングでメール来たのか覚えてない

ありがとうございます!
英語ならどうにか出来たんですが、スペイン語はさっぱりでしたので助かりました!

[34] mixiユーザー 09月17日 19:43

またメッセージ来たので、ヘルプお願いします。
「can you hip meh」
白やってくれた方だったんですが、一回高所から飛び降り損ねて溶けたので、その事かな?と思ったんですが、それはsorry ill put a new one down（多分ボタン押し間違えて落ちた?みたいな事かなと解釈）と来たので、意味がよく分からないです(´Д｀)

どなたか分かる方、お願いします。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ