[mixi]【毎日一語】英語と中国語表現 - 英語・中国語会話勉強会

[50] mixiユーザー 08月30日 11:46

Redneck

■意味
アメリカで主に貧困白人層を指す侮蔑語

■解説
元々は侮辱的な意味が強かったレッドネックという言葉だが、近年その田舎臭さや野性味を誇りとし自己のキャラクターとして主張する傾向も強くなってきている。また、逆にそのキャラクターや田舎臭さなどは、自虐的な笑いにも頻繁に使われている。

■例文
She ain’t no high class; she’s a redneck!
彼女は上流じゃなく、ただの無教育の労働者！

■中国語
乡巴佬 Xiang1 ba1 lao3

[51] mixiユーザー 08月31日 11:43

Crack up

■意味
((口語)) 笑わせる

■解説
思いっきり笑ったり、笑わせたりすること

■例文
You crack me up!
君にはわらわされちゃうよ！

■中国語
大笑 Da4 xiao4

[52] mixiユーザー 09月01日 11:29

Sugar daddy

■意味

((俗)) (若い女に贈り物をして言い寄る) 甘い中年の男

■解説
「砂糖のように甘いパパ」と連想したら分かりやすいです。

■例文

I need a sugar daddy!
甘いパパさんのパトロンが欲しいなぁ！

■中国語

甜爹 Tian2 die1

[53] mixiユーザー 09月04日 11:56

Bust a move

■意味

良く踊る、ダンスする。

■解説

このbustは「急に…し始める」という意味がある。A moveはdance moveなので、動詞では「踊ろう」という意味である。

■例文

Let’s see you bust a move!
良く踊ろう！

■中国語
秀一下 Xiu4 yi2 xia4

[54] mixiユーザー 09月06日 12:12

Friend with benefits

■意味

セフレ

■解説

たまには普通の意味「自分にとって都合のイイ友達」だけど、状況によって大抵は「利益付きの友達」と連想して「セフレ」という意味なんだ。

■例文

Mika and I are friend with benefits
おれとみかはセフレなんだ

■中国語

炮友 Pao4 you3

[55] mixiユーザー 09月07日 11:24

Alter ego

■意味

別の自己，分身

■解説

別人格の事。日本語でオルター・エゴと呼ぶ場合は芸術・芸能（特に音楽）などの分野でその人物が意図的に異なる人格として作られ演じているものを指す事が多い。

■例文

Aleko is my alter ego.
あれこは俺の別人格だ。

■中国語
分身 Fen1 shen1

[56] mixiユーザー 09月08日 11:38

Facepalm

■意味

手のひらを顔に当てて困惑、不信感、嫌悪感、羞恥心などの気持ちを表すジェスチャーのこと

■解説

写真を見ると分かりやすいです。

■例文

Today I locked my keys in my car. Again. *facepalm*
今日また車の中に鍵を忘れた！

■中国語
无语 Wu2 yu3

[57] mixiユーザー 09月10日 13:09

No strings attached

■意味

赤い糸で結ばれていない関係

■解説

感情を伴わないいつでも切れる関係、束縛しないあそびの関係。

■例文

Many young people believe in no-strings attached relationship.
人間関係において、それが感情を伴わなず、いつでも切れるような関係であっても構わない思う若者は多い

■中国語
没有附带条件　Mei2 you3 fu4 dai4 tiao2 jian4

[58] mixiユーザー 09月11日 14:56

Booty call

■意味
エッチが目的の連絡

■解説
「booty」は俗語として「女性の体／セックス」という意味がある。

■例文
Life is a baller, alcohol and booty calls
酒と女、人生って素晴らしいねぇ！

■中国語
上床 Shang4 chuang2

[59] mixiユーザー 09月12日 11:20

Back of my hand/palm

■意味
～を知り尽くしている；～に精通している

■解説
この英語表現の文字通りの意味は「～を手の甲のように知っている」となります。

■例文
I know this area like the back of my hand
この地域はよく知っているよ

■中国語
熟悉 Shou2 xi1

[60] mixiユーザー 09月15日 11:29

The moment of truth

■意味

正念場, 決定的瞬間

■解説
すべてがその瞬間の結果にかかっている場合を使う。

■例文
The moment of truth has finally arrived for the Noda government
野田政権にとって決定的瞬間はやっと来ました

■中国語
关键时刻 Guan1 jian4 shi2 ke4

[61] mixiユーザー 09月16日 08:17

Smoking hot

■意味

超セクシー/かっこいい、すっごく暑い

■解説

煙が出るほど熱くて暑い、または興奮で体が熱くなるほどセクシー/かっこいい

■例文

That red dress fits her so well, it looks smoking hot!
あの赤いドレスは彼女によく似合う、超セクシーだ！

■中国語
超帅/超正/超热 Chao1 shuai4/ chao1 zheng4/ chao1 re4

[62] mixiユーザー 09月17日 11:46

Out of the blue

■意味
思いがけず、突然に

■解説
このblue は空のこと。比較的有名な慣用句a bolt from (out of) the blue「青天の霹靂（へきれき）」と同じです。

■例文

She told me last night out of the blue that “we should break up”
昨夜彼女に突然「別れよう」と言われた

■中国語
突如其来 Tu1 ru2 qi2 lai2

[63] mixiユーザー 09月26日 11:24

Walk on water

■意味
湖の上を歩く；とても自信があって何でもできると思う

■解説
新約聖書「マルコによる福音書」6章48-49節で、イエスの奇跡として有名な話。

■例文
You can do anything if you believe you can walk on water!
自分を信じたら何でもできる！

■中国語
奇迹 Qi2 ji1

[64] mixiユーザー 09月27日 11:15

Call the shots

■意味
支配する

■解説
「支配する」という意味になりますが、決定権を持っていることを表わす際に使う表現です。

■例文
I am the one who calls the shots around here
ここの責任者は私だ

■中国語
做主 Zuo4 zhu3

[65] mixiユーザー 09月28日 12:17

Run around like a headless chicken

■意味
やたら駆けずり回る

■解説
直訳すると「頭のない鶏のように走り回る」で、描写的にはなかなかシュールな表現ですね。忙しくてバタバタしてる、ていう意味です。特に、あまりにやることが多すぎて効率的ではない状態に対して使います。

■例文
He’s got so many work to do, running around like a headless chicken
いろんなやることがあるから忙しくてバタバタしてる

■中国語
毫无头绪 Hao2 wu2 tou2 xu4

[66] mixiユーザー 09月29日 11:33

(Don’t) put all your eggs in one basket

■意味
一つのことにすべてを賭ける

■解説
ひとつのバスケットに全部の卵を入れていると、落とした時に全部割れてしまうのでリスクが大きい、という意味です。

■例文
I'm applying for several jobs because I don't really want to put all my eggs in one basket.
複数の仕事に応募しているんです。一つの仕事にすべてを賭けたくはないもので

■中国語
孤注一擲gu1 zhu4 yi2 zhi4

[67] mixiユーザー 09月30日 11:00

Pimp slap

■意味
ほおを強くてピシャリとたたく

■解説
ピンプのようにほおをたたく

■例文
I pimp slapped her in the face
彼女のほおを強くたたいた

■中国語
甩耳光 Shuai3 er2 guang1

[68] mixiユーザー 10月02日 11:02

Cheating death

■意味
運良く死を免れる

■解説
cheat は「だます」ですが、それに続く　death は、「死」以外にも「死に神」という意味もあるので、もしかしたら cheat death は、「死に神をだます」という発想なのかもしれません。

■例文
He cheated death when he was rescued from the roof of his blazing cottage.
彼は炎上する小屋の屋根から救出され、なんとか死を免れた。

■中国語
逃过一劫 Tao2 guo4 yi4 jie2

[69] mixiユーザー 10月04日 11:15

Do ... justice / Do justice to

■意味
〈人［物］を〉正当に扱う，…を正しく評価する，…を十分に論じる

■解説
“do justice to ～” で、「～の良さを十分に発揮させる、～の本当の
価値を認める、～の正当な取り扱いをする」という意味。その反対は
“do no justice to ～” になる。その表現を言い換えると、“do ～
justice”, “do ～ no justice” という言い方になる。

■例文
Her picture doesn't do her justice.
彼女は写真より実際のほうが美しい

■中国語
公正 / 不公正 Gong1 zheng4 / bu4 gong1 zheng4

[70] mixiユーザー 10月06日 11:12

That's (just) the way it is～

■意味
（～なんて）そんなものだ

■解説
人生生きていくうちに時々吐いてしまうこの言葉。これはそのまま覚えてしまいましょう。

■例文
That’s just the way it is. Some things will never change.
それは、そんなものさ。そうしたものごとは、決して変らないだろう

■中国語
就是这样 Jiu4 shi4 zhe4 yang4

[71] mixiユーザー 10月08日 11:36

Life goes on

■意味
人生は続いていく

■解説
いい時も悪い時もあるだろうけど、とにかく生きて行くことだ。言い換えると、人生山あり谷あり。

■例文
She was my first love, but life goes on.
彼女は僕の初恋だけど、人生は続いていく。

■中国語
继续走 Ji4 xu4 zou3

[72] mixiユーザー 10月09日 11:36

Who could ask for anything more?

■意味
これ最高！

■解説
これ以上何が求められるのか？＝求めるものなんかない！

■例文
I got my man, who could ask for anything more?
大切な人を手に入れて、これ以上何かを求めることができる人がいるだろうか。

■中国語
夫复何求 Fu1 fu4 he2 qiu2

[73] mixiユーザー 10月10日 11:11

Take the high road

■意味
倫理的に正しいと思われることをする

■解説
High road = 倫理的な道

■例文
A university education is the high road to success
大学教育は成功への近道

■中国語
正确的方向 Zheng4 que4 de fang1 xiang4

[74] mixiユーザー 10月11日 10:49

Off the hook / hinges

■意味
((口語)) 超すごい, ((辞書)) 苦境から抜け出て

■解説
off the hinges / off the hook はいずれも「すばらしい・最高なだ」という意味のスラング表現でどちらを使ってもほぼ同じです。人・物・事がらの全てについて使うことができます。日常会話では若い人を中心に頻繁に使われますが、かなり新しい表現であるためこの意味ではまだほとんどの辞書には載っていません。インフォーマルなシチュエーションでのみしか使うことはできませんので、フォーマルな場では great, excellent, wonderful などの形容詞を使うようにしてください。

■例文
"How was the concert?" "It was off the hook!"
「コンサートどうでした？」「もう最高！」

■中国語
超棒 Chao1 bang4

[75] mixiユーザー 10月12日 10:43

Be a good sport

■意味
グッド・スポートになれ

■解説
失敗した時や負けた時などに、くよくよしたりめそめそしたりせず、しっかりと失敗や負けを受け止め、ポジティブに前に進むように、という意味です。

■例文
Stop crying! Be a good sport.
泣くなよ！強くなれ

■中国語
有点风度 You3 dian3 feng1 du4

[76] mixiユーザー 10月13日 15:31

She’s out of my league

■意味
彼女は高嶺の花です

■解説
自分のレベルに合わない綺麗な女性に対して使います。

■例文
I like her, but she’s way out of my league
彼女は好きだけど、俺となんか不釣合いだよ

■中国語
高攀不起 Gao1 pan1 bu4 qi3

[77] mixiユーザー 10月15日 11:20

Be my guest

■意味
ご自由にどうぞ

■解説
直訳すれば、Be my guest. 「私にゲストになってよ」→「あなたがお客様」
という意味ですから、この言葉を発する人は相手を大事にしているわけです。

■例文
A: Can I borrow your manga collection?　漫画コレクションを借りてもいいですか？
B: Be my guest　どうぞ

■中国語
请自便 Qing3 zi4 bian4

[79] mixiユーザー 10月16日 10:41

if it ain’t broke don't fix it

■意味
壊れてないものは直すな

■解説
「もし何かがうまくいっていたら、そのままにしておけ。変にいじくり回して改良したりしない方がよい、逆効果になるばかりだから。」という教えです。

■例文
If the policies ain't broke, don't fix it
政策は大丈夫だったら直すな

■中国語
画蛇添足 Hua4 she2 tian1 zu2

[80] mixiユーザー 10月17日 11:28

Against all odds

■意味
どんな困難も乗り越えて

■解説
「Odds」は、ギャンブルの「オッズ」のことで、「勝算」や「見込み｣の意味です。
「Against All Odds」は、全てのオッズに逆らう→「大きな困難にもかかわらず」「ほとんど勝ち目がないのに」という意味の熟語となります。

■例文
Japan won the women's world cup against all odds
日本代表は大きな困難を乗り換えて女子W杯優勝きた！

■中国語
排除困难 Pai2 chu2 kun4 nan2

[81] mixiユーザー 10月18日 11:38

Dirty talk

■意味
下ネタ

■解説
口語で軽く言う。

■例文
He’s always having dirty conversation with his friends
彼はいつも友達と下ネタ会話をする

■中国語
聊色 Liao2 se4

[82] mixiユーザー 10月20日 10:22

Taste in …

■意味
好きなタイプ

■解説
tasteって、ものに対する好みという意味になる

■例文
We have different taste in girls
僕らの好きなタイプは違う

She’s got expensive taste in clothes
彼女は出費のかさむ服が好き

■中国語
喜欢的类型 Xi3 huan1 de lei4 xing2

[83] mixiユーザー 10月22日 16:19

The bomb, the shit

■意味
((俗)) すばらしい
■解説
90年代に流行ったスラング。bombはもともと爆弾という意味。"He is da bomb."（彼は最高にクールな奴だぜ！）などの形でよく使われましたが、今では若干時代遅れになってしまいました。

■例文
I love Einstein! He is the bomb!
アインシュタイン大好き！彼は最高！

■中国語
最棒 Zui4 bang4

[84] mixiユーザー 10月23日 11:34

Tearjerker

■意味
女性向けのお涙頂戴（涙を誘うためにできたような）映画。

■解説
女性がついグッときてしまう、涙を誘う映画をtearjerkerといいます。

■例文
Tearjerker movies make me cry
涙を誘う映画を観ると泣きたくなる

■中国語
催泪片 Cui1 lei4 pian4

[85] mixiユーザー 10月24日 11:04

R.I.P.

■意味
Rest in peace (ご冥福をお祈りいたします)

■解説
安らかにお眠り下さいという意味で、よく亡くなった方の墓石に刻まれる文字です。

■例文
RIP Whitney Houston, I will always love you.
ホイットニー・ヒューストン、ご冥福をお祈りいたします。あなたを愛し続けます。

■中国語
安息　An1 xi2

[86] mixiユーザー 10月26日 10:31

Ain’t no mountain high enough

■意味
高すぎる山なんてない

■解説
マーヴィン・ゲイとタミー・テレルがデュエットした曲
『Ain't No Mountain High Enough/エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ』。
意味はどんな妨げることがあっても、愛があれば大切な人はすぐそばにいる

■例文
Ain’t no mountain high enough, to stop me from getting to you.
どんなに高い山でも僕らは飛び越えて、会うことができるんだ

■中国語
爱比山高 Ai4 bi3 shan1 gao1

[87] mixiユーザー 11月02日 09:53

Renaissance Man

■意味
万能型の教養人

■解説
多くの異なった興味の対象について薄っぺらな知識以上のものを得る地位にいる人

■例文
Steve Jobs is the definition of a modern day Renaissance man
スティーブ・ジョブズは典型的な現代のルネサンスマン

■中国語
多才多艺 Duo1 cai2 duo1 yi4

[88] mixiユーザー 11月03日 11:33

He's just not (that) into you

■意味
彼は君にそれほど夢中じゃない

■解説
Into = 興味ある
I am into/interest in sports = スポーツに興味がある

■例文
He’s not busy, he’s just not into you
彼は忙しくない、ただ君に興味がないもん

■中国語
他对你没兴趣 Ta1 dui4 ni3 mei2 xing4 qu4

[89] mixiユーザー 11月14日 09:51

Guilty pleasure

■意味
止められない楽しみ

■解説
Guiltyは「有罪の」という形容詞だが、「心にやましい」という意味がある。pleasureは「楽しみ」や「喜び」。この２つがくっついたのがguilty pleasure

■例文
My guilty pleasure? I love listening to Britney Spears.
私の止められない楽しみは？ブリトニー・スピアーズを聞くこと♪

■中国語
私密狂乐 Si1 mi4 kuang2 le4

ログインすると、残り50件のコメントが見れるよ