I must go.
I have to go.
両方とも、『行かなきゃ。』って意味だけど、
実はけっこうニュアンスに違いがあるって知ってました？
僕は最近までちゃんと言葉で表せる程は理解してませんでした。
使い分ける基準はズバリ、
“行かなきゃいけない理由”
その理由が自分の意思の場合は must。
逆に自分の意思とは関係ない場合は have to。
例えば、電話を切るときに使う『もう行かなきゃ』の場合・・
（あ、見たいテレビあるんだった・・もう行かなきゃ）
という場合は、"i must go now."
（母ちゃんマジ切れしてるよ・・もう行かなきゃ）
という場合は、"i have to go now."
なんとなくでも、ニュアンスの違いが理解できたでしょーか？
ただですね、
実際に自分が使い分けを出来る事。
これが一番大事な訳ですよ、はい。
●(must/have to)を使う様な場面でいちいち、
（待てよオレ。これは自分の意思なのか・・・？）
と立ち止まって小一時間考えられる余裕ねーよｳﾞｫｹ。
▲『トイレに行かなきゃ！！！汗』とか、
（自分の事だけど、自分の意思じゃない・・）
みたいな微妙な場面もあるだろｺﾞﾙｧ。
■『いつでも自分の意思で動いてますYO！』
っていう自立心の強いｱﾀｲは have to を使えない訳でSKY？
という見えないブーイングに先手を打って答えると、
自分が(must/have to)を使う時のわかりやすい基準は、
"自分がそうしたいかどうか"
だと思われ。
例えば・・・
◆(I want to go, so) I must go.
（行きたいから）行かなきゃ。
◆(I don't want to go, but) I have to go.
（行きたくないけど）行かなきゃ。
という感じ。
∴have to はちょっとした言い訳っぽくも使えるんですね。
『行かなければいけない』≒『ここにいたくない』
とも取れてしまう強い言い方を、
（自分の意思じゃないんだけどね）
というオブラートで包む感じ。
カッコイイおとな英語に一歩近づく表現としても使えますYO。
ただ、『あー、もうモレるっっっ』って時に、
"I have to go to Toilet."
って、すました顔して英国紳士風に言ったところで、
余計にｶｺﾜﾙｲのでご注意をｗ
いやぁ、違う言語だけあって、
細かいニュアンスを掴むのはなかなか難しいですが、
でも♡で感じれば自然と身につくらしいです♪
【文責: jun】
【参考: TV「♡で感じる英文法」NHK Edu】
I have to go.
両方とも、『行かなきゃ。』って意味だけど、
実はけっこうニュアンスに違いがあるって知ってました？
僕は最近までちゃんと言葉で表せる程は理解してませんでした。
使い分ける基準はズバリ、
“行かなきゃいけない理由”
その理由が自分の意思の場合は must。
逆に自分の意思とは関係ない場合は have to。
例えば、電話を切るときに使う『もう行かなきゃ』の場合・・
（あ、見たいテレビあるんだった・・もう行かなきゃ）
という場合は、"i must go now."
（母ちゃんマジ切れしてるよ・・もう行かなきゃ）
という場合は、"i have to go now."
なんとなくでも、ニュアンスの違いが理解できたでしょーか？
ただですね、
実際に自分が使い分けを出来る事。
これが一番大事な訳ですよ、はい。
●(must/have to)を使う様な場面でいちいち、
（待てよオレ。これは自分の意思なのか・・・？）
と立ち止まって小一時間考えられる余裕ねーよｳﾞｫｹ。
▲『トイレに行かなきゃ！！！汗』とか、
（自分の事だけど、自分の意思じゃない・・）
みたいな微妙な場面もあるだろｺﾞﾙｧ。
■『いつでも自分の意思で動いてますYO！』
っていう自立心の強いｱﾀｲは have to を使えない訳でSKY？
という見えないブーイングに先手を打って答えると、
自分が(must/have to)を使う時のわかりやすい基準は、
"自分がそうしたいかどうか"
だと思われ。
例えば・・・
◆(I want to go, so) I must go.
（行きたいから）行かなきゃ。
◆(I don't want to go, but) I have to go.
（行きたくないけど）行かなきゃ。
という感じ。
∴have to はちょっとした言い訳っぽくも使えるんですね。
『行かなければいけない』≒『ここにいたくない』
とも取れてしまう強い言い方を、
（自分の意思じゃないんだけどね）
というオブラートで包む感じ。
カッコイイおとな英語に一歩近づく表現としても使えますYO。
ただ、『あー、もうモレるっっっ』って時に、
"I have to go to Toilet."
って、すました顔して英国紳士風に言ったところで、
余計にｶｺﾜﾙｲのでご注意をｗ
いやぁ、違う言語だけあって、
細かいニュアンスを掴むのはなかなか難しいですが、
でも♡で感じれば自然と身につくらしいです♪
【文責: jun】
【参考: TV「♡で感じる英文法」NHK Edu】
|
|
|
|
コメント(4)
Oh!!
I think its nice topic to talk about.
sometimes I choose wrong word at the conversation and writing. in the case of formal I must use word properly; however, there are so many words which have same meaning in japanese English dictionally. therefore, I choose easiest one that everybody knows. what,s going on for it?? It's gonna be a puerile, and some times, meanig to be so funny, cause words have same meaning but must use in appropriate situation. I cannot find example right now, but some words and sentences I need to use for people or things. It is big difference. Let's figure out some more these facts. anyway, I cannot write Japanese because I m in internet cafe and using computer which can write only English. I m so sorry for inconvenience..
I think its nice topic to talk about.
sometimes I choose wrong word at the conversation and writing. in the case of formal I must use word properly; however, there are so many words which have same meaning in japanese English dictionally. therefore, I choose easiest one that everybody knows. what,s going on for it?? It's gonna be a puerile, and some times, meanig to be so funny, cause words have same meaning but must use in appropriate situation. I cannot find example right now, but some words and sentences I need to use for people or things. It is big difference. Let's figure out some more these facts. anyway, I cannot write Japanese because I m in internet cafe and using computer which can write only English. I m so sorry for inconvenience..
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
♡で感じる英語コミュ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
