ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

゚・*貿易交流会*:.。コミュの輸出L/Cの書類内容について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

中国向け輸出L/C書類について
どなたかアドバイスいただけないでしょうか?
当方今回輸出者です。


中国向けの輸出L/C書類を作成しているのですが
B/L、Invoice,P/Lと原産地証明書は
L/Cと一字一句違わぬ表記(会社名・住所・品名・シッピングマーク、数量、容積等)で作成したのですが
植防から発行してもらうPhytosanitary Certificate(植物検疫証明書)についても
同様に細かくL/Cに合わせる必要があるのでしょうか?
そこまでする必要がないのに植防の方に細かい修正をお願いするのも気が引けます。。

L/C条件では内容の細かい指定はなく、
ただDocuments required欄にOriginal Phytosanitary Certificate とのみ書いてあります。
この場合、通常 中国の銀行で記載内容の細かいチェックが入るかどうか・・・
(なおAdditional conditionとして、「All drafts drawn hereunder must bear this L/C number.」とあるので
 L/C No.を備考欄に記載してもらう予定です)

本日上司が不在なんですが今日中の確認を急いでくださいといわれちょっと焦ってます。。
ご経験や知識のある方なんでも構いませんのでコメントお願いします。

コメント(8)

信用状付き輸入書類のチェックをしている者です。
PHYTO CERTは内容に他の書類との矛盾がなければディスクレにはならないと思います。
信用状通り一字一句記載する必要はありませんが、不一致の場合は指摘される恐れがあります。
信用状統一規則にこのように記述があります。

「信用状が運送書類、保険書類または商業送り状以外の書類を要求している場合であって、 誰によってその書類が発行されるべきかを規定していないとき、または、書類のデータ内容を規定していないときは、 銀行は、その書類の内容が要求されている書類の機能を果たすと見られ、かつ、その他第14条d項を充足すると見られる場合には、その書類を提示されたまま受理する」
(14条f項)

この文中の14条d項とは
「書類におけるデータは、信用状、その書類自体および国際標準銀行実務の文脈において読まれた場合には、その書類中のデータ、その他の規定された書類中のデータ、または信用状中のデータとまったく同じである必要はないが、それと食い違いがあってはならない」
という内容です。

また、14条e項に
「商業送り状以外の書類においては、もし記載されている場合には、物品、サービスまたは履行の記述は、信用状のおけるその記述と食い違わない一般的用語によって記載されることができる」
とあります。

よって、これらから、Invoiceはともかく、その他の書類については、細かくL/Cに合わせる必要はないということになります。
(他にも14条には会社の住所について述べているものなどがあります)

ただ、結局は買取銀行の判断になります。
銀行の中には規則をあまり理解しておらず、もしくは、輸入地からのRejectを恐れて、無用に厳密に見る人がいるのも事実です。
ですので、買取銀行側にこれでいいのか照会してみるのが一番確実です。
にぼしさん ダンさん
早々のコメントありがとうございましたexclamation ×2
お礼が遅くなりすみませんあせあせ(飛び散る汗)

一字一句までとはいわないけど矛盾点のないように注意が必要とのことですね。よくわかりました。

今日中に内容を確定し発行 という日程で動いていたのですが
やはり買取銀行に確認をとったほうが確実と思い、乙仲さんと植防にお願いして日程を再調整してもらいました。
危うく見切り発車するところでしたがおかげさまで安全コースを選択できましたわーい(嬉しい顔)
大変助かりました。ありがとうございます。


ただ、あとひとつクリアしなければならない点がでてきました。
前述したように 書類にL/C NO.を記載しなければならないのですが
植防に備考欄への記載を認めてもらえず(証明内容に包括されないからだと思います)
Distinguishing marks (判別マーク)欄にしか記載できないと言われました。
この欄に記載した場合、銀行間では問題なさそうですが
現地輸入通関でひっかからないかが心配なため(実際の貨物にそのような記載がないことを指摘されないか)
発行後のPhytosanitary cert.に上からL/C NO.をどこかにタイピングしようかと思いましたが邪道でしょうか……
まだこのトピックをみていらしたらアドバイスをお願いしますあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
「発行後のPHYTO CERTにL/C No.タイピング」で問題ないと思います。
私は色々な国から送られてくる書類をチェックしていますが、インドからの書類だとタイピングどころか手書きでL/C No.書いてあったりしますよ(笑
私も銀行で輸入書類のチェックをしていますが、その条件なら書面のどこかにLC番号が入ってさえいればいいと思うので、どの欄でも大丈夫だと思いますよ!
All draftsは手形の事だけかと思ったのですが、書類の意味も含まれるのでしょうか?
横やり質問で申し訳ありませんf^_^;
そう言えば、All drafts は手形だけでいいと思いますぴかぴか(新しい) 当行発行のL/Cにも必ずドラフトにL/C番号を入れるように、似たような文言を入れますが、それは別に、他の船積書類にまで要求しているわけではないのでなくてもディスクレにはなりません
にぼしさん、みゅうさん、Sesamiさん
早速のコメントありがとうございました。大変参考になりました!
昨日お礼を更新したつもりがUPされていませんでした;;

Draftって言葉がなんだかいろんな意味に取れそうで… 不安だったんですが 手形のみで大丈夫なんですね、勉強になりました。
万が一L/CNo.の記載を求められた場合もタイピングで大丈夫そうですね。
みなさん実務をよくご存知の方ばかりで上司より頼りになります(ToT)
本当にありがとうございました。お陰さまで無事輸出完了できそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

゚・*貿易交流会*:.。 更新情報

゚・*貿易交流会*:.。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング