チャングムの夢コミュのサブタイトルリスト（第1期）

◆장금이의 꿈（チャングムの夢）
放映局：MBC文化放送
放映日時：毎週土曜日8時25分〜55分（再放送は毎週水曜日16時30分〜17時）
※2005年12月24日に『방학특집 지난이야기（冬休み特集　今までのお話）』と題して、第1話〜第7話の総集編を放映。

第1話 장금이의 꿈（チャングムの夢）2005/10/29（再放送：2006/9/6）
第2話 생각시 선발시험（センガクシ選抜試験）2005/11/5（再放送：2006/9/13）
第3話 자연의 맛（自然の味）2005/11/12（再放送：2006/9/20）
第4話 엄마의 밥상（母さんのお膳）2005/11/19（再放送：2006/9/27）
第5話 승급시험（昇級試験）2005/11/26（再放送：2006/10/11）
第6話 끝까지 않는 경합（終わりなき競合）2005/12/3（再放送：2006/10/18）
第7話 단지할매를 찾아서（タンジ婆さんを探して）2005/12/10（再放送：2006/10/25）
第8話 대륙주막 오누이주막（大陸酒幕　姉弟の酒幕）2005/12/17（再放送：2006/11/1）
第9話 단지할매의 비밀（タンジ婆さんの秘密）2005/12/31（再放送：2006/11/8）
第10話 단지할매의 첫과제（タンジ婆さんの初課題）2006/1/7（再放送：2006/11/15）
第11話 죽음의 동굴（死の洞窟）2006/1/14（再放送：2006/11/22）
第12話 자연의 선물（自然の贈り物）2006/1/21（再放送：2006/11/29）
第13話 단지요리의 비법（タンジ料理の秘法）2006/1/28（再放送：2006/12/6）
第14話 해적섬（海賊の島）2006/2/4（再放送：2006/12/13）
第15話 다시 궁으로!（再び宮廷へ！）2006/2/11（再放送：2006/12/20）
第16話 귀신 대소동（お化け大騒動）2006/2/18（再放送：2006/12/27）
第17話 드러나는 음모（暴かれた陰謀）2006/2/25（再放送：2007/1/3）
第18話 자객단의 최후（刺客団の最後）2006/3/4（再放送：2007/1/10）
第19話 궁중미서（宮中味書）2006/3/11（再放送：2007/1/17）
第20話 괴짜 요리사（異色の料理人）2006/3/18（再放送：2007/1/20）
第21話 산사나무（サンザシの木）2006/3/25（再放送：2007/1/27）
第22話 메주 마을（みそ玉麹の里）2006/4/1（再放送：2007/2/7）
第23話 보릿고개（ポリッコゲ（春窮期））2006/4/8（再放送：2007/2/14）
第24話 달인을 찾아서（達人を探して）2006/4/15（再放送：2007/2/21）
第25話 요리경연대회（料理競演大会）2006/4/22（再放送：2007/2/28）
第26話 마지막 승부（最後の勝負）2006/4/29（再放送：2007/3/7）


◆少女チャングムの夢
放映局：NHK総合テレビジョン（再放送はNHK教育テレビジョン）
放映日時：毎週土曜日19時30分〜55分（再放送は毎週土曜日7時25分〜50分）
※2006年5月6日、第1話と第2話を総合テレビジョン（10時06分〜57分）で再度放送。

第1話 チャングムの夢　2006/4/8（再放送：2007/10/6）
第2話 見習い女官 選抜試験　2006/4/15（再放送：2007/10/13）
第3話 自然の味　2006/5/6（再放送：2007/10/20）
第4話 母さんの味　2006/5/13（再放送：2007/10/27）
第5話 昇級試験　2006/5/20（再放送：2007/11/3）
第6話 果てしない料理対決　2006/6/17（再放送：2007/11/10）
第7話 伝説の壷おばあさん　2006/6/24（再放送：2007/11/17）
第8話 旅館対決　2006/7/1（再放送：2007/11/24）
第9話 チェジュ島の試練　2006/7/8（再放送：2007/12/1）
第10話 アワビとナマコ　2006/7/15（再放送：2007/12/8）
第11話 不気味な洞窟　2006/7/22（再放送：2007/12/15）
第12話 自然の贈り物　2006/8/19（再放送：2007/12/22）
第13話 壷料理の心　2006/8/26（再放送：2007/12/29）
第14話 海賊島　2006/9/2（再放送：2008/1/5）
第15話 娘の願い　2006/9/16（再放送：2008/1/12）
第16話 幽霊騒動　2006/9/23（再放送：2008/1/19）
第17話 黒幕の正体　2006/9/30（再放送：2008/1/26）
第18話 長官の罠　2006/10/7（再放送：2008/2/2）
第19話 秘伝の書　2006/10/21（再放送：2008/2/9）
第20話 風変わりな料理人　2006/10/28（再放送：2008/2/16）
第21話 サンザシの木　2006/11/4（再放送：2008/2/23）
第22話 みそ玉村　2006/11/11（再放送：2008/3/1）
第23話 飢きんの村　2006/11/18（再放送：2008/3/8）
第24話 達人を訪ねて　2006/11/25（再放送：2008/3/15）
第25話 料理大会　2006/12/16（再放送：2008/3/22）
第26話 最後の勝負　2006/12/23（再放送：2008/3/29）