Unlimited Raise Deadコミュのせっかくだから頭を捻ってみようよ。

すいません。勝手にトピ立てさせてもらいます。
このコミュ名なんだから、UBWの全文をアヴェ的につくってみませんか？

締めはもちろん、
My whole life was "Unlimited Raise Dead"
　　　　体は無限の残骸でできていた
とかで。
原文は二パターンありますが。こっちを参考程度に乗せておきます。
さあ、みなさん、頭を捻って考えてみませんか？　
とりあえず日本語あたりから……？

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

―――体は剣で出来ている。
I am the bone of my sword.

血潮は鉄で　心は硝子。
Steel is my body,and fire is my blood.

幾たびの戦場を越えて不敗。
I have created over a thousand blades.

ただの一度も敗走はなく、
Unaware of loss.

ただ一度の勝利もなし。
Nor aware of gain.

担い手はここに孤り。
Withstood pain to create many weapons.

剣の丘で鉄を鍛つ。
waiting for one's arrival.

ならば我が生涯に意味は不要ず。
I have no regrets.This is the only path.

この体は無限の剣で出来ていた。
My whole life was "unlimited blade works"

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月02日 20:45

―――体は残骸で出来ている。
I am the born of my wreckage.

その身は狗肉では臓腑はガラクタ。
The dog flesh is my body, and the rubbish is my internal organs.

あらゆる地獄を見て尚不滅。
I have seen all hell is and, in addition, I am immortal.

唯一度の祝福はなく、
Nowhere blessing,

唯一度の喝采もなし。
Nor aware applause.

我が永遠は此処にあり。
I am still employed efficiently.

山の頂にて万を怨む。
I would tended to come out and all wrong of this world was going to be.

ならば我が生涯に友愛は不要ず。
I have no friendship. This is the only path.

この体は無限の残骸で出来ていた。
My whole life was "Unlimited Raise Dead"

ベースはあくまでアーチャーの｢Unlimited Blade Works｣です。書き進めるほどに恥ずかしさが増してゆく……嗚呼ハズイ……
いやぁ、英文で捻りを入れるってムズイっすね!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ