フランスコミュニティ！コミュの92県での運転免許申請の書類ですが、

こんにちは

92県　の　sous prefecture d'Antony　で運転免許を書き換えた方にお尋ねしたいのですが、下記の書類は何を提出しましたか？

（１）免許発行国（日本）に6ヶ月滞在証明書。担当に訪ねたところ、学生書や社員書、、などらしいですが、皆さん、何を提出しましたか？今から、免許発行年度の居住証明を見つけるのは大変ですよね？私の場合、学生書も社員書もありません。
参考までに教えてください。
下記が、渡されたリストのコピーの原文です。（フランス語に自信ないので付記します

-　la ou les preuves de la residence de 6 mois dans le pays de delivrance du permis de conduire.Les documents remis doivent presenter toute garantie d'authenticite(Par exemple:passeport etranger avec visa, certificat de residence, diplome, bulletins de scolarite , etc...)

（2）日本大使館での免許の翻訳は不可といわれ、コピーのリストにある85 av Carnot-78000 Versailles)のLa cour d'appel de Justiceに依頼し直さないといけないのでしょうか？

もし、ご存知の方いましたらよろしくお願いします。

又、パリも同じなんでしょうか？

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月16日 20:18

私は地方在住なので、そういったものの証明は求められませんでしたが、
どうにもならなければ、戸籍の付票を取り寄せれば証明になると思いますが…。
http://www004.upp.so-net.ne.jp/hitosen/fuhyou/fuhyou1.html
http://tantei.web.infoseek.co.jp/koseki/yougo.html

[2] mixiユーザー 04月16日 20:19

私はスイス在住でフランスの事はあまり良く分からないのですが、在フランス日本大使館のHPに以下の記載がありました。

「日本の運転免許証の翻訳は、管轄の在外公館またはフランス在住の法定翻訳家に依頼して下さい。」
http://www.fr.emb-japan.go.jp/jp/ryouji/untenmenkyo.html

こちらでは参考になりませんでしょうか？

トピ汚し失礼致しました。

[3] mixiユーザー 04月16日 23:33

それから参考までに…。

私の居住県では、県庁のリストの中には日本人法定翻訳家の名前がないことから、
「大使館の翻訳でいい」といわれたので、法定翻訳家の翻訳が基本なのかもしれません。
ただ、La cour d'appel de Justice に頼むというのは不自然な気がします。

[4] mixiユーザー 04月19日 02:09

konekoさん、杏パパさん

どうもありがとうございます。
滞在許可書の住所変更をまだしてないので、パリのprefectureで提出してみようかと思います。だめもとで、、
毎度の事、prefectureでは頭が痛いです

[6] mixiユーザー 04月21日 00:55

＞sizさん
日本大使館では今でも免許証の翻訳はやっています。
ただ、県庁によって法定翻訳家の翻訳を求めるところがあるのですよ。

[7] mixiユーザー 04月21日 01:41

こんにちは。
パリでは、日本での滞在証明は求められませんでしたし、大使館の翻訳で大丈夫でした。
（でもかいてあるように、パスポートで大丈夫そうですよね？）

ただ、何等かの方法で（ごめんなさい、詳しくは忘れてしまいました）、住所の照合が行われたと思います。私も、申請当時滞在許可書の住所変更をしていなかったので（パリ内でしたが）、まず住所変更してから免許の申請をするハメになった記憶があります。
滞在して一年経過ぎりぎりだったので、かなり焦りました。
そんなわけで、パリでの申請は難しいかも、と思ったので書き込みました。
ご存知のように、担当者（あるいはその機嫌）によって左右される部分も多いので、トライされる価値はあるかもしれませんが・・

うまくいくことを願っています。

[8] mixiユーザー 04月21日 02:38

siz さん

日本大使館で翻訳、やってくれますよ

ただ、その翻訳証明書を92県で見せたら駄目と言われたのです

そして、住所変更の件ですが、滞在許可書の住所変更のランデブーは7月でまだ住所変更の申請してません。その旨を92県の運転免許申請の窓口で話したのですが、EDFの請求書があればいいと言われました。
私も、滞在許可書の住所がまだパリなので、多分92県での免許申請は受理されないと思ってたんですが、、でも、担当が変わると受理されなくなるんじゃないかと恐れてます。

92県の免許申請のランデブーは6月なので、ともかくパリでの申請をトライしてみます。
現滞在許可書の住所は、パリになってますから。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ