トロント　ビジネス校 RCIISコミュのRCIIS News Letter~September. 2010

現在ｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟを受講中のRCIIS生徒の声をお届けします！

【ｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟ体験談~Case:02 Shuhei Iimuro】

◆氏名:Shuhei Iimuro（兵庫県出身）
◆最終学歴：大学3回生:休学中
◆ｶﾅﾀﾞ滞在暦:9ヶ月目
◆ｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟ先:Ronald A. Chisholm
◆ｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟ歴:4週間目

1．Shuheiさんこんにちは！
まずは、ｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟ先の会社概要と一日の仕事の流れをお教え下さい｡

Ronald A. Chisholmはｶﾅﾀﾞでは規模の大きい専門商社で､
主に食肉を扱っています｡
世界中の国と取引をしているので､ﾃﾞｽｸも地域ごとに分かれています｡
(例えば､北米､南米､ｱｼﾞｱ､ﾖｰﾛｯﾊﾟ)ですので､
ｵﾌｨｽ内では様々な言語が飛び交っています｡

出社後はまずﾒｰﾙのﾁｪｯｸから始まります｡
僕の仕事が日本語通訳ということで､
日本の会社とのﾒｰﾙのやり取りが主な仕事なのですが､
時差の関係から一日一通という形になっています｡
その後は､ﾏﾈｰｼﾞｬｰからﾒｰﾙで仕事を頼まれます｡

基本的には､ﾏﾈｰｼﾞｬｰに送られてきた日本語のﾒｰﾙの翻訳です｡
ただ最近はﾐｰﾃｨﾝｸﾞに参加するようにもなり､
ﾏﾈｰｼﾞｬｰから日本との取引に関する全てに関わってもらいたいと言われ､
日本への運送の仕組み､運送ｽｹｼﾞｭｰﾙの見方などを勉強しています｡

2.RCIISのﾋﾞｼﾞﾈｽｺｰｽを受講して実際に役立っている事をお教え下さい｡

まずは単語です。
もちろん辞書を使っても大丈夫なのですが、
1ヶ月目に習った貿易に関する単語はよく目にします。

あとは､ﾏﾈｰｼﾞｬｰとのｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝです｡
ぼくのﾏﾈｰｼﾞｬｰはとても優しい方なので､自分の意見を言いやすいというのは
ありますが､学校にいる時から自分の考えていることを発表するということを
常に心がけていたので､このように状況が変わっても
すぐに自分の思っていることを英語で表現するのに役立っていると思います｡

ただ､基本的に学校とは違いﾈｲﾃｨﾌﾞｽﾋﾟｰｶｰ同士では話すｽﾋﾟｰﾄﾞが早いので､
その中で自分の考えていることをまとめ､言葉にするというのは難しいです｡

3.最後にｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟを体験してみての感想をお願いします！

まず僕が思ったことは､ﾘｽﾆﾝｸﾞの力が一番大切だなと思いました｡
これは別に仕事だけではないですが､相手が何を言っているのか､
自分にどう働いてほしいのかを理解できなかったら働けるわけがありません｡

ｲﾝﾀｰﾝは基本的にﾏﾈｰｼﾞｬｰから指示を受けて､
仕事をひとつひとつこなしていくという形式が普通だと思います｡
もちろん､一回で理解できなかった時は聞きなおすべきですが､
僕が思うに相手の言っていることを一回で理解することは
自分への信頼に繋がると思っています｡
ただでさえｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙの生徒ですし､
ﾏﾈｰｼﾞｬｰとしても上手くｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝもとれない生徒には
単純作業な仕事しか任すことはできません｡

ですので､より良い仕事を任してもらいたいと思うのであれば
ｲﾝﾀｰﾝに行く前からﾘｽﾆﾝｸﾞだけは鍛えておいて
最低でも相手が何を言っているのかをすぐに理解できるくらいには
なっておいたほうがいいと思います｡
ｵﾌｨｽで働いた経験のない僕にとってこのｲﾝﾀｰﾝはとても刺激的で
毎日何かを勉強しています｡
今ｲﾝﾀｰﾝに行きたいと思ってる人､ｲﾝﾀｰﾝでは学校での勉強とは
まったく違う経験ができて楽しいです!
頑張ってください!応援しています!!

Shuheiさん、どうも有難うございました！
爽やかな笑顔と明るいｷｬﾗｸﾀｰで皆を盛り上げてくださったShuheiさん、
今後のご活躍をお祈りしております☆

さて、ここで次回開講のｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟのお知らせです。
【RCIISｲﾝﾀｰﾝｼｯﾌﾟ次回開講:9月20日】

ﾋﾞｼﾞﾈｽｸﾗｽの開講は、午前9時―午後1時 2ｸﾗｽ開講となります。
当校No.1の人気を誇るﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑですので、お早めにお申し込みください。
皆さまのご来校を心よりお待ちしております！