イメージトレーニング英会話コミュの変り種表現集　A-B-C-D-E

[A]
anything but ～　「～以外なら何でも」(⇔nothing but)
apple-polisher 　「ゴマをする人」(5:)
(polish apples 「ゴマをする」)
apple of my eye 　「目に入れても痛くないほど大切な人」(5:)

[B]
bananas 　「怒り狂った、信じられない、ばかげている、すごくいい、最高に良い」(15:)
bananas, drive me (drive me bananas)　「いらいらさせる」(14:)
Be my guest.　「どうぞ」(19:)
beat around the bush　「遠まわしに言う」(11:)
Beggars can't be choosers.　「物をもらうにえり好みは出来ない」(25:)
bend, around the (around the bend)　「年老いて、狂った、頭にきた、酔っぱらった」(12:)
blue, out of the(out of the blue)　「前触れも無く、突然に」
brown-nose 「ゴマをする(= polish apple)」(32:)
(brown-noser 「ゴマをする人」)
bump into ～(= run into ～)　「～とばったり出会う」(1:)

[C]
closet, come out of the (come out of the closet = "coming out") 　いわゆる「カミングアウト」(22:/23:)
closet, a skeleton in the (a skeleton in the closet)　「怪しい秘密」(24:/26:)
come up with ～　「～を思いつく」(2:)
come out of one's shell (16:)　shyになるのをやめて、フレンドリーまたは社交的になること。
"That's the way the cookie crumbles."『これが世の中と言うものさ』(28:)
cucumber, as cool as a (as cool as a cucumber)　「落ちつき払って」(20:)
cutting edge「最先端の」(29:)

[D]
diamond in the rough　「磨けば光る人」(3:)
duck, sitting (sitting duck)　「易しい標的・犠牲者、カモ」
(↑"s"トピを参照)

[E]
eat like a bird　「小食」 (4:)
eat like a hourse　「大食い」(4:)
even with, get (get even with ～)　「～に仕返しをする」
Every dog has his day.　「誰にでもいつかはチャンスが来る」(4:)

～現在募集中～

変り種表現集　F-G-H-I-J
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6289342&comm_id=591220
変り種表現集　K-L-M-N-O
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6289341&comm_id=591220
変り種表現集　P-Q-R-S-T
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6289339&comm_id=591220
変り種表現集　U-V-W-X-Y-Z
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6289338&comm_id=591220

コメント(34)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月26日 06:05

bump into ～(= run into ～)「～とばったり出会う」

I bumped into my old friend Akio last night!

[2] mixiユーザー 04月28日 12:08

come up with ～「～を思いつく」

I have just come up with a great idea!
それはこの言葉です。たいした事ない？

[5] mixiユーザー 04月28日 12:59

秀さん、こんにちは！
apple polisher　ゴマをする人。

the apple of my eye　目に入れても痛くないほど、大切な人
　　　　　　　　　　（これはシンプソンズに出てきました！）
＞たまをさん

Diamond in a rough　’アラジン’にでてきますね！
Every dog has his day　'Wallace and Gromit'の映画に出てきます。（たった今娘たちが見てました！）

[7] mixiユーザー 04月28日 13:22

おっ、一気にきたね！

たまをさん、Aは思いつかなくて・・・なのでかなえさん、Thanks a lot!

>A dictionary of american idioms
一瞬 "american idiot" かと思った。(爆）

>ではしゅうさんＦ～Ｊまでいきましょうか？笑
どんどん、いっちゃって！遠慮なく。^^)

[8] mixiユーザー 04月28日 13:23

追って編集いたします。今は・・・I gotta go!

[10] mixiユーザー 05月09日 00:52

Tickさんから頂いた"get even with ～"を追加しました。

[11] mixiユーザー 05月10日 19:29

beat around the bush「遠まわしに言う」

ex) Stop beating around the bush and tell me what you want.
（遠まわしに言ってないで自分の望みをちゃんと言いなさい。）

[12] mixiユーザー 05月11日 03:25

>緋雨さん、ありがとうございました。追加しました。

それで思い出したのが；
"around the bend"「年老いて、狂った、頭にきた、酔っぱらった」
元々の「曲がり角を過ぎた(所)」と言う意味から派生してこうなったようです。

[13] mixiユーザー 05月11日 04:47

from the cradle to the grave
「揺りかごから墓場まで、一生の間」
まあそのまんまだね。追加するのはやめておこう。

[14] mixiユーザー 05月12日 21:52

学校で習いました。

drive me bananas
=annoy me=drive me crazy
いらいらさせるよ
気をくるわせる

hey,don't do that.you drive me crazy!
やめなよ～、気がくるうなぁ～

こんな感じですかね？わたし的にはバナナがおもしろくて。

[15] mixiユーザー 05月12日 23:20

あきこさん、ありがとう。少し追加します。

"go bananas"
興奮して騒ぐ、ひどく怒る、気が変になる、（機器が）いかれる
【語源】バナナを目の前に出されたサルが騒ぐ様子から

"cool bananas"
〈豪〉万事 OK である、申し分ない、良好である、うまくいっている【同】fine

"banana problem"
「バナナ問題」いつどのように終了すればいいのかが分からないものについて言う。
語源："a" と "n" の繰り返しをいつやめたらいいのかが分からない、いう話から。

以上、アルクの『英辞郎』から。
http://www.alc.co.jp/index.html

[16] mixiユーザー 05月25日 15:48

come out of one's shell
ｓｈｙになるのをやめて、フレンドリーまたは社交的になること。
Your daughter has come out of her shell since she joined this play group.
娘さん、このプレイ・グループに参加してから社交的になってきたわね。
（家の娘はよくこういわれます。笑）

[17] mixiユーザー 05月26日 01:16

かなえさん、ありがとうございます。追加しました。

[18] mixiユーザー 06月25日 02:29

out of the blue 「前触れも無く、突然に」

語源は「青天の霹靂」thunderbolt out of the blue　ということでいいのかな？

[19] mixiユーザー 09月17日 15:45

ご存知の方も多いかも知れませんが・・・
be my guest.　「どうぞ」
ex; Can I sit here?　ここ、座っていいですか？
Be my guest.　どうぞ。

映画、ドラマにけっこう出てきます。
簡単なので、覚えて使ってください＾＾

[20] mixiユーザー 09月20日 12:12

as cool as a cucumber
「落ちつき払って」

果物や野菜を使って全然違う意味になる英語って多いですね～。

[21] mixiユーザー 09月21日 01:37

19: かなえさん。「G」の方に入れました。Thanksです。^^)

[23] mixiユーザー 09月21日 13:57

"come out of the closet"について。
http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_out
http://www.freetobeme.com/yw_kids.htm
http://gaylife.about.com/c/ec/91.htm
http://www.bartleby.com/59/4/comeoutofthe.html
　一般的な表現のようです。決して不適切とは思いませんがどうでしょうか。

[24] mixiユーザー 09月21日 14:58

不適切ではない！に一票！頻出ですよね、この表現＾＾
closet 関連でもう１個。 skelton in the closet.=dark secret

[25] mixiユーザー 09月22日 15:10

↑aかtheの冠詞を忘れてました。付け足してください。（申し訳ない＞＜）

もう１つ。
Beggars can't be choosers.
物をもらうにえり好みは出来ない。
これ、結構使われます＾＾

[26] mixiユーザー 09月22日 18:31

a skeleton in the closet
a skeleton in the cupboard（英）ですね。
「c」と「s」両方に入れます。
ちなみに　skelton → skeleton　です。

[27] mixiユーザー 09月22日 20:07

＞しゅう（秀）さん
訂正Ｔｈａｎｋｓ！です＞＜

[28] mixiユーザー 10月20日 20:13

That's the way the cookie crumbles.

’これが世の中と言うものさ。’

ジム・キャリー主演の’Ｂｒｕｃｅ　ａｌｍｉｇｈｔｙ’に、決めセリフとして度々出てきます＾＾

[29] mixiユーザー 12月03日 22:51

cutting edge「最先端の」

　よく使われるのが"cutting edge technology"「最先端技術」

[30] mixiユーザー 12月27日 22:51

はじめまして。

昨日、テレビで「ムーランルージュ」というミュージカルをを見ました。
「Come　What May♪」という歌があるのですが、
日本語でどういう意味になるのでしょうか？
以前、どこかで聞いたのですが、すっかり忘れてしまいました。

ここへのカキコが場違いでしたらすみません。
管理人様。削除をお願いします。

[33] mixiユーザー 02月22日 15:11

　てっちゃんさん、ありがとうございます。追加しました。

　ところで30: Ｌａｕｒａさんの質問、放置しちゃいましたね。。ごめんなさい。ちょっと僕はすぐには分からないです。
　分かる方います？

[34] mixiユーザー 02月22日 18:21

30: Ｌａｕｒａさん、

　「Come What May」は「たとえ何があっても（起こっても）」という意味です。文法的には単純な倒置ですね。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ