my little pony Ｇ４コミュの翻訳トピ

和訳・直訳・意訳など日本語字幕作成の補助
または翻訳協力・字幕作成協力などに関するトピ

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

MLP:MADの翻訳を開始。
yahoo!翻訳と乏しい英語力と豊富な妄想力を駆使して翻訳しているが
進みは　牛の歩みにも劣る。
２分で３時間　残りが３０分訳し終えるのに単純に45時間！！
しかも　エキサイト翻訳でいまいち話の内容がズタズタで意味不明！
熟語とか　助詞やら接続詞やら　過去形？未然形？未来形？
それって　おいしいの？て状態だ！？

[2] mixiユーザー 01月22日 20:01

『逆転ポニー！完全誤訳版』その１
説明文：
youtube:http://www.youtube.com/watch?v=yUDfoZGhLjE

time for negotiations…
交渉のための時間
forget it,I'm not doing it！
忘れてください、私はそれをしていません！
Do it or else!
それをします、でなければ！
i don't care about that anymore…
私は、もうそれが好きでありません
Besides…I have a better idea…
それに、より良い考えがあります
Enjoy the parting gift!
最後の贈り物を楽しんでください！

６月９日　ＰＭ９：４３
wright and co.Law Offices.
法律事務所
（文字：青色）
"Defending YOU like it's nuttin',baby"!
こちら弁護士事務所　あなたを強力に弁護いたします！
I don't need a vegetable dicer
ノー　すいません　野菜料理は必要としてません
I'm sure that…ugh…
はい、そうです…はい…
that silly slogan Maya come up with must be what's making business this slow,
I should really have it revised
マヤは仕事中にくだらないスローガンをゆっくり作っているに違いありません
僕は絶対にそれを治さなければなりません
Scratch that i need to have it revised,
what a ridiculous slogan!
なんと馬鹿なスローガンだろう、必ず治す必要があるな！
Who are we trying to attract,
grade school students?
僕らは、誰を引きつけようとしてのか、小学生
？
I guess it is a good sign though…
まあ、僕はそれが良い兆しだと推測する
The less people are in need of an attorney the less problems
there are in the world.
この世界に、沢山の弁護士が必要ほど問題は無いと言う事だ
Unfortunately sunshine and smiles don't pay the bills.
残念なことに、快活さと微笑では、報酬を払えない。
Guess i can attest call it in early tonight.
今夜の初めにそれを呼んで証明してやる。
ARGH!　うわぁ！
what's going on!?
な、なんだ！？
I can't move my body!
体が動かない！
wait is my hand fading away!?
待った　私の手が消えていく！？
Getting…Dizzy…am i…dying…
何だか…目眩が…僕は…死ぬのか…

2：07地点　記録点

Hey!Who the heck are you!?(トワイライト　文字：紫)
貴方　誰よ！？
who's voice it that?
…誰の声だ？
For that matter what the heck are you?
それに、あなたは一体全体何ですか？
"what am!?"What kind of question is that,does she mean my profession?
何！？て、どういう事だ？彼女は僕の職業を聞いているのか？
I wanted the best Defense Attorney in Equestria,
私は、エクエストリアで最高の弁護士が欲しかったのです、
not some…porcupine thing.
こんな…ヤマアラシではないわ。
Does my hair really look a porcupine.
僕の髪型は、やっぱりヤマアラシは見えるのか…
My muscles are coming to,I think I can open my eyes.
体が動くようになって来たぞ、目を開けられそうだ。
Huh?Where am!?
え？ど、どこだ？
Yor're a human aren't you?
もしかして、貴方　人間じゃない？
Yeah…I'm a human
ああ…人間だよ
WAIT WHAT!?
ちょっと　待った！？
A Human in Equestria,that's amazing!
エクエストリアに人間だなんて、驚きだわ！　
You're a talking horse!
う、馬が喋ってる！
Excuse me!I am not a horse,I happen to be a pony.
ちょっと！私は馬じゃないわ、ポニーなんだけど
oh!Okay!A talking pony that explains everything!
ああ！わかった！物言うポニーがすべてを証明している！
I must be in a dream…A really really bad dream.
これは夢に違いない…本当に本当に悪い夢だ
I'm pretty sure you're not,let's conduct an experiment
私は、あなたが夢で無いとかなり確信してます、実験してみましょう
OW!What was that for!?
うわぁっ！何するんだ！？

[3] mixiユーザー 01月22日 20:10

ニコ動に投稿したモノの翻訳文を出して見たが…
量が膨大になるので　この１回のみで終了
必要な人がいたら　コメください。
どうするか　考えます。（自分の日記に出力するとか…）

[4] mixiユーザー 01月22日 21:16

にこ動で拝見しました＾＾逆転裁判×ポニーだなんて胸熱ですね
翻訳の続き楽しみにしております＾＾

[5] mixiユーザー 01月23日 17:45

『逆転ポニー』留置場の会話を追加しました。
残りの部分は　まだ　未訳
翻訳が終了したら　随時　追加します。

[6] mixiユーザー 01月28日 18:10

『逆転ポニー』＃１が完成しました。

字幕が見づらい、コメント色を変えて欲しい！（フェニックスとか特に）
字幕のズレが酷い！
字幕に間違いがある！
逆裁のネタバレがある事を　冒頭で告知して！
Ｓ１Ｅ５を見て無いと、あの『証拠品』の正体の予測がつかない！
俺のＲＤは、『僕っ子』じゃない！
フラタシャイのフェニックスに対する　好感度が高すぎる！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などなど　

修正場所の指摘がありましたら　お書いてください。

上記　上、３つは　ほぼ確実に
下、４つは気が向いたら　修正します。

[7] mixiユーザー 02月02日 12:10

逆転ポニー２話の翻訳を開始しました

[8] mixiユーザー 02月06日 18:33

逆転ポニー#2の冒頭陳述の翻訳が終了しました
次の『証言者ＣＭＣ：ＡＢ』は間隔が長いのと
仕事が忙しくなるので遅くなると思いす。

[9] mixiユーザー 02月29日 19:31

逆転ポニー#2の『証言者ＣＭＣ：ＡＢ』の翻訳が終了しました
現在『トリクシー様の犯行考察　前編』まで翻訳が行われています。
（時間としては47：00までです）
投稿者コメントの投稿可能数1000をオーバーしたので
『開廷前』の投稿者コメントを削除しました。
今更ながら、めんどくさがらずに編集ソフトで動画を分割すべきでした。

逆転ポニーの翻訳が終わったら
＃３がyoutubeに投稿されるまで
色々なＭＬＰ作品を翻訳しようと思っていますが…
『Ask　プリンセス　モレスティア』は
セーフ？セウト？アウト？どれなんでしょうかね？
警告文で『成人向け』てなってますし危険なのは確かなのですが…

[10] mixiユーザー 05月17日 06:49

逆転ポニー３の翻訳を開始しました。
近日中に?－１を出す予定です。

今回も相変わらずの翻訳精度です…

[11] mixiユーザー 05月20日 08:18

『逆転ポニー　＃３－１』をニコニコにUPしました。
動画説明にも書いてますが『字幕ミス』がありました。
脱字や修正ミスなどなので意味不明にはなってませんが…
意味不明の部分があったら『翻訳ミス』です
意味が分らなかったモノや会話の流れからも予測ができなかったモノです。

[12] mixiユーザー 06月06日 12:06

逆転ポニー２－?～?を投稿。
これで、投コメ版に追いつきました。
現在３－?の翻訳中、本来なら６月５日には上げられるはずだったのですが…
申し訳ない…

[13] mixiユーザー 06月19日 05:59

ムーンスタックをニコ動に投稿しました。
逆転ポニー３－２も近日中に投稿予定です。

[14] mixiユーザー 07月14日 16:54

逆転ポニーの3-3、3-4、3-5を投稿しました。
ダッピーとか、ラリティとか色々出てます。
3-6でＡＪが出るんですが…翻訳できるかな？

[15] mixiユーザー 10月12日 17:08

逆転ポニーの3-8を投稿しました。
『ザ・ランニング・オブ・ライラ』の翻訳を開始しました。
気長にやって行くつもりです。