The Cobra Allianceコミュのインタビュー

スウェーデンのサイトでCOBRA ALLIANCEのインタビューを発見しました。しかしスウェーデン語なのでチンプンカンプン･･･。

---------------------------------------------------------------
Q：Webサイトで、あなた達は近年曲を発表した4人組みのバンドだと紹介されていますが、あなた達のことをもう少し教えてもらえますか？

A：いいよ！The Cobra Allianceは[？？？？？？]出身のJohnny Stalker(Vo&G)・HMH(G&Vo)・Mike McCool(B&Vo)・Sonny Turbo(Dr)で成り立っていて、何年か皆それぞれのバンドでプレイしたり、その後一緒にプレイしたりして、2004年に結成されたんだ。


Q：あなたは、RamonesとMisfitsとRancidの3バンドに多大な影響を受けていると断言していますが、なぜこれらのバンドなのですか？彼らの何が魅力的なのか教えてください。

A：Ramones、Misfits、Rancidは、胸クソ悪いことに、パンクを知ったか振りしてる野郎達の代表的なバンドになっているけど、俺達のようなパンクが心底好きな者にとっては、この3バンドは神の領域あるバンドなんだ。
そして俺達Cobra Allianceは、この3つのバンドがいなければ決して結成されなかっただろう。
Ramonesなしでパンクは始まらない。Misfitsなしでは、ハイテンションになれない。そして、Rancidなしでは新しい手法を楽曲に取り入れることはできないよ。


Q：あなた達の曲“Cobra Kai”は1分の曲ですが、これがパンクの曲として最も相応しい長さなのですか？

A：“Cobra Kai”はイントロみたいなもんなんだ。1つの完成された曲というよりは、Ramonesの“Durango 95”に近い感じかな。1分というのは、確かに短すぎるかもしれないね。俺達は、2:17から2:18あたりがパンクの曲にとって相応しい長さだと思うんだ。このくらいなら聴いてて疲れないし、もっと聴きたければリピートすればいい。今ではしょぼいサウンドシステムでも、大抵リピート機能が付いてるからね。


Q：“Cobra Kai”であなたは映画「Karate Kid(ベスト・キッド)」のサンプリングを使ってますが、これにはどんな理由があるのですか？

A：俺達は曲制作の初期段階から、いくつかイントロのネタが欲しかったんだけど、なかなか見つからなかったんだ。ある時、俺(Johnny)とMikeがベスト・キッドの3作をチェックしてたんだけど(4作目はないものと思ってる)、良かったよ！
「恐怖はこの道場には存在しない。」そうだろ？
それで曲名を“electrical Diablo Blanco”から“Cobra Kai”に変更したんだ。
あの映画は本当に良いね！


Q：あなたは英語で歌詞を書いていますが、母国語を追求しようとは思わないのですか？またそれは、海外で少しでも成功したいとの考えなのでしょうか？

A：俺達の曲をスウェーデン語で書くというのは、現状ではありえないね。いくつか理由はあるんだけど、スウェーデン語で歌うのはちょっと古臭いと思ってるし、英語にはたくさん良い[？？？？？？]があるし。それに、国の境界線を越えて外に行かなきゃな。そうじゃないと俺達は、Tomas LedinとUlf Lundell（誰この二人？）を責めるよ。
[※上記2人(？)は保守的な考え方の人物なのでは？あくまで予想ですが･･･]


Q：Lill Lindforsは「音楽は信仰心によって作られる」と言っていましたが、Cobra Alliance 音楽は何から作られているのですか？

A：憎しみかな？ただ純粋な嫌悪感？いや、わかんないな･･･。
俺達は、普通の人の感覚で音楽を作ってるよ。それは、神聖なものであったり、憎しみであったり、エロティシズムであったり、あるいはただの鎧(？)であったりする。俺達は、決して根底に何も感情がない曲を作ったりはしないよ。

---------------------------------------------------------------