レゲエの曲紹介コミュのsweet jamaica / tony rebel

https://www.youtube.com/watch?v=wjtMSU3C2gc&feature=youtube_gdata_player


Cherry Oh Babyリディム、９３年（９２年か な？）の大ヒット曲。 ジャマイカの状況を冷静に見つめたすごい歌 詞だと思います。 でも今も昔も変わっていないみたいですね。

Intro: Sweet Jamaica man a I & I land dat Mi nuh stop love it An mi know de whole massive love it an dem r espect it too, man Hear dis! Lord a mercy

Verse 1: Help mi big up Jamaica de land of wood an wa ter De system might not proper But wi love de vibes de food an di culture Woy, can’t you see The beauty of this country Mi neva know a serious ting until mi reach a f oreign

Chorus: Seh what a nice place fi live, sweet Jamdown Di only problem is, dollars nah run Seh what a nice place fi live, sweet Jamdown Di only problem is, dollars nah run

Verse 2: Now wid di money ina yu pocket an God ina y u heart Crowd a people, what more yu waan Reggae music a play an reggae artist a chant A ya so mi born an mi nah transplant

Chorus repeat

Verse 3: A man will lef pon a banana boat an him a go ne up abroad Because him seh, everywhere betta than yard But when him touch certain countries see di s ystem of fraud Him hafi come back a Jamdown an give it its r eward

Chorus repeat

Verse 4: Ya so mi born, ya so mi come from Ya so mi live an ya mi intend fi tan Regardless of de economical condition Yu mus admit dis is a glorious land

Chorus repeat

Verse 5: So help mi big up Jamaica de land of wood an water De system might not proper Wi love de food, de vibes an di culture Woy, can’t you see The beauty of this country Mi neva know seh dat it a serious ting until mi reachin’ a foreign

Chorus repeat

Verse 6: Now as a Jamaican, my argument is Whoever seh dem clever dem fi stop dem pro mises An jus, mass production ina all de parishes An Jamdown will progress like all di countries

Chorus repeat

Verse 7: Jamaica an Jamaicans are extremely great Appreci-love, even some seh appreciate Well since we know dat, mek wi concentrate On how fi mek di dollars, start circulate

Chorus repeat

Verse 8: From money ina yu pocket an a God ina your heart Crowd a people, what more yu waan Reggae music a play an reggae artist a chant A ya so mi born an mi nah transplant

コメント

[1] Japthug 2007年08月12日 00:05 ジャマイカの素晴らしさだけでなく、厳しい状 況とそれを打破するためにはどうすべきかまで を歌った珍しい歌です。Tony Rebelの見識の深 さ、愛国心の大きさが伺えます。

イントロ スウィート・ジャマイカ、俺達の土地 俺は愛し続けるよ 俺はみんながジャマイカの事好きでリスペクト してるのも知ってるよ 聞いて！Lord a mercy

ヴァース１ 緑と水の国、ジャマイカを讃えるのを手伝って くれ 確かに国のシステムはちゃんとしてないかも知 れないが 俺達はそのヴァイブと食べ物、文化を愛してる Woy、見えないかい？ この国の美しさが 俺は外国に行くまで、深刻な事なんて知らなか ったんだ

コーラス 住むのになんていい所なんだ、スウィート・ジ ャムドン（ジャマイカの事） たった一つの問題は、経済が停滞してる事 住むのになんていい所なんだ、スウィート・ジ ャムドン たった一つの問題は、経済が停滞してる事

ヴァース２ ポケットの中にはお金、胸の中には神 みんな、これ以上何が欲しいんだい？ レゲエがプレイされ、アーティストが歌ってる ここが俺の生まれた場所、移住なんてしないよ

コーラス繰り返し

ヴァース３ ある男がバナナボートに乗って外国に行ってし まった 何故って、彼はどこでもジャマイカよりマシっ て言ってたんだ でもいくつかの国の詐欺みたいなシステムを見 たら 彼はジャマイカに戻って来てジャマイカを賞賛 しなきゃならないだろう

コーラス繰り返し

ヴァ―ス４ ここが俺の生まれ故郷、出身地で ここが住んでいる場所、ずっといるつもりだ 経済状況に関わらず 君はここが輝かしい所だって認めなければいけ ないよ

コーラス繰り返し

ヴァ―ス５ 緑と水の国、ジャマイカを讃えるのを手伝って くれ 確かに国のシステムはちゃんとしてないかも知 れないが 俺達はその食べ物、ヴァイブと文化を愛してる Woy、見えないかい？ この国の美しさが 俺は外国に行くまで、深刻な事なんて知らなか ったんだ

コーラス繰り返し

ヴァース6 ジャマイカ人として、俺が言いたいのは 自分の事を賢いって言ってる奴らは約束を取り 止めるべきだと言う事 全ての教区で大量生産をしよう そうすればジャマイカも他の国のように発展で きるから

コーラス繰り返し

ヴァース７ ジャマイカとジャマイカ人は本当に素晴らしい 愛を持って認めよう、憎いと言う人もいるが（ ※） それが分かったら、一緒に集中しよう どうやってお金を作り、それを回すかについて ね

コーラス繰り返し

ヴァース8 ポケットの中にはお金、胸の中には神 みんな、これ以上何が欲しいんだい？ レゲエがプレイされ、アーティストが歌ってる ここが俺の生まれた場所、移住なんてしないよ

※appreci-loveはappreciate（価値を認める、感 謝する）の代わりに ラスタがよく使う語。後半のate（エイト）の発 音がhate（ヘイト／ 憎む）に似ているのを嫌って、逆の意味のlove に変えている。 したがってここでのappreciateはappreci-hateと 考え本来の逆の意味 にとらえるべき。