淡路弁を守る会コミュの淡路弁で曲作ってみました

こんにちは。

淡路島出身の、もだん・ぎたーと申します。
現在、大阪で「ズンコ」という歌とジャズギターだけでのユニットやってます。

淡路弁だけで、曲作ってみました。

「どんならんだあか」

A
わやじゃの
めげとんだあか

はよ　いの
べっちゃない　だあか

Ｂ
わかれ　へなれ
まんで　わやでーか
そんなん　ばーでーか

まんで　わやじゃ
でしょう　かえんのか
まんで　どんならん

（標準語訳）
めちゃくちゃだなあ
壊れてるかな
早く帰ろう
大丈夫かな

分からないよ
まるで　滅茶苦茶じゃないの！
そんなこと　ばっかりじゃないの！

まるで　滅茶苦茶じゃないの！
故郷に　帰るの？
本当に　どうしようもない！

全文、淡路弁。語訳がないと意味不明な歌詞です。

昔は、もっさい言葉だなって思ってましたが、今、思うと、とてもユニークで、気に入ってきました。

ライブで演奏しましたが、殆どのお客さんが、歌詞の意味分からないと言ってました。

そうかもしれません。

よかったら、聞いてみてくださいね。

ズンココミニティ
http://mixi.jp/view_community.pl?id=2157569

ズンコmyspace
http://www.myspace.com/zunko2007

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月12日 23:39

たしかに訳がないと、わからない（笑）たしかに、使ってるけど。。「わや」とか

[2] mixiユーザー 07月24日 14:51

管理人のターボーですｗ
おもろいですねｗ
まんで、標準語抜けてしもとるさかい、
淡路弁知らん人が聞いとったら、
外国語にしか聞こえへんやろなぁｗ
楽しい曲の紹介をありがとうございまーすｗ

[3] mixiユーザー 07月24日 15:00

淡路出のワタシも大爆笑したよ～

おもろすぎ

[4] mixiユーザー 07月24日 22:28

> りらっくまゆーみんさん
大阪でやっとーけど、まんで分かってもらえれへなれ～

[5] mixiユーザー 07月24日 22:30

> ターボーさん

聞いてもうておおきによ～わしもたまにはでしょうにかえらなあかんだあか？

[6] mixiユーザー 07月24日 22:35

> ☆三夏りん☆さん

淡路弁もつかわなわすれーへんけ？

半分くらいわすれてもうたわ～

もう６年くらい淡路にいんでないよってんあかなれ～はよいにたいわれ～

[7] mixiユーザー 07月24日 23:39

＞もだん・ぎたーさん
ほやのｗでしょうにたまには顔出さななの！
カミ出とったら、なかなかいなれへなのっ☆
たまに、いんで、せんどぶりに淡路弁聞いたら
にやけてまうぞの！
早速、もだんはんのページ見せてもろたんよｗ
キャンユーセレブレイトけ？聞かせてもろとられ☆
がいにゆったりした感じで、優しい音色やなぁｗ
わし、好きよ～アムロちゃん♪
かいらしいぞのぅ～、あの子よ！
シュッとしとって、べっぴんはんで、うらやましいぞのっ☆

[8] mixiユーザー 07月25日 00:05

＞ターボーはん

ほうけ？ターボーはんも、アムロ好きけ！わしも好きじょ～

きいてもうて、すまんのう～

淡路も、がいに変わってもうただーのー

かえりたいの～

中山峠のたこ焼き屋、まだやっとんだあか？
洲本の、かめや　いう　お好み屋　やっとんだあか？

大阪の　たこ焼き　お好みより　淡路の　たこ焼き　お好みのほうが、ええわれ～

あと　アツハマにも　タマゴヤのたこ焼き屋　よー買いに行っとられ～

[9] mixiユーザー 07月25日 09:19

＞もだんはん
ほうよ！アムロちゃん好きよ～☆
ゼータのアムロも好きやけんどの（笑
淡路もにぎわしなったぞぅｗ
吉野家でけたり、はなまるうどんできたり、
八木食堂できたりよ～
なんやチェーン店ばぁ～やけんど、
淡路には１店舗しかあれへんさかい、チェーンちゃうみたいじょれ☆
中山峠のたこ焼き屋はんは、まだきばって商売しとんでｗ
あとなぁ、ミヤタケにあったたこ焼き屋はんのオッサン、
テナントから、出て行ってのぅ、
天皇の森の前で、トラックでタコ焼きと大判焼やいとんで♪
かめやいうお好み焼きは知らなれ！
最近は、花いちもんめしょったお好み屋が、
なんや、オレンジりんごとかいうて、シャレた名前いうて
べんこして、がいにチェーン店淡路に広げとられ☆
ミヤタケもお好み焼き屋に変わってしもてよ！
ネキにある、べんけいには申し訳あれへなれ！
淡路のおっさんもおばはんも、ビールとお好みあったら、
機嫌ようしょられ☆★

あたしゃ、来月のお盆に、帰省すんのよ！
いちびらようにしょーよ！
やいとされたら、よわられ！（笑

[10] mixiユーザー 07月26日 10:44

＞ターボーはん

淡路、がいに変わってしもたの～

吉野家も　あるんけ？
前に　いんだとき　コンビニあったん　覚えとられ～

花いちもんめ　しっとら～
がいに　もうけとんのう～

わし　西淡町やけんど　まだ　シーパーあるんけ？
あと、市村（市）にパルティとか　あったでーかの～

あ、もう西淡町なくなったんじょのう

せんど　いんでないよってん
がいに　変わって　しもとんだあのう～

淡路弁も、ちょっと、忘れてしもとられ～

でも、こないして　書いとったら　だんだん　思い出して　くられ～

[11] mixiユーザー 08月17日 13:57

9年ぶりに、淡路の、でしょうに、いんで　きとられ～

がいに、かわっとって　びびってしもとら～

五色浜の砂浜、なかっとら～

なんや　さみしいの～

あと、津井や丸山の山の上に風力発電のプロペラ、ぎょーさん、できとった。

日帰りやけんど、西浦の夕日見れたし、帰りに五色の花火大会の花火も車から見れとられ～

[12] mixiユーザー 10月09日 18:04

＞もだん・ぎたーはんｗ
えらい返信遅くなりましたー★
ずぼらな管理人ターボーｗ
夏に淡路のでしょうにいんでってんの？
わたしゃ、ようこん度帰れらんどられ（－－；）
ほうだぁ～♪
淡路も橋でけてかぁ、なんや変わってきとんだぁ★
徳島のチェーン店のスーパーでけとったり、
国道沿いの店もにぎわしなっとんぞの♪
ほうよ、なんや淡路のあちゃこちゃに風力発電のプロペラあんぞの★
がいなプロペラよー★

淡路の稲もすくすく育っとる写真やの♪
もう稲の刈り入れも済んで、藁でけとるらしいわ★
オカンが藁とか牧草くるくる巻く梱包機で藁巻いたいうとったわ★

たまねぎも、１カ月ほど前にがいに送ってってよ★
やっぱり、淡路のタマネギは甘てうまいわ～♪
ほてよ、味付海苔も送ってきてくれての、あれも好っきゃわ★

また、でしょういんだときに、わしゃも報告しよよー★
（今は、妊婦さんやから、安定期入ったら、婿はんにでしょう送ってもらおよｗ）

[13] mixiユーザー 06月09日 16:07

＞ターボーさん

めっちゃ、せんどぶりの返信、えらいすまんのう～。
さっき、ターボーさんのプロフィール読ませてもろとられ～。
子供さん、無事生まれて、よかったわ～。

そういや、もう、たまねぎの時期だあか？
今年も、新タマ、食べたいわれ～。

また淡路帰りたいわれ～。
今度、いんだら、ユズルハ山に車で登って見たいわれ～。
ユズルハ公園って、まだあるんだあか？

[14] mixiユーザー 06月10日 11:44

＞もだん・ぎたーはん♪

返信、ありがとさん♪
ほうか、わしゃのプロフ見たけぇ？
適当に書いとんだぁｗｗｗ
ほうよ、元気なおなごの子生まれてよ★
どないやしたら、がいな声で泣くときもあるけんど、
我がの子やさかぃ、かわえてしょうないわれ♪
またでしょういんで、淡路のおっさんとおばはんに、
見せたらなあかな♪

ほうよ、もう新たまねぎできてっとるらしいわれ♪
オバハンから、宅配きとら★
新タマは時期腐るさかいはよつかわなあかなれ♪
サラダにしたり、炒めもんにつこたり、
玉葱は便利やぞの★☆

ほうだぁ～♪
淡路いんだぁ、落ち着くぞの♪
ユズルハ山の公園、まだあんだぁと思うわぁ☆
がいな滑り台よｗ
でけたての時、ようオカンに連れていってもろて遊んどられ♪

７月に帰省予定やさかい、楽しみじょれｗｗｗ

[15] mixiユーザー 07月22日 01:37

＞ターボーさま

７月に帰省すんのけ？
ひょっとしたら、もう、いんどるんだあか？

こないだ、がいな台風来たよって、淡路も大変やっただあのう～。

わしも、今年の夏の盆に、でしょうに、いぬ予定しとんねんけど、今年は、ゆっくり淡路楽しみたいわれ～。

せんどぶりに、ユズルハの公園も、行ってみよかのう～。

[16] mixiユーザー 07月23日 17:12

＞もだん・ぎたーはん♪
ほうよｗ
いんでったんよ♪
７月１６～１９日まで、でしょう行とったんと♪
ほれが、そのがいな台風にいにしなにおうてよ☆
明石の橋、渡れてんけんど、名神の
彦根インター～関ヶ原通行止めになってえらいこっちゃやったんよ。
多賀SAのビジネスホテルあいとって泊まれてよかっとらｗ
せんどぶりの、淡路島、堪能しとらｗ
玉葱小屋見て、回転寿司の金太郎いたり、淡路島牛丼食とられｗ
はももうまいぞの♪
がいに、たまねぎもろていんでったんよ☆
盆休み、楽しんでっての☆
道とか店も、でけてって、うがようなっとんぞ♪

[17] mixiユーザー 08月17日 14:52

＞ターボーはん

お盆に、でしょう、行ってきとられ～。

1泊2日やったけんど、いんで、ゆっくりできとられ～。

諭鶴羽ダムにも行って、その帰りに、丸山のほうに回って、がいに、でかいプロペラ見て帰ってきてのう。

洲本の、もへいじ　いう、うどん屋行きたかったんやけんど、時間合えへんで、あかんかった。

その代わりに、シーパの金太郎で、寿司こうて、家で食べてのう。淡路の寿司、うまいのう。

鯛の、ホウラク焼きも、やってくれたけんど、やっぱり、うまいのう～。

ええ、盆休みやったわ～。

[18] mixiユーザー 08月18日 22:20

>もだん・ぎたーはん♪
でしょう、いんでったんけｗ
ほりゃ良かったのぅ♪
写真、ええ景色に撮れとんのぅ★☆
がいなプロペラくるくる回っとんねの★
洲本のもへいじいううどん屋、うまいんけ？
初めて聞いとられｗ
淡路もセルフうどんでけてって、はなまるうどんも丸亀製麺もあんねいうのｗ
淡路で食べる寿司、うまいぞのｗ
ほうらく焼きまでよばれたんか♪
ほりゃうまいだぁ～のぅｗ
ええ休みになったのぅ★☆
たまに、淡路の空気すいたなんぞのｗ
カミぃ行っとったぁ、生まれた土地が恋しなんぞの♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ