ドイツな気分♪コミュのドイツ語☆レベルUP!

よりネイティブに近い上級ドイツ語を目指して、ドイツ語の表現に磨きをかけませんか？
なるほど！と思うような使い方や、熟語をご紹介したいと思います。
単語は覚えるだけではなくて、自分で他の言い方に使用できてこそ身に付くもの。
少しずつコツコツと！一緒にお勉強しましょう

Lass uns zusammen viele Wortschatz sammeln!

momo

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 06月16日 11:49

Nr.1☆en vogue sein

「流行している」

Die Strümpfe mit den Tätowierungen sind bei jungen Damen en vogue.
タトゥーつきのストッキングが若い女性の間で流行している。

他の言い換えとしては、

in Mode sein

Die koreanischen Sänger sind in Japan in Mode.
韓国人歌手が日本で流行している。

auf der Welle schwimmen

ZARA schwimmt in aller Welt auf der Welle.
世界中でZARAは流行している。

英語がドイツ語表現になることは多いですが、フランス語もあるんですね
皆さんもご自分の流行で練習してみてくださいね

[4] mixiユーザー 06月16日 11:50

Nr.2☆etwas verpassen

verpassenと言えば、何か機会をのがすとか電車に乗り遅れるとかの意味で使いますよね。

Gestern habe ich den letzten Zug verpasst, deswegen musste ich mit dem Taxi nach Hause fahren.
昨日最終電車に乗り遅れたので、タクシーで家に帰らなければならなかった。

もうひとつの意味は！
j3 et4 verpassen （・・・にあまりあり難くないものを）支給する、割り当てる

Der Lehrer hat dem Schüler eine Strafarbeit verpasst.
教師は生徒に罰としての課題を与えた。

全然意味が違うのに、同じverpassen！
なかなか馴染めないけどがんばって覚えましょう

[5] mixiユーザー 06月17日 12:47

Nr.3☆mitmachen

Moechtest du das Schulfest mitmachen?
学園祭に参加してみない？

のように、参加するや加わるというような意味で用いるmitmachen。

Das Wetter macht mit!
これはどういう意味になるでしょうか？

お天気は上々だ！という意味です

Ich war gestern den ganzen Tag zu Hause, denn das Wetter hat nicht mitgemacht.
昨日は１日中ずっと家にいたよ、お天気が悪かったからね。

リスニングの教材から習いました

[6] mixiユーザー 06月19日 18:59

参加するはmitmachenなんですね！teilnehmenだと思っていました。tielnehmenとはニュアンスが違うのでしょうか？古い言い方とか？？

[8] mixiユーザー 06月21日 22:35

NOYUさん

mitmachenは４格の名詞を取る場合と、bei et3 mitmachenと前置詞がつく場合があります。

Ich mache den Ausflug mit.
Ich mache bei einem Ausflug mit.
私は遠足に参加する。

teilnehmenはan et3 teilnehmenとして使います。
Ich nehme an einem Ausflug teil.

意味は同じですが前置詞が変わってきます。
微妙なニュアンスがあるかどうかはわからないので、またドイツ人の方に聞いてみますね！

２つの動詞とも参加する以外にも他の意味がありますので、よければ辞書で確認してください。
いろいろ意味があって覚えるのが大変。。。（笑）

[9] mixiユーザー 06月21日 22:38

yokoさん

いえいえ、ご覧になってくださってどうもありがとうございます。
私も毎回の勉強ごとに新しい発見があってとっても楽しいです。
のんびりペースになると思いますが、またUPするので楽しみにしててくださいね

momo

[10] mixiユーザー 06月23日 08:36

Nr.4☆der Renner

rennenは走る、駆ける、疾走するというような意味の動詞ですね。
der Rennerはその名詞の形。
優秀な競走馬のことを指しますが、売れ行き商品のこともいうそうですよ

In Bayern sind Weißwürste und der Schweinbraten und natürlich das bayrische Bier der Renner!
バイエルン地方では白ソーセージ、ローストポークそしてもちろんバイエルンビールが大人気商品です。

私もミュンヘンのPaulanerが大好きです

[11] mixiユーザー 06月23日 08:46

Nr.5☆eine Wucht sein

die Wuchtは重さ、ずっしりした感じという意味。
あまり聞き慣れないですよね。。。

eine Wucht seinですばらしい、大したものだという表現になります。
ずっしりと内容がつまっているという感じなのかな？

Die Ausstelung, die ich am Donnerstag besucht habe, war eine Wucht!
木曜日に訪れた展覧会はすばらしかったよ！

ドレスデンのGoetheの授業で習いました。
主人が突然言ったので私も思い出した（笑）

[12] mixiユーザー 06月24日 00:39

Wuchtって音だけでもまず日本にはない音で不思議な感じがします。このドイツ語☆レベルアップすごく勉強になります！これからもアップ楽しみにしてます:D

[13] mixiユーザー 06月24日 01:49

Gestern Abend war die deutsche Mannschaft eine Wucht!

[14] mixiユーザー 06月24日 13:52

NOYUさん

ありがとうございます！
一通り基礎の文法を押さえたら、後はひたすら語彙を増やすのみ！
毎日少しずつの勉強が必ず力になるので、コツコツがんばります♪
ドイツ語って発音しやすいけど、えぇ？って思う音がありますよね

Cervatoさん

Im Moment steht der Fussball in Deutschland im Mittelpunkt des Interesses.
Ich kann mir gut vorstellen, wie die Deutsche sich über den Sieg freuen

[15] mixiユーザー 08月22日 14:38

Nr.6☆von nichts kommt nichts

Wenn nichts getan wird, kann auch nichts entstehen.
何もしないと何も起こらない！

これは私のモットーだな

どうなるかわからなくても一歩前に進むことが大切ですよね

Sei mutig!
Was du jetzt machen möchtest, probier mal doch einfach!
Von nichts kommt nichts!

[16] mixiユーザー 08月22日 14:45

Nr.7☆etwas auf die Beine stellen

etwas möglich machen, etwas schaffen 可能にする、実現する

自分の足でしっかり立つ=実現する
というような感じかな？

Im Moment stehe ich in einer schwierigen Situation, aber ich will selber etwas auf die Beine stellen.

危機に陥ったらこの表現を使って何とか乗り切ろう！(笑)

[17] mixiユーザー 08月27日 16:05

Nr.8☆auf eigene Faust

Faustはぐーのこと