Penguin Cafe Orchestraコミュのペンギンカフェの詩

The Penguin Cafe.
The Penguin Cafe.
Where is our life.
And things are not.
Because your drinks are on the table.
If you have the strength to pick them up.
They will make themselves lighter.
So that you can pick them up.
If you are weak.
Come to the Penguin Cafe.

Simon Jeffes

ジャパン・ツアー`82　パンフレットより

ペンギンの喫茶店。
ペンギンの喫茶店。
私達の生命があるところ。
そして事はない。
飲み物がテーブルにあるので。
それらを選ぶ強さを有すれば。
それらは彼ら自身をより軽くさせる。
それらを選ぶことができるように。
弱ければ。ペンギンの喫茶店に来られる。
(自動翻訳：Mac book)

ペンギンカフェ。
ペンギンカフェ。
私達の人生はどこですか。
そして、物はそうではありません。
飲み物がテーブルにあるので。
もしそれらを拾うために、力を持っているならば。
それらは自身をより軽くします。
それらを拾うことができるように。
もし弱いならば。
ペンギンカフェに来てください。

ペンギン喫茶店。
ペンギン喫茶店。
そこで我々の人生です。
そして、ものはそうではありません。
あなたの飲物がテーブルの上にあるので。
あなたには彼らを迎えに行く力があるならば。
彼らは、彼ら自身をより軽くします。
あなたが彼らを迎えに行くことができるように。
あなたが弱いならば。
ペンギン喫茶店に来てください。

サイモンジェフス
(自動翻訳：ocn)

ペンギン喫茶店。
ペンギン喫茶店。
そこで我々の人生です。
そして、ものはそうではありません。
あなたの飲物がテーブルの上にあるので。
あなたには彼らを迎えに行く力があるならば。
彼らは、彼ら自身をより軽くします。
あなたが彼らを迎えに行くことができるように。
あなたが弱いならば。
ペンギン喫茶店に来てください。

サイモンジェフス
(自動翻訳：yahoo)

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月22日 16:10

最後の文にやられますね。ホントにあるなら、日曜午後の昼下がりに本でも持って出かけたい。そんな気分になります。

And things～をどう解釈するか…。誰か巧い講釈を。

[3] mixiユーザー 08月22日 18:39

初めまして。

＞2 生グレ姉さん
ちょっと意訳し過ぎかと。

わしの超訳ですけンども、こーゆー感じでは？

---------------------------------------

ペンギンカフェ
ペンギンカフェ
我々の生活はどこにあるのかな
でもモノじゃないんだよね
だって飲み物はテーブルにあるじゃないか
それを持ち上げるだけの強さがあればね
それは勝手に軽くもなるんだ
君にも持ち上げられる様にね
君が弱いんなら
ペンギンカフェへいらっしゃい

---------------------------------------

以上。指摘があればどーぞ。

[4] mixiユーザー 08月22日 18:50

昔、吉祥寺にあったペンギンカフェという喫茶店を思い出しました。
つながりがあったと聞いたことがありますが
どなたかご存知の方はいらっしゃいますか？

[5] mixiユーザー 08月22日 23:27

私も、吉祥寺のペンギンカフェ大好きでした。
また、まったりしたい…
何か繋がりあったんですか！？
店でのＢＧＭって、ペンギンカフェオーケストラだったんでしょうか？？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ