韓国語初心者☆初級☆ひよっこ♪コミュの☆韓国語、質問トピック☆

こちらは、質問トピックです。

韓国語の勉強の質問をするところです＾＾

カナダラの読み方から、連音、激音、鼻音変化、そしてＫ－ＰＯＰの歌詞でも、ドラマの会話でも、調べてもわからない言葉や、表現があると思います。

簡単すぎて…と思わず、調べてもわからないことは聞いてしまいましょう！

コメント(66)

最初
全て
最新の40件

前

[27] mixiユーザー 10月03日 20:35

>>[26]

「～や～」に当たる表現は、(이)며とか、(이)랑とか、(이)나かな？

[30] mixiユーザー 10月07日 21:25

>>[29]

普通の過去形と同じで、싶었어요になります。

[32] mixiユーザー 10月22日 18:45

確認のためにお願いします~^^

왔다가셨군요の日本語訳は

「行ったり来たり」と同じように、

「行って来たんですね」と訳して良いですよね

？

[34] mixiユーザー 10月22日 19:40

>>[32]

「왔다가셨군요」は「来ていましたよね」じゃないかな？

普通「行って来た」だと「갔다왔다」を使うもんね

[35] mixiユーザー 10月22日 21:39

>>[34]

네.

そのまま訳すとそうなんですが…

それだと、来ていたことを知っていたようなニュアンスになるな~と思って

やはり、来ていましたよねでOKなんですね。

고마웠어요~

[36] mixiユーザー 10月22日 21:58

>>[35]

シチュエーションがわからないのでなんともいえないんですが、
来てたことを知らなかった！というニュアンスを残したいなら、
語尾は～(이)네요の方が、いいのかな～という勝手な意見

[37] mixiユーザー 10月22日 22:24

>>[36]

説明不足で 미안해요

知り合ったばかりの韓国人に「釜山には行ったことがあります」とメールを送ったら、「왔다가셨군요」と返事があったんですよ

なので、「来ていましたよね」と訳しちゃうと変な気がして

なので、自分で勝手に、行ってきたんですね。。。
みたいに訳しちゃいました

[38] mixiユーザー 10月22日 22:47

>>[37]

あ～、そしたら私の解釈もちょっと的外れみたいですね。
来られたことがあるんですね～、来られてたんですね～、
へー、ふーん、というニュアンスが含まれているのかな？

また勝手に！

ただ、行ってきた、だと自分から近いところから遠いところへ行って、また戻ってくる。でしょ。
来ていた、だと自分から遠いところから近いところに来て、また遠くへ行った。でしょ。
あ！わからなくなってきた！韓国語を調べてると日本語まで難しくなる！！！

難しいですね、やっぱちゃんと勉強しなきゃ

[39] mixiユーザー 10月22日 22:48

>>[37]
この場合の　왔다가셨군요　は私がしらないうちに釜山に来たことがあるんだというニュアンスが強いと思います。直訳すれば　行って来たんですねがなりますが、、、

[40] mixiユーザー 10月23日 00:09

>>[38]

あは(^○^)

私も同じように、１人でぶつぶつ言ってました。

それで、相談してみたのでした。ありがとうございます(*^▽^*)

韓国語の勉強始めて、もっと国語の勉強頑張れば良かったと何度も後悔しています

時々、韓国語の前に日本語の勉強しなきゃとか思ったりしています(笑)

[41] mixiユーザー 10月23日 00:42

>>[39]

なるほど

そういうニュアンスになるんですね。

감사합니다 (*^o^*)

直訳は、「行ってきたんですね」でOKですか？
勉強になりました。
これからも宜しくお願いしますね。

コメントいただいた日本語の
行ってきたんですねがなります…の

「が」は日本語では「に」と表現しますよ。

韓国語と日本語は助詞の使い方が違うので
難しいですね。

私も、わからなくなります。^^;

[43] mixiユーザー 10月28日 23:53

>>[42]

할말이は、할말＋이っていうことですよ

할말＝言うべきこと、相談すべきこと、文句
이＝（助詞）～が～
っていうかんじです。
할말이　있어요.とか結構ドラマでは出てきますね

[46] mixiユーザー 01月14日 19:34

>>[45]

私物の数ある教科書のどこかで勉強した覚えが有りましたが、忘れてしまいました(^-^;

詳しく説明してあるのでこちらをご参照下さい。

↓↓↓↓↓↓
놓다と두다、両方「置く」の意味ですが、놓다は「臨時的に置く」と「設置する」イメージに対し、두다は「しまっておく」イメージがあり、抽象的なことによく使います。

置いておくは놓아 두다という表現を使います。

예문>놓다

컵은 책상에 놓아 주세요.
コップは机の上に置いてください。

전화기 한 대 더 놓아야겠네.
電話もう一本引かないとね。

두다　
그건 창고에 두세요.
それは倉庫に置いてください。

염두에 두다　念頭に置く / 거리를 두다 距離を置く / 시간을 두다 時間を置く(この場合、놓다は使いません)

그건 이미 염두에 두고 있어.
それは既に念頭に置いているよ。

그녀랑 거리를 둬.　彼女と距離を置いてよ。

우리, 잠시 시간을 두고 생각해보자.　
私たち、しばらく時間を置いて考えよう。

놓다,두다 両方OK

家に忘れてきた

집에 놓고 왔다 / 집에 두고 왔다.

그런 건 잘 챙겨두었어야지.

そういうのはちゃんとしまっておかないと。←でも두다の方がより自然。

私も勉強になりました。ご質問ありがとうございました(*^^*)

[48] mixiユーザー 01月30日 02:24

前から気になっていたのですが「すぐ」の使い分けがよくわかりません…

「곧」..「금방」..「바로」..「즉시」..「당장」

今すぐ、もうすぐ、すぐに…

と言うときのは？

今すぐは.지금바로..지금당장......??

もうすぐ…이제곧...?

すぐに…？

物事の度合いによって違うのでしょうね(^-^;

[49] mixiユーザー 02月02日 00:46

>>[48]

状況によっても違うので例文があればいいのですが、とりあえず書いてみます。

今すぐ : 지금 바로, 지금 곧, 지금 즉시, 지금 당장

もうすぐ : 곧

すぐに : 곧, 바로

基本的には곧と考えておいていいでしょう。

[50] mixiユーザー 02月05日 20:47

>>[49]

안녕하세요..^^

답변해 주시고 있었는데도 늦어서 미안해요.

「곧」を使えばOKなんですね。ありがとうございます。

「바로」は時間、距離的と書いてある教材をみつけました。

またよろしくお願いしますね♪m(__)m

[51] mixiユーザー 02月07日 23:32

>>[49]

パンマルの勉強も始めたので、文を書いてみました。

時間がある時みて下さい。m(__)m

間違っているところは教えて下さいね。宜しくお願いします。

공부 하는 거야?勉強してるの？

공부 하는 거야.勉強してるんだ。

공부 하 야지. 勉強しなきゃ。

공부 하자.勉強しょう。

공부하는 지？勉強でしょ？

공부 하는구나.勉強なんだね。

공부 하거든. 勉強してるんだよ。

[52] mixiユーザー 02月08日 00:23

補足が必要なのだけ書いてみます。

공부 해야지の場合、「勉強しなきゃ」の意味として使われる場合もありますが、状況によっては他の意味として使われることもあります。
たとえば…「勉強しよう」ですね。

もう少し詳しく説明をつけると、「勉強しなきゃならないでしょう。だから勉強しよう。」を話す状況でそれを略して「勉強しよう」とか「勉強しなきゃ」だけで通じるわけです。

それは韓国語でも同じで状況によって別の意味を持ったりするのが多いですね。

なのでこの短い文章だけではこれが合ってるかどうかを言うのはちょっと問題があります。

공부하는 지？勉強でしょ？

공부 하는구나.勉強なんだね。

これらも合ってる場合ももちろんありますが、違う場合もありますね。

ですから状況と一緒に学べるドラマとかが良いですね。もしくは会話中心の本で勉強したほうが良いと思います。

[53] mixiユーザー 02月08日 14:21

>>[52]

確かに…状況によって変わりますよね。(^^;)
パンマルの教材は見つからないし、翻訳機は役立たず…

日常会話の本でもパンマルの詳しい説明はないし…

やはり会話で覚えるのが一番ですね。

そう思いながら、なかなか

もう一度、よく見直して勉強してみます。ありがとうございました。

[54] mixiユーザー 02月09日 03:27

ドラマだったら友達同士とかだと敬語使わないからサンプルが多いですね。

ニュアンスを理解することが大事ですよ～

[56] mixiユーザー 02月13日 20:36

>>[54]

そう思い…勉強のつもりでドラマを観ていますが、いつの間にか勉強忘れて、楽しんでしまいます(^-^;

パンマルの지の発音が可愛くてお気に入りです(笑)

[58] mixiユーザー 02月13日 20:50

>>[55] 砂利

私もそうです~わかったつもりでいても、

なかなか使えないですね~パンマルのうえに間違ってたら、かなり失礼かな～とか思っちゃって、

ニュアンスで覚えないと書いてるだけではダメですね~

パンマルの発音可愛くて好きなので早く使えるようになりたいです(^-^)

[59] mixiユーザー 02月13日 21:00

[60] mixiユーザー 02月14日 00:00

>>[56]

それでいいです。慣れるのが重要ですから。

日本人ならみんな日本語が上手なんですが、それは決して日本語の勉強に励んだからではないはずです。

国語（日本語）の成績が悪い人でも実際日本語の会話は上手ですからね。

その理由は日常で日本語を聞いて、見て、使ってるから慣れてしまったからだと思います。

留学が効果あるのも同じ理由です。

留学生はその国で日常生活をすることで、常にその国の言語に露出されていますよね。

とにかく楽しんでください＾＾

[62] mixiユーザー 09月05日 18:25

>>[53]
お久しぶりです。
　パンマル会話を場面や文脈の中でとらえるのが大事ですね。
　ドラマで自然に覚えるのは理想ですが、話の方に没頭したりしがちですね。
時間も長いです。

　そこで、効率よく整理する裏技ですが、脚本（シナリオ）を目で追うととても速いです。すでにやっていらっしゃるかも知れませんが…。
　古いところでは『冬のソナタ』『美しき日々』公式シナリオ対訳集(キネマ旬報社)、その後のことは詳しくなくてすみません。

　とは言うもののなかなか使う機会がなくて、使いこなせませんけどね

[63] mixiユーザー 09月06日 12:04

>>[62]

こんにちは♪お久し振りです~・

シナリオを目で追うの楽しそうですよね~

好きなドラマなら尚更はまりそうです(°▽°)
ちょっとやって見ようかと思いながら、そのままになっていました。

これを機会に始めて見ます。
実は私、既にレッスンやめてしまって、また独学で勉強しています。
これからも、いろいろ教えて下さいね(^^)

[64] mixiユーザー 09月06日 12:25

>>[63]
　レッスンも良い所がありますが、自分の事情にあわせて方法を編み出すものでしょうね。
　まこさんのように韓国の方とたくさんコミュニケーションされている場合は、細かい所をシナリオとか辞書とかで確認なさるだけで、しっかり定着していくでしょう。
　私のばあい語彙不足と会話不足を感じています。細かいことでこちらのコミュにお邪魔して勉強させていただくことがあると思いますので、どうぞよろしくお願いします。
　まこさんに刺激されてパンマルの文法について勉強したことを自分の日記に上げようと思っていますのでよろしく。(^^)

[66] mixiユーザー 01月25日 12:30

大阪在住50代女性です^ ^
マンツーマンの先生を探しています
教室でもご存知の方おられましたら教えて下さい！

ログインすると、残り38件のコメントが見れるよ