ホワイトカラーコミュの【ネタバレなし】WhiteCollar名訳珍訳

別ドラマのコミュニティで見つけた粋な当企画。
そのまま、模倣させていただきます(ドラマ内では、copycatでしたね)

知的犯罪を扱っている我らの(?)White Collarですと、よりアカデミックなことが期待できそうですね

さて、White Collarを見ていると英語版・字幕版・吹替版で随分雰囲気が違う場合があります

私は原語派ではありますが、吹替派の方は「意訳しすぎじゃない？」と思えるような部分もあるかと思います。
それがより一層White Collarを面白くしてるのかも

訳が「間違ってる」という意味ではなく
「この名訳・迷訳・珍訳が面白い」と思ったものを取り上げてみてはどうでしょう

不適切な場合は、トピを削除ください。

【ネタバレなし】としましたのは、やはり純粋に企画目的を楽しむためです。

White Collarのように、エレガント＆スマートにキメちゃいましょう

以下の例に倣って、簡潔に書き込んで頂けますと幸いです

S2#4 闇への潜入 Need to Know
「Who wants this?」⇒「タダで欲しい人？」

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月17日 00:44

S2#10 街角のトリック Burke's Seven
ダイアナ台詞「I can scare him.」
⇒字幕「得意だわ」
⇒吹替「任せておいて!」
訳が巧いとかではなく、まるで基礎構文なのがツヴォでしたw

[2] mixiユーザー 07月15日 23:55

S4#10 (56th episode)
Vested Interest - 近くて遠い2人

Peter「Maybe I'm interviewing FBI retires for an alumni newsletter.」
[直訳](ほぼ一緒)
(字幕)FBIのOBに会報の取材と称して話を聞く
(吹替)FBIのOBに会報の取材と称して話を聞くとか

Diana「Angent Burke, the writer.」
[直訳]バーク捜査官、ライターに
(字幕)バーク記者
(吹替)ボスがライターのフリを？

Peter「You buy it?」
[直訳](記事を)買ってくれるか？
(字幕)どうだ？
(吹替)ムリか？

Diana「No. Heh. But you could sell it.」
[直訳]いいえ。うふふ。でも売ることはできます
(字幕)ボスの話術次第ですね
(吹替)さあ…(笑)…頑張ってください

[3] mixiユーザー 07月16日 09:11

S4#10 (56th episode)
Vested Interest - 近くて遠い2人

Agent Furlong「When did you two realize you'd make such an effective pair?」
[直訳]いつ2人は、良いコンビだと気付いたの？
(字幕)いいチームになると思ったのはいつ？
(吹替)お互いにいいチームになれると思ったのは、いつですか？

Niel「Oh, right away, would be my answer. I mean, we've always worked well together, from our first chase.」
[直訳]そうですね、直ぐです、答えさせてください。つまりは、お互いいつもとてもよい関係で、最初の逮捕から
(字幕)会ってすぐになぜか気が合ったんです最初の*逮捕*から…
(吹替)出会って直ぐです。どういうわけかお互い気が合いましたからね。僕の始めての逮捕から、その…

Peter「To our first *case*.」
[直訳]最初の事件までだ
(字幕)最初の事件だ
(吹替)初めての捜査だろ

※「Chase/逮捕」と「Case/事件」で、ピーター