ﾟ･貿易交流会:.｡コミュの「ミルシート」のアメリカでの名称

「ミルシート (mill sheet)」について質問させて下さい。

私は大型加工装置製造メーカーに勤務しております。あるアメリカ企業からの依頼により、部品をアメリカから輸入調達し日本国内で組み立て・製造を行い、船で世界中へ出荷します。製造するにあたり、依頼元から各部材の証明書の提出を求められました。

通常、日本では業者さんに「ミルシートを下さい」と言えばすぐに部材証明書をいただけるものですが、アメリカの各業者さんに「mill sheet」を請求しますと、「追加料金が掛かる（日本では無料です）」、「なぜmillitary specが必要なのか？」、「ウチにはそんな証明書は無い」などと返答されます。

※インターネットで調べたところ、「mill sheet」自体が和製英語だそうですね。「mill certification」なら・・・と思って問い合わせてみても返答は同じでした。おそらく、日本で使用している言葉「ミルシート」とアメリカでの「mill sheet (mill certification)」は意味の異なる単語なのでしょう。

アメリカにも日本の部材・製造業界で日常的に使われている「ミルシート」と同様の、寸法・規格・材料成分を証明するドキュメントはあるはずですが、それがどのような呼ばれ方をしているのか判りません。（C of Cなどの言葉は聞いたことがあるのですが、はっきりとはしません）

ちなみに、当社で収集している部材は鋼材だけでなく、工業用ホース（タンクから液体を流し込む）や電気コード、ブレーカーなど様々です。そのような既製品に対して「ミルシート（鋼材証明）」というのも考えてみれば不適応な気もするのですが・・・。

経験のある方、ご存知の方からのアドバイスがいただければ非常に助かります。

どうぞ宜しくお願い致します。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月26日 09:00

ミルシートというのは、日本における通称です。正確には、材料証明、でしょう。

ミルシートは、もともと、ミリタリーシートの意味で、日本ではGHQとのからみで、材料証明のことをミルシートと呼ぶようになったようです。詳しいことは忘れましたが。

[2] mixiユーザー 07月26日 09:03

empollonさんが言うとおり、材料証明です。

Mill certificate で通じなければ

"Material certificate" ですね。

[3] mixiユーザー 07月26日 09:10

＞ミルシートというのは、日本における通称です。正確には、材料証明、でしょう。

それと、鋼材以外のものであれば、材料証明でなくとも、某かの検査成績書は、出るんでないですかね。
鋼材以外でも、もし規格で決まっていれば、社内で何かしら検査はしているでしょうから。

INSPECTION　CERTIFICATE　とかいうんですかね？

[4] mixiユーザー 07月26日 12:09

早速のご返答ありがとうございます。

＞empollonさん

なるほど、それで「military spec云々」の返答があったのですね。「mill」は工場のことかと思っていましたが、そちらの「ミル」ですか。。。　ありがとうございます。

＞Yossyさん

Material certificateで再度請求してみます。こちらのほうが分かり易そうですね。アドバイスありがとうございます。

[5] mixiユーザー 07月31日 23:17

"C of C" をいろいろと調べて分かったのですが、Certificate of Conformance (またはCompliance) が日本で言う「ミルシート」のようです。アメリカの各業者に2Certificate of Conformance"という表現で証明書を請求したところ、とてもスムースに手続きを行ってくれました。結局、これが正解だと思います。

[6] mixiユーザー 07月31日 23:39

すみません、
結局　mill　は工場のことなんでしょうか…？

[7] mixiユーザー 08月01日 00:01

私の　認識では
「MILL」
は
「製鉄所」
の意味と理解していますが、、

ですから　
「mill certifiation」
で　世界中で通用しています、、

たとえば　ベルギーの世界最大のBekartから
発行される「mill certification」
材料証明ではなく　原材料証明です

製鋼所（mill company）から出荷されたのには
「mill certification」
それを加工した　１次、２次加工品については
「product certification」
しかし　この
「product certification」
には
オリジナル原材料の
「mill certification」
が　添付されることが通常求められます

たとえば
韓国KIswire製のワイヤーロープ
Kiswireの　出来上がったワイヤーロープ製品の
「product certification」
と
もし　Kiswireが素線原材料をBekartから輸入していた場合は
Bekartの素線に対する
「mill certification」
が　添付されます

うちの場合は　このような　システムです！！

[8] mixiユーザー 08月02日 00:53

A mill certificate can be a STEEL INDUSTRY DOCUMENT that is used to certify the manuafacturing standards of the products produced by the mill.

「mill certificate」が世界中で通用するのはあってるようです。

「mill」が工場だといわれるのは1700年代の工場パワーシステムが水車場だったからなのだと、、、
少なくともアメリカでは「mill＝工場」は通用しません。

[9] mixiユーザー 08月02日 10:27