bugaboo バガブーコミュのCameleon取扱説明書（翻訳版）

Cameleonの取扱説明書を翻訳してみました。

http://mixi.jp/view_album.pl?id=9215975
（パスワードは、cameleonです。）

ザッと翻訳したので、おかしなところがあると思いますが、
とりあえず見れるようにしておきます。
日本語の取扱説明書が無くて困っていた方の役に立てば幸いです。

日本でCameleonを使っている人が、英語の取扱説明書を読まないために
Cameleonを危険な状態で使用してしまい、事故などの不利益を得ることを
防ぐ目的で翻訳してみました。

なので、商用目的には使用しないで欲しいです。
（輸入代行されている方が、翻訳版をコピーして添付するような行為）

あと、私はBugaboo社とは何の関係もありません。
翻訳版を作って利益を受ける立場でもありません。

mixiでは、pdfファイルを公開できないみたいなので、jpeg形式にしました。
白黒で見にくいです。ごめんなさい。
もっといい公開方法があれば、アドバイスください。

注意：
・Bugaboo Cameleonの取扱説明書の翻訳版と、英語原文との間に矛盾がある場合、
英語原文の指示を優先してください。
・翻訳版は、あくまでも参考として考えてください。内容について、私は責任を
持ちません。
・この翻訳版を使用したことで、不利益を被った場合、私は責任を持ちません。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 09月28日 10:53

付属の Maintenance Kit の説明書も翻訳してみました。

http://mixi.jp/view_album.pl?id=21644586&mode=photo
（パスワードは、Cameleonです。）

ザッと翻訳したので、おかしなところがあると思いますが、
とりあえず見れるようにしておきます。
日本語の取扱説明書が無くて困っていた方の役に立てば幸いです。

なので、商用目的には使用しないで欲しいです。
（輸入代行されている方が、翻訳版をコピーして添付するような行為）

私はBugaboo社とは何の関係もありません。
翻訳版を作って利益を受ける立場でもありません。

注意：
・Bugaboo Cameleonの取扱説明書の翻訳版と、英語原文との間に矛盾がある場合、
英語原文の指示を優先してください。
・翻訳版は、あくまでも参考として考えてください。内容について、私は責任を
持てません。
・この翻訳版を使用したことで、不利益を被った場合、私は責任を持てません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ