糖尿病といかにつきあうかコミュの患者様向けアンケートを添削してくださる方を募集します

管理人様、コミュ参加者の皆様
貴重なスペースをお借りいたします。
よろしくお願いします。

今回当社では臨床データ収集のために使われている糖尿病患者様向けのアンケートの日本語翻訳を依頼されました。

この翻訳では糖尿病患者様に日本語訳を読んで頂き、その方々にとって私たちの日本語訳が十分分かりやすいものになっているかをチェックして頂くという工程を加えております。この作業は認知デブリーフィングと呼ばれています。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1892181677&owner_id=1564951

この認知デブリーフィングにご協力頂ける糖尿病患者様を10名募集させて頂きます。うち5名は肥満を伴っていらっしゃる糖尿病患者さまにお願い致します。また男女比や年齢のバランスも求められております。

御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。アンケートには19問からなる「食事コントロールに関するアンケート」と23問からなる「体重がQOLに与える影響」があります。前者は全ての糖尿病患者さま向けのもので「どの程度空腹感がありましたか？」という質問があり、その答えとして10段階の0「全くなかった」から10「非常にあった」から選ぶものです。一方、後者は肥満を伴う糖尿病患者さま向けのもので「床のものを拾ったり、靴のひもを結んだりなど、かがむのに苦労する」といった質問があり、答えとして、「一度もない」「めったにない」など5択からひとつ選ぶものです。そのすべての翻訳文についてご意見を伺うものです。
近い将来臨床現場で使われるものですので、ご協力いただけることにより、間接的にですが医療の向上に貢献できます。

ご協力いただく作業ですが、具体的には私たちが予め作成した日本語訳を協力者の方にメールでお送りして、読んで頂き、日本語訳文にある理解しがたい語句や不自然な表現を丸で印をしたものをスキャンして送り返して頂きます。その後、ご指定の時間に45分程度の電話による面談(インタビューと呼んでいます)のお時間を作って頂き、私から電話で直接確認させていただきます。ご協力を頂いた方にはインタビュー終了後、7500円の謝礼を払わせていただきます。謝礼金は銀行振り込み等で支払わせて頂きます。お振り込みをご確認いただいた後、領収書を書いて頂きますのでよろしくお願いいたします。電話をさせていただく時刻につきましては協力者の方のご都合に合わせさせていただきます。現在のスケジュールではインタビューは６月中旬から下旬ごろの予定です。

ご協力をお願いする方には次のことをお願いしております。
a.名前（匿名可）、b.連絡先(emailと電話番号)、c.年齢、d.性別、e.学歴(中学卒、高校卒、大学卒か。学校名などをお聞きすることはありません。)、f.居住地（都道府県、市まで）、g.職業、を教えていただけることです。C～ｇの情報を教えていただく理由は、協力者の方々のプロフィールを分散したいからです。年齢、学歴は翻訳内容の理解度と相関関係がある可能性があるためです。また私の日記に認知デブリーフィングの背景やこれまで認知デブリーフィングに参加して下さった方々の経験談を記載しておりますので、参考にして頂けたらと思います。
http://mixi.jp/list_diary.pl?id=1564951

協力しても良いと思われた方は、a~gの情報含むメッセージを私までお送り下さい。どうぞよろしくお願いいたします。