国語ローマ字が便利！コミュのReadings in Sayable Chinese / 中國話的讀物

趙元任氏の、"Mandarin Primer" に続く　読解力を養うためのテキストで、三巻構成です。

見開き対照で、左ページに漢字テキスト、右ページに国語ローマ字の読みがついています。
各セクションごとに、注がまとめられています。

基本的に、話し言葉で使っておかしくない語彙と文法で構成されていると言っていますが、文学などに触れている箇所もあり、ところどころに文語の言い回しも見えます。注の部分で、文語の言い回しを、口語表現に置き換えて説明しています。

管理人の私は、この本を90年代の初めに、新宿の紀伊国屋書店で見つけて、これは宝物と思って購入しました。

いまや、漢語ピンインが世界中のデフォルトになる勢いは、覆せそうもありませんが、英文のアルファベットのみで、中国語を、声調まで含めて表記してしまう、この国語ローマ字の実験は、偉大であると、つくづく思います。

p.62
我小時侯兒說的話

我小時侯ㄦ說的是一種北邊話,
老說法ㄦ管他叫官話. 我們家裏沒人
說地道的京話. 我們上輩的人在
家裏都說北邊話, 可是都帶常州
口音---不是我說過我們孩子們老喜歡
學爺爺的話嗎? ---還是我媽媽的北邊話
說的漂亮一點ㄦ---橫是我覺著好聽的很.
家裏用人當中我記得的有呂爺是山東
人, 我們管山東人都叫咵子, 因為我們
自各ㄦ說的京話雖然咬字咬的不太
準, 可是我們的腔調都還是京腔,
所以覺著別處的口音都咵.

Woo Sheaushyrhowl Shuo de Huah

Woo sheaushyrhowl shuo de sh i-joong Beeibian-huah,
lao shuofaal goan ta jiaw Guanhuah. Woomen jialii mei ren
shuo dihdaw de Jinghuah. Woomen shanq-bey de ren tzay
jialii dou shuo Beeibian-huah, keesh dou day Charngjou
koouin---bush woo shuo.guoh woomen hairtzmen lao shii.huan
shyau Yeye de huah ma ? --- hairsh woo mhamha de Beeibian-huah
shuo de piawlianq ideal --- herngsh woo jyuej haoting de heen.
Jialii yonqren danjong woo jihde de yeou Leu Ye sh Shandong-
ren, woomen goan Shandongren dou jiaw koatz, inwey woomen
tzyhgeel shuo de Jinghuah sweiran yeautzyh yeau de butay
joen, keesh woomen de chiangdiaw dou hairsh Jingchiang,
suooyii jyuej byechuh de koouin dou koa.