ドイツな気分♪コミュのドイツ語でつぶやこう♪

Hallo

Hier koennen wir auf Deutsch tweeten!
Was machen Sie gerade?
Lass uns zusammen Deutsch lernen und sprechen!

Wenn Sie Ihr Schreiben korrigieren lassen moechten, sagen Sie mir einfach!
Ich mache sehr gerne auch fuer mich

こんにちは。
ここでドイツ語でつぶやいていみませんか？
もし訂正を希望の方はご遠慮なくおっしゃってください！
（私の勉強にもなるので・・・♪）

注：tweetenはmomoの造語です（笑）
つぶやくはmurmeln
あんまりぱっとしないので・・・作っちゃいました

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月05日 08:07

Heute findet ein Musikfestival in der Grundschule statt.
Ich habe sehr gerne Xylophon gespielt.

Ich huste immer noch... aber will mit ganzen Energie arbeiten

momo

[2] mixiユーザー 11月23日 16:53

Ich bin heute ganz frei!
Am morgen habe ich Klavier gespielt danach bin zum Bad gefahren.
Ein erholsamer Tag

Eigentlich sollte ich noch die Hausaufgaben fuer morgen machen...
Aber vielleicht spaeter...?

momo

[3] mixiユーザー 11月27日 19:17

Morgen am Goethe-Institut muessen wir als Hausaufgabe eine Rede halten.
Mein Thema ist...

Ein wunderschoenes Dorfleben!・・・

Wir sollen alles auswendig sprechen...
hoffentlich koennte ich fliessend sprechen

[4] mixiユーザー 01月29日 09:28

Endlich!!! Ich habe neulich iPad gekauft!
Mit meinem Partner habe ich angefangen, auf Deustch E-mail zu schreiben.
Gestern haben wir durch FaceTime auf Deutsch gesprochen!
Unter Japaner kann man auch Deutsch verbessern, wenn man Lust hat.

Jeden Tag, ein bisschen Deutsch!
Koennte ich vielleicht in Dresden eine echte Deutsche werden?

momo

[6] mixiユーザー 02月18日 18:15

an 事務屋13さん

Ich kann leider nicht immer mit iPad Internet surfen, nur zu Hause.
Im Café hätte ich gerne gesurft...
Konnten Sie im Museum viele Informationen über Venedig sammeln?
Ich will auch in Deutschland viele Museen besuchen und Kunst genießen.

[7] mixiユーザー 02月18日 18:19

Morgen findet das Schülerkonzert von meiner Klavierschule statt.
Alle Schüler haben ganz fleißig geübt und ich hoffe, dass sie alle mit Freude Klavier spielen können.
Es schneit und vielleicht wird morgen viel kälter.
Bleibt bitte gesund!!!

momo

[8] mixiユーザー 04月13日 14:49

Hallo!
Ich lerne Japanisch um Japanischlehrerin zu werdrn.
In Deutschland möchte ich Japanisch lehren und leben

Jetzt vergesse ich einfache deutsche Wörter und Grammatiken

Meine deutsche Fähigkeit wird immer schlechter

辞書頼りのツギハギ文。
先生！添削お願いします^^

[9] mixiユーザー 04月14日 23:18

an イチさん

Sie haben gut auf Deutsch geschrieben

Vielleicht könnte ich es ein bisschen korrigieren.

Ich möchte in Deutschland leben und als Japanischlehrerin arbeiten.
Jetzt lerne ich, wie ich Japanisch unterrichten kann.
Leider verlerne ich ein bisschen Deutsch.
Deswegen will ich gleichzeitig Deutsch auch lernen!

こんな感じでしょうか？
日本語を教える場合、大学ではlehren、その他ではunterrichtenを使います。
ドイツ語を忘れてしまうはverlernenがいいかと思います。
ぜひ夢に向けて頑張ってくださいね

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg!

momo

[10] mixiユーザー 04月14日 23:24

Am diesen Wochenende haben meine Schwiegereltern uns besucht.
Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
Wir haben zusammen gemütliche Zeit verbracht.
Am besten finde ich in Arashiyama der Frühling

momo

[11] mixiユーザー 04月17日 19:52

momoさん

Vielen Dank!!
なるほど～verlernen

　いつもvergessenを使ってました。

[12] mixiユーザー 04月21日 18:13

Von der Nachbarin haben wir viele WAKEGI bekommen!
Wie können wir alles aufessen?
Heute brate ich es mit Hähnchen.
Wenn Sie eine schmackhafte Rezept haben, teilen Sie mir bitte mit!

momo

[13] mixiユーザー 06月15日 22:17

Mit der Email hat eine Freundin von mir geschrieben,“Bin gleich da!!”

Was bedeutet das?

友人がメールでこう言ってきたのですが、一体・・・。

[14] mixiユーザー 06月16日 09:26

和訳すると、

友達(女の子)が僕にE-mailを書いたんだ。
"もうすぐ着くよ" って
これって何を意味してるの？

が和訳です。
友達がドイツ人なのか、女の子が日本人なのか分からないので自分もこの文章だけではよく分からないです。ごめんなさい。

momoさん、和訳間違えてましたら訂正お願いします(>_<)

[15] mixiユーザー 06月16日 10:32

イチさん、ドイツより愛を込めてさん

Guten Morgen!

Bin gleich da!　ですが、私も前後の文章がわからないのではっきりとは言えませんが、
ドイツより愛を込めてさんと同じで、もうすぐ着くよ！という意味だと思います。

ドイツ語では日常会話で主語（ich）を省略することがよくあります。

Bin jetzt zu Hause. 今は家にいるよ。
Hab gestern dich angerufen! 君に昨日電話したんだよ。

などなど。

よりネイティブに近いドイツ語を話せるようにこれからもがんばりましょう

Schoenes Wochenende!

momo

[16] mixiユーザー 06月16日 12:21

おお。丁寧に教えて頂きありがとうございました!!

[17] mixiユーザー 06月17日 13:14

ドイツより愛を込めてさん、MOMOさん

ありがとうございます！！

ich＝私（イチ）のことです。
年上のドイツ人女性で、２ヶ月前に食事をして以来の連絡だったのですが・・・。

その一文だけ送られてきたんです

不思議ですねぇ。

[18] mixiユーザー 08月19日 22:11

Heute ist der letzte Tag meines Urlaubes.
Wir haben nichts besonderes gemacht aber ich war zu Hause sehr gemütlich.
Uebrigens! Leidenschaftlich habe ich gekocht!
Vielleicht muss ich nur das deutlich sagen

Ab morgen unterrichte ich wieder Klavier und Deutsch, und freue mich schon darauf, dass ich von meinen Schülerinnen lustige Geschichte hören kann.

momo

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ