ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フランスコミュニティ!コミュの日仏つり銭の計算方法の違い

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
別のトピで、ちょっと話題になったのですが、つり銭を渡すときに、日仏では全然違います。日本は引き算。フランスは足し算です。

―――自分の日記より抜粋―――
レジの方たちのつり銭に関する計算を考察します。レジのフランス人は暗算の引き算をしません。彼らのおつりの渡し方は足し算なのです。

つり銭:A=もらったお金:B−価格:C
が日本人の発想です。

価格:C+つり銭:A=もらったお金:B
フランス人の発想は上記であると思われます。

一部略
(考察部)
また、日本人の発想と、フランス人の発想は同じつり銭がでますが、式の意味では大いに違います。フランス人の左辺はレジ側の問題で、右辺は買い手側の問題です。きっちり、分かれています。それが、日本人の発想では、左辺は買い手が支払いをした後のお金で、右辺は買い手が支払いしたときまでのお金です。ものの所有と時間の概念というものが違っているためにおきる問題なのかも。

―――

ここでお聞きしたいのは下記の通りです。
1.この問題はレジなどでお金を払う場面でしか起きないのか?たとえば、元金と支出から残高を計算するときも、差分を取るという考えはあまりしないのか?
2.フランスではつり銭の払い方は、このようにすると習うのか?

ご存知の方がいらしたら、教えていただけると幸です。

コメント(13)

フランスの小学校ではこういう問題が出るという記事をどこかで読んだことがあります。

 問:10 = x + yである。(x, y)の組を答えよ。
 答:(0, 10)、(1, 9)、(2, 8)、(3, 7)...

つまり「その数が何と何で構成されているか」というようなことを徹底して訓練するそうです。問題のレベルが上がれば左辺に来る数も大きくなり、x, y…も増えていきます。そんなわけで、フランス人は足し算の暗算がものすごく速いそうです。

引き算をしない/できないのではなく、こういう考え方が「身近」だから、足し算でつり銭を計算しているということなのだと思います。
フランス以外でこのような計算のしかたでおつりを出す国はたくさんあるのでしょうか?
ヤマグ氏, わたなべ氏, "NNN" 氏,

色んな国々の数の数え方、下記アドレスにて・・・・
本題とは少し外れますが参考資料にして下さい。

http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/numberj.html

隣のトピックスに書き込んだんですが、ここのタイトル見たら書き込まずに居られませんでした!
>ダーキ山の手 様
ブックマークに追加しちゃいました☆
ちなみに172ユーロに200ユーロ+2ユーロ出すと、まず2ユーロ返され、それから8ユーロ+20ユーロ返されます。それでこちらがかえって混乱してしまい、ミスに気づかなくなるので、細かいものは出す前に「2ユーロあるけど、いる?」と聞かないと、損する事あります。
これは、私の知る限りイギリスとアメリカでもそうですよ。
ほかの国は旅行だけなので、ちょっと今記憶にないですが・・・。
おもしろい違いですよね。
みなさん書き込みありがとうございます。

>わたなべさん
なるほど、10=x+yを習うんですね。x、yの組み合わせを探すことで、式を変形させずに、解を出す練習ですかね。

足し算に慣れ親しんでいるから、引き算をしないということか。
確かに、それはあるかもしれませんね。

>NNNさん
自分は他国は、アメリカぐらいしか知らないので、それ以外のことは判りませんが、アメリカでは、レジうちのおばさんは、もらったお金をレジに打ち込みます。すると、つり銭が表示されるので、それを支払ってくれます。
ただ、はまおさんの話によると、ヨーロッパではこのように計算する方が多いみたいですね。

>ダーキ山の手さん
リンクありがとうございます。お金の払い方は、言語によるのか?これは、もっと判らないですね。思考は言語にしばられることがあるとは思いますが、計算方法はやっぱり教育のような気がしているんですけどね。

>はまおさん
この2種類は面白いですね。これは、単に人による差なのですかね。それとも、国による差があるんでしょうか?非常に気になります。

>Megmiさん
確かに、つり銭を最小にするという考えが強くないかもしれませんね。それは、確かにあるかもしれないと思うことです。

―――
まだまだ、回答待っています。
どこかの塾(か参考書)のCMで、
イギリスの小学校では10=x+yという問題が出される、答えは幾通りもあって、生徒ごとにちがうと紹介、日本の画一的教育をやんわりと批判して、うちでは個々の生徒さんの個性を伸ばします、というようなCMです(最後のアピールは違うかも)。

みなさんのお話を読んでいると、それぞれの国の実生活に、より必要な計算方法を身に付けさせているってことなのかと思いました。おもしろいです。
きのう食事したフランス好き&フランス通の人が
フランス人がおつりの計算ダメダメな話を突然してきて、
なんてタイムリー(笑)なんだろうと思いました。

駅で切符を買ったときにおつりを間違われて、
駅員は間違いを認めず
駅にあるすべてのお金を数え始めたそう。
(かなりあてつけorいやみ?)

電車の来る時刻迫ってるのにのんびり数えられて
かなり切れたとか。

計算まちがいしてもいいけど(よくないけど)
認めないってのやですね
>Ronronさん

教育が実生活から生れてきていることも多いので、実生活への思想が教育に反映されることは十分ありえますよね。ただ、実生活の変化に教育の変化が対応しないこともよくありそうですけど。

>a2koさん
そんなに、お得だったんですか。自分はまだそう言った経験はないですね。あまり、計算間違いをする人にはあえないですね。まあ、計算力と数学力は違いますからね。

>ユキさん
確かに、駅のお金を全部数えられたら、たまったものではないですね。まあ、計算力と間違いを認めないということに相関関係はないと思っていますが。


―――
みなさん、書き込みありがとうございます。
うむ。こんど、フランスの小学校算数のことでも調べてみます。
>ヤマグさん

わたしの書き方がわるかったです。
計算がぐちゃぐちゃだ、っていう話しの中で
例を何件かあげられて、
「こんなひどいこともあった」ってシチュでした〜

でもあまり苦手って自覚ないのかな
苦手なことでミス指摘されたら「もしかしてこっちのミスかも」
って顧みそうなのに

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フランスコミュニティ! 更新情報

フランスコミュニティ!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。