Beyonce (ビヨンセ)コミュの「B'day」Spanish Ver. Lyric

トピ立て失礼します…

輸入盤「B'Day」のスペイン語曲のLyricsがずっと気になっていて、調べたので書き込みさせていただきますー

すごく長くなってしまって申し訳ありません


1. Amor Gitano　 Ft. Alejandro Fernandez



[Beyonce]
Ven y quédate conmigo.
Dame el corazón vida mía estoy muriendo lento en mi prisión

[Alejandro]
Anda dime lo que sientes quitate el pudor, y deja de sufrir ,escapa con mi amor
Y después te llevare hasta donde quieras sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.

[Beyonce]
Contigo soy capaz de lo que sea no me importa lo que venga porque ya se a donde voy.

[Alejandro]
Soy tu gitano, tu peregrino
la única llave de tu destino
el que te cuida más que a su vida
soy tu ladrón.

[Beyonce]
Soy tu gitana, tu compañera,
la que te sigue, la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el corazón.

[Alejandro]
Y aunque nos cueste la vida

[Beyonce]
Y aunque duela lo que duela

[Alejandro]
Esta guerra la ha ganado nuestro amor

[Beyonce]
Esta guerra la ha ganado nuestro amor

[Beyonce]
Yo nací para tus ojos, para nadie más.
Siempre voy a estar en tu camino

[Alejandro]
Alma de mi alma, corazón de tempestad Dime por donde ir.
Y después te llevare hasta donde quieras sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.

[Beyonce]
Contigo soy capaz de lo que sea no me importa lo que venga porque ya se a donde voy.

[Alejandro]
Soy tu gitano, tu peregrino
la única llave de tu destino
el que te cuida más que a su vida
soy tu ladrón.

[Beyonce]
Soy tu gitana, tu compañera,
la que te sigue, la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el corazón.

[Alejandro]
Y aunque nos cueste la vida

[Beyonce]
Y aunque duela lo que duela

[Alejandro]
Esta guerra la ha ganado nuestro amor

[Beyonce] Y aunque nos cueste la vida
[Alejandro] Y aunque duela lo que duela

[Beyonce] Esta guerra la ha ganado
[Both] Nuestro amor


--------------------------------------------------------------------------------


続いて、、、順番が飛びますが


3. Irreplaceable (Irreemplazable)

Ya lo ves, ya lo ves,
te olvide, te olvide

Mmm....

Ya lo ves, ya lo ves,
ya lo ves amor, esta vez te olvide
en el closet
en un rincón estan tus cosas
esto se acabo. (Se acabo)
Te juro que no te aguanto mas
no te quiero ya ni como amante
Esta vez no ganarás
te puedes marchar
y no vuelvas jamás
Y si acaso piensas que esta vez
voy a perdonar
ya veras
que nunca mas me vuelves a engañar
ya largate.

Que sabes tu de mi?,
no me hagas reir,
yo creía que eras impresindible,
pero sin tu amor no voy a morirme, baby..
Que sabes tu de mi?
no me hagas reir,
me verás con otro hombre a mi lado,
ya lo ves traidor voy a sustuirte, a olvidar tu amor.

Ya me cure del dolor,
ya te saque de mi corazón
vete con ella solos los dos,
pobre de ti! largate me das asco.
Tu eras mi luz,
pero hay amores que matan del daño,
me canse de ti
ya no soy aquella infeliz,
Y si acaso piensas que esta vez
voy a perdonar
ya veras
que nunca mas me vuelves a engañar
ya largate.

Que sabes tu de mi?,
no me hagas reir,
yo creía que eras impresindible,
pero sin tu amor no voy a morirme, baby..
Que sabes tu de mi?
no me hagas reir,
me verás con otro hombre a mi lado,
ya lo ves traidor voy a sustuirte, voy a olvidar tu amor.

Ya no soy nada para ti,
alguien que no conoces,
lo nuestro se acabo
tanto daño al fin lo destruyo.
Nunca llorarte por ti
por que ya me canse de ti
no eres mas impresindible.

Ya lo ves, ya lo ves
te olvidé, te olvidé,
mmm...
ya lo ves, ya lo ves,
ya lo ves amor esta vez te olvide, (te olvide, te olvide)
ya lo ves traidor voy a sustituirte
voy a olvidar tu amor...

Que sabes tu de mi?,
no me hagas reir,
yo creía que eras impresindible,
pero sin tu amor no voy a morirme, baby..
Que sabes tu de mi?
no me hagas reir,
me verás con otro hombre a mi lado,
ya lo ves traidor voy a sustuirte, baby...

Que sabes tu de mi?,
no me hagas reir,
yo creía que eras impresindible,
pero sin tu amor no voy a morirme,
no hay mas que hablar, terminanos
este cuento al fin se ha acabado
me verás con otro hombre a mi lado
ya loves traidor voy a sustituirte
voy a olvidar tu amor



--------------------------------------------------------------------------------


続いて、、、

Beyonce and Shakira:

Bello Embustero (Beautiful liar)

Beyonce, Beyonce
Beyonce, Beyonce

Miente, lo ves
Es un juego
(Yo conosco cosas del que tu no quieres ni saber)
Sabe decir lo que
Quieres oir
Un bello embustero
(solo por placer nuestra amistad no vamos a perder)
A mi tambien
Siempre quiere verme sola
No hay que caer
En su trampa una vez mas

[CHORUS:]
No nos pelearemos
No nos va a engañar
No terminaremos
Por un bello embustero

Nos va dividir? NO!
No nos va a exitar
Vamos a sufrir?
Por un bello embustero

Confiaba en el
Mas cuando lo que encontre
Besandote el cuello
(pero el no lo podia creer las dos caimos en su red)
Por que a ti?
si hay mil por ahi
El es un perro
(las dos sin querer caimos presas en su piel)
A mi tambien
siempre quiere verme sola
no hay que caer
en su trampa una vez mas

[CHORUS:]
No nos pelearemos
No nos va a engañar
No terminaremos
Por un bello embustero

Nos va dividir? NO!
No nos va a exitar
Vamos a sufrir?
Por un bello embustero

Lo creia tan mio
Yo vivia por el
Fuimos un desafio
Que pudo mas que el
es un hombre muy frio
no es de una mujer

Ya no nos puede engañar
Haremos con su juego, ya basta... de sus mentiras
Dile adios por las dos

[CHORUS:]
No nos pelearemos
No nos va a engañar
No terminaremos
Por un bello embustero

Nos va dividir? NO!
No nos va a exitar
Vamos a sufrir?
Por un bello embustero

--------------------------------------------------------------------------------


やっと戻って

2. Listen (Oye)

なんだか短いような気がしますが、確認してないです＾＾；　すみません

Oye, lo que tengo que decir
No puedo ya seguir viviendo así
Oye (uhum) llora mi canción
Preciso tu atención de vez oir
Hoy no se quien soy ni se adonde voy
Encontrarme hoy es mi missión
De tu prisón por fin ya soy libre

[Chorus:]
Oye...
Esto no tiene salida
Ya nada sirve que digas
Hoy tengo que escapar
Yo tengo que escuchar a mi corazón
Oye...
Buscaré mi propria luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Que nada en valor voy a por ti
Yo tengo que encontrar mi voz

Nunca quisiste que me fuera a volar
Callar mi identidad, que gran error
Hoy grito no tengo más temor
Hoy tu luna te dice adiós
De tu prisón por fin ya soy libre

[Chorus]

Yo soy tu gran criacón
Por eso es que me voy
Dime adiós, dime adiós

[Chorus]