会計英語コミュの質問：「debook」とは？

こんにちは。

ある会社のプロジェクトに関する英文で、タイトルの単語が出てきました。どうやら辞書にも載っていない単語のようなので、ここで質問します。

全文を載せることは出来ませんが、ほんの少しだけ。↓

If a project booked prior to FY05 becomes inactive and gererates no revenue for 180 days or is debooked prior to 180 days, all bonus credits are recoverable.

「2005年以前に計上されたプロジェクトがinactive　（不活動？）になり、180日間利益を出さず、180日以前にdebookされている場合、ボーナスクレジットは回収可能となる」

翻訳はこれから見直しますが、とりあえずdebookをきちんと訳出しないといけません。文章から判断して、book（計上）の反対を意味するのかと思いますが、それ自体どういうことなのかわかりません。

どなたか訳語とともに、その言葉の背景も教えていただけませんでしょうか。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 09月17日 14:20

こんにちは

これはこの文脈からだと、一応（その期の）予算で組んだが、このプロジェクトは結局やらないことになったので、予算枠からはずされた（unbookされた）、というふうに解釈するのが普通だと思いますよ。

あん

[4] mixiユーザー 09月17日 15:35

記帳を取り消した場合ってことじゃないですか？たぶん。

[6] mixiユーザー 09月17日 16:43

質問者のひぐらしです。みなさん、ありがとうございました。

私も最初はキュービーさんやかずさんがおっしゃるように、「記帳を取り消した」と思ったのですが、一度記帳したものを取り消すことが会計上一般的なのかどうかがわからないです。

あんさんの「予算枠からはずされた」も考慮に入れて、もう少しリサーチしてみます。

古井戸さんも、ありがとうございます。

ところで、キュービーさん、「逆伝」って何ですか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ