フランスコミュニティ！コミュのフランス人から見た晩婚化

こんなの見ましたが、どう思われますか？

Au Japon, les gens se marient de plus en plus tard. Qu' en pensez-vous ?

Je conside inevitable especiallement pour les femmes au Japon qui sont prudents de se marier. D'abord, elles doivent perdre ses jours heureuses apres se marier avec les hommes. Beaucoup de ses maris ne les permettent pas pour continuer la vie prive et social dans ses jours celibataires. Ensuite, les femmes ne pouvent pas continuer ses vie actif apres donner naissance. On doit travailler heures supplementaires dans beaucoup de la maison public et privee d'affiares au Japon. Mais on n'ont pas le system de supporter l'ons avec les enfants. Finallement, les parents de la femme esperent que elle doive faire completement les roles du menage, maternite et affaires. C'est impossible pour la plupart des femmes.

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月09日 12:39

実際そうなんでしょうか？と疑わずにフランス人だったらア・ボンって納得してしまうと思います。

日本は主婦で働いている率がとても低いのでそうだと感じるのでは。こちらでは主婦でも働いている人が多いです。働く環境が子供を持つ主婦に整っていないのと、実家で暮らした方が楽だというのは事実？では？

[3] mixiユーザー 07月09日 15:53

日本語訳おねがいしまーす！！

[5] mixiユーザー 07月10日 01:09

どうも日本人が書いた文章のような気が、、、
これ、どこで見つけた文章なのでしょうか？
ソースを示してもらえば、ありがたいです。

[6] mixiユーザー 07月10日 01:17

pantagruelさんに同感です。あり得ないミスが多過ぎです。

[7] mixiユーザー 07月10日 07:22

わかる人日本語訳してくれるとうれしいんですけど、
フランス語読める人たちだけがわかって話しできればいいトピですか？

[8] mixiユーザー 07月10日 12:53

私の初心者レベルのフランス語でも、これがネイティブじゃないのはわかります。
ソースどこですかぁ。

…とフランス語読めない人たちに概要の愛の手を！

[9] mixiユーザー 07月10日 15:26

概要ですが。。

日本では晩婚化が進んでいます。どう思われますか？

結婚に慎重な日本女性のことを考えずにいられません。
彼女らは結婚と共に幸せな日々を失うことを余儀なくされます。
多くの夫達は妻達に独身時代のような生活、社会生活を続けることを許しません。
そして出産後は活動的な日々を送ることもできません。
日本では私・公企業に関わらず長時間の残業をせねばなりません。
しかし子供をサポートするシステムが確立していません。
最後に、妻達の両親は彼女らが家事、母親としての役目を
完璧に務めることを望んでいます。大多数の女性にとっては
不可能なことなのです(何が不可能なのかは文章からは判りません)。

[10] mixiユーザー 07月10日 15:32

↑
和訳ありがとうございます☆

でも、日本女性、結婚したがってますよね・・？
それに一体いつの時代の話してるのかもびみょーだし、
少なくとも日本を知ってる人が書いたとも思えません。。

[11] mixiユーザー 07月10日 16:21

あ、最後のimpossible はもしかして
「主婦・母親の役目を完璧に務める」のが不可能、と
いうことでしょうか。

[12] mixiユーザー 07月10日 18:03

うーん、これはどこから引っ張ってこられた文章なのでしょう？そうすると、ネイティヴが書いたのかという問答をしなくて済むような。。。
で、正しい仏語かどうかは置いておいたとして、こりゃまた古い日本のイメージですねー。フランスの福祉制度に比べれは、日本でフルタイムで仕事をして子育てをするというのは大変だと思われます。100％間違いではないですよね。晩婚化の問題は日本だけではないし、最近結婚ブームなのは日本もフランスも一緒だし。
うーん、この文章が載せられた記事(記事なのか???)やその背景が知りたいと思うのは私だけでしょうか？

[13] mixiユーザー 07月10日 18:29

皆さんおっしゃってますが、これはネイティブじゃありえない文章なのでは...。ネイティブじゃありえないというより、フランス語ができる人ならありえない文章だと思います。

どう思うかというと、古い...と思います。
私もこの文章の記事と背景が知りたいでーす！

[15] mixiユーザー 07月10日 19:54

そういえば、Je m'appelleさんは、フランス人が書いたものとも、なにかの新聞や雑誌の記事であるとも書いてありませんね。

もちろん、フランス人が書いたものでなくても、またどこかの記事でなくてもよいのですが、それでも、まぁ、こういう引用文はなるべく原典を表示してくれるといいですね。

[16] mixiユーザー 07月10日 21:35

みなさま申し訳ありませんでした。

自宅に過去の仏検準一級試験模擬Ｑとそれに関する文案の切れ端があったため、確か、二級の試験を受けて校舎を出たときにもらったやつだったかなあと思い、フランス人が書いたものだと思い込んで、載せてしまいました。

ちゃんとチェックもせず、もちろん力不足の自分がこんなに多くの方にご迷惑を掛けたことは、本当に申し訳なかったと思います。以後は出典、位置づけ等を明示して、もとよりみなさまのお役に立てる情報発信、情報質問に心がけますので、ご容赦いただけましたら幸いです。

[17] mixiユーザー 07月10日 22:16

>トピ主さん

別に怒ったりとかしてないですよ～。
それにしても、これ模擬試験の問題なんですか！？
しかも仏検１級の！？
大変だこりゃ。

[18] mixiユーザー 07月10日 22:25

Je M'appelle さん、こんばんは。

原典を開示してくださってありがとうございました。
なるほど、そういう文章だったのですね、と思ったのは私だけではないと思いますが、私に関して言えば迷惑とは思いませんでした。ただ、引用元がないのは何故なのかと、不思議に思っていました。それに今回、皆さんが指摘してくださった間違い探しという視点で私には十分役に立っていた情報でしたよ。

もしも私の言葉がきつく感じられたら、それは私の本意ではありませんので、こちらこそお許しください。
ネット上ではこういう微妙なニュアンスは伝わりにくいものですね。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ