アルファベットだけで声調を示すローマ字は、実は1930年代ごろに方言についても考案されています。
ここでは、広東語版の声調綴りを、Cantonese Primer (Yuen Ren CHAO)に基づきご紹介します。
☆声母☆
「無声音」（濁らない音）のアルファベットを、「高いピッチ」に使い、「有声音」（濁る音）のアルファベットを「低いピッチ」に使っています。
高音用 （陰平・陰上・陰去）
-------------------------------------
p ph mh f t th nh lh k kh ngh x
tz ts sh c ch s kw khw i u
低音用 （陽平・陽上・陽去）
--------------------------------------
b bh m v d dh n l g gh ng h
dz ds z j jh gw ghw y w
☆韻母☆
a ax ah
o ox oh
u ux uh
i ix ih
iu iux iuh
eu eux euh
aai aae aay
ai ae aay
oai oae oay
ui ue uy
iu io iw
aau aao aaw
au ao aw
ou oo ow
oi oe oy (*1)
aam aamx aamm
am amx amm
im imx imm
aan aanx aann
an anx ann
oan oanx oann
un unx unn (*2)
in inx inn
on onx onn (*3)
aang aag aaq
ang ag aq
oang oag oaq
ong og oq
eng eg eq
eung eug euq
eang eag eaq
aap
ap
ip
aat
at
oat
ut
it
ut (*4)
ot (*5)
aak
ak
oak
ok
ek
euk
eak eakk
声調の変化の基本は、
★平声
・・基本形
★上声
・・ x をつける
・・ -i, -u, -ng は、-e, -o, -g に変える
★去声
・・ h をつける
・・ -i, -u, -n, -ng は、-y, -w, -nn, -q に変える
（*）のついた韻母は、実際には円い唇の形になり、ö ü の音になります：
öi ün ön üt öt
ここでは、広東語版の声調綴りを、Cantonese Primer (Yuen Ren CHAO)に基づきご紹介します。
☆声母☆
「無声音」（濁らない音）のアルファベットを、「高いピッチ」に使い、「有声音」（濁る音）のアルファベットを「低いピッチ」に使っています。
高音用 （陰平・陰上・陰去）
-------------------------------------
p ph mh f t th nh lh k kh ngh x
tz ts sh c ch s kw khw i u
低音用 （陽平・陽上・陽去）
--------------------------------------
b bh m v d dh n l g gh ng h
dz ds z j jh gw ghw y w
☆韻母☆
a ax ah
o ox oh
u ux uh
i ix ih
iu iux iuh
eu eux euh
aai aae aay
ai ae aay
oai oae oay
ui ue uy
iu io iw
aau aao aaw
au ao aw
ou oo ow
oi oe oy (*1)
aam aamx aamm
am amx amm
im imx imm
aan aanx aann
an anx ann
oan oanx oann
un unx unn (*2)
in inx inn
on onx onn (*3)
aang aag aaq
ang ag aq
oang oag oaq
ong og oq
eng eg eq
eung eug euq
eang eag eaq
aap
ap
ip
aat
at
oat
ut
it
ut (*4)
ot (*5)
aak
ak
oak
ok
ek
euk
eak eakk
声調の変化の基本は、
★平声
・・基本形
★上声
・・ x をつける
・・ -i, -u, -ng は、-e, -o, -g に変える
★去声
・・ h をつける
・・ -i, -u, -n, -ng は、-y, -w, -nn, -q に変える
（*）のついた韻母は、実際には円い唇の形になり、ö ü の音になります：
öi ün ön üt öt
|
|
|
|
コメント(5)
☆声母☆
高音用 （陰平・陰上・陰去）
-------------------------------------
p ph mh f t th nh lh k kh ngh x
tz ts sh c ch s kw khw i u
低音用 （陽平・陽上・陽去）
--------------------------------------
b bh m v d dh n l g gh ng h
dz ds z j jh gw ghw y w
☆韻母☆
a ax ah
o ox oh
u ux uh
i ix ih
iu iux iuh
eu eux euh
aai aae aay
ai ae aay
oai oae oay
ui ue uy
iu io iw
aau aao aaw
au ao aw
ou oo ow
oi oe oy (*1)
aam aamx aamm
am amx amm
im imx imm
aan aanx aann
an anx ann
oan oanx oann
un unx unn (*2)
in inx inn
on onx onn (*3)
aang aag aaq
ang ag aq
oang oag oaq
ong og oq
eng eg eq
eung eug euq
eang eag eaq
aap
ap
ip
aat
at
oat
ut
it
ut (*4)
ot (*5)
aak
ak
oak
ok
ek
euk
eak eakk
声調の変化の基本は、
★平声
・・基本形
★上声
・・ x をつける
・・ -i, -u, -ng は、-e, -o, -g に変える
★去声
・・ h をつける
・・ -i, -u, -n, -ng は、-y, -w, -nn, -q に変える
（*）のついた韻母は、実際には円い唇の形になり、ö ü の音になります：
öi ün ön üt öt
高音用 （陰平・陰上・陰去）
-------------------------------------
p ph mh f t th nh lh k kh ngh x
tz ts sh c ch s kw khw i u
低音用 （陽平・陽上・陽去）
--------------------------------------
b bh m v d dh n l g gh ng h
dz ds z j jh gw ghw y w
☆韻母☆
a ax ah
o ox oh
u ux uh
i ix ih
iu iux iuh
eu eux euh
aai aae aay
ai ae aay
oai oae oay
ui ue uy
iu io iw
aau aao aaw
au ao aw
ou oo ow
oi oe oy (*1)
aam aamx aamm
am amx amm
im imx imm
aan aanx aann
an anx ann
oan oanx oann
un unx unn (*2)
in inx inn
on onx onn (*3)
aang aag aaq
ang ag aq
oang oag oaq
ong og oq
eng eg eq
eung eug euq
eang eag eaq
aap
ap
ip
aat
at
oat
ut
it
ut (*4)
ot (*5)
aak
ak
oak
ok
ek
euk
eak eakk
声調の変化の基本は、
★平声
・・基本形
★上声
・・ x をつける
・・ -i, -u, -ng は、-e, -o, -g に変える
★去声
・・ h をつける
・・ -i, -u, -n, -ng は、-y, -w, -nn, -q に変える
（*）のついた韻母は、実際には円い唇の形になり、ö ü の音になります：
öi ün ön üt öt
つづり方の例：
(1) Heung1gong2 haih6 go3 sahn4kei4 ge3 deih6fong1, sihng4yat1 yauh5 yahn4 haih6 gam2 chin1cheut1 chin1yahp6.
xeungkoag hay koh zanghei keh deyfoang, zengyat yao yan hay kamx tsinchot tsinyap.
(2) jing3 haih6 ni1 jung2 yuhn4yuhn4 bat1dyuhn6 ge3 yahn4hau2 do1 heung chin1yih4, lihng6dou3 Heung1gong2 bou2chih5 wuht6lihk6 hing1wohng6.
tzeq hay nhi cog yunyun patdunn keh yanxao to xeuq tsinyi, leqtow Xeungkoag poojhi wutlek dhong xengwoaq.
(3) Hai2 gwo3heui3, Heung1gong2 ge3 lihk6si5 leih4 mh4 hoi1 yih4mahn4si2; hai2 jeung1loih4, yih4mahn4 yihng4yihn4 wuih5 haih6 Hueng1gong2 seh6wui2 sang1wut6 ge3 juhng6yiu3 wah6taih4.
Xae kwohxoy, Xeungkoag keh lekzix* lei-muxoai yimanzix*; xae tzeungloai, yiman yengyin wue hay Xeungkoag zexwue* shangwut keh joqiw wahdhai.
(4)baat3 sahp6 nihn4doih6, Heung1gong2 yahn4hau2 hoi1chih4 yauh5jo2 gap1kehk6 ge3 bin3fa3.
Paat'zap nindoay mutghei, Xeungkoag yanxao xoaichi yaocox kapgheak keh pinnfah.
(5) Dou3 ngoih6gwok3 ge3 "Hoi2ngoih6 yih4mahn4" yahn4sou3 juhk6nihn4 seuhng6sing1; yat1 gau2 baat3 chat1 nihn4 haih6 saam1 maan6 yahn4, dou3 dou3 yat1 gau2 gau2 yat1 nihn4 jauh6 yauh5 luhk6 maan6 yahn4.
Tow ngoaykwoak keh "Xoae'ngoay yiman" yansow joknin zeuqsheng; iat-kao-paat-tsat nin hay saam'maann yan, tow tow iat-kao-kao-iat nin dzaw yao lok maann yan.
(1) Heung1gong2 haih6 go3 sahn4kei4 ge3 deih6fong1, sihng4yat1 yauh5 yahn4 haih6 gam2 chin1cheut1 chin1yahp6.
xeungkoag hay koh zanghei keh deyfoang, zengyat yao yan hay kamx tsinchot tsinyap.
(2) jing3 haih6 ni1 jung2 yuhn4yuhn4 bat1dyuhn6 ge3 yahn4hau2 do1 heung chin1yih4, lihng6dou3 Heung1gong2 bou2chih5 wuht6lihk6 hing1wohng6.
tzeq hay nhi cog yunyun patdunn keh yanxao to xeuq tsinyi, leqtow Xeungkoag poojhi wutlek dhong xengwoaq.
(3) Hai2 gwo3heui3, Heung1gong2 ge3 lihk6si5 leih4 mh4 hoi1 yih4mahn4si2; hai2 jeung1loih4, yih4mahn4 yihng4yihn4 wuih5 haih6 Hueng1gong2 seh6wui2 sang1wut6 ge3 juhng6yiu3 wah6taih4.
Xae kwohxoy, Xeungkoag keh lekzix* lei-muxoai yimanzix*; xae tzeungloai, yiman yengyin wue hay Xeungkoag zexwue* shangwut keh joqiw wahdhai.
(4)baat3 sahp6 nihn4doih6, Heung1gong2 yahn4hau2 hoi1chih4 yauh5jo2 gap1kehk6 ge3 bin3fa3.
Paat'zap nindoay mutghei, Xeungkoag yanxao xoaichi yaocox kapgheak keh pinnfah.
(5) Dou3 ngoih6gwok3 ge3 "Hoi2ngoih6 yih4mahn4" yahn4sou3 juhk6nihn4 seuhng6sing1; yat1 gau2 baat3 chat1 nihn4 haih6 saam1 maan6 yahn4, dou3 dou3 yat1 gau2 gau2 yat1 nihn4 jauh6 yauh5 luhk6 maan6 yahn4.
Tow ngoaykwoak keh "Xoae'ngoay yiman" yansow joknin zeuqsheng; iat-kao-paat-tsat nin hay saam'maann yan, tow tow iat-kao-kao-iat nin dzaw yao lok maann yan.
入声（鼻音以外の子音で終わる音節）に関する注記
広東語の声調つづりでは、次のような書き分けが基本です：
陰入（第七声）・・高音用の声母+短い韻母
--------------------------------------------------------
粒 lhap 泣 iap 急 kap 級 khap
中入（第八声）・・高音用の声母+長い韻母
--------------------------------------------------------
答taap 鴨 nghaap/aap 挿chaap
陽入（第九声）・・低音用の声母+長短両方の韻母
-------------------------------------------------------
立 lap 入yap 及 gap 雑集習襲 dzaap
これに当てはまらない組み合わせが、ア音の音節にあります。
陰入（第七声）
---------------------------------------
迫 paakk
(刻黒克 xaakk) これは口語音、xak の読みも可能
厄扼軛 ngaakk
(握 aakk) これは口語音、ak/nghak の読みのほうが優勢
剥 mhoakk
中入（第八声）・・
--------------------------------------
蛤鴿 kab
管理者自身が把握していない綴り
[i:u]-----------------[ü]
妖腰i-iu ? ←→ iu 於迂
揺堯謡 y-iu ←→ yu 如余盂愚虞魚娯漁儒楡愉
夭舀 i-io ? ←→ iux （該当字なし？）
擾繞 y-io ←→ yux 語汝乳與雨羽
要 ’iw? i-iw? ←→ iuh （該当字なし？）
耀 y-iw ←→ yuh 誉豫預裕喩遇禦御
広東語の声調つづりでは、次のような書き分けが基本です：
陰入（第七声）・・高音用の声母+短い韻母
--------------------------------------------------------
粒 lhap 泣 iap 急 kap 級 khap
中入（第八声）・・高音用の声母+長い韻母
--------------------------------------------------------
答taap 鴨 nghaap/aap 挿chaap
陽入（第九声）・・低音用の声母+長短両方の韻母
-------------------------------------------------------
立 lap 入yap 及 gap 雑集習襲 dzaap
これに当てはまらない組み合わせが、ア音の音節にあります。
陰入（第七声）
---------------------------------------
迫 paakk
(刻黒克 xaakk) これは口語音、xak の読みも可能
厄扼軛 ngaakk
(握 aakk) これは口語音、ak/nghak の読みのほうが優勢
剥 mhoakk
中入（第八声）・・
--------------------------------------
蛤鴿 kab
管理者自身が把握していない綴り
[i:u]-----------------[ü]
妖腰i-iu ? ←→ iu 於迂
揺堯謡 y-iu ←→ yu 如余盂愚虞魚娯漁儒楡愉
夭舀 i-io ? ←→ iux （該当字なし？）
擾繞 y-io ←→ yux 語汝乳與雨羽
要 ’iw? i-iw? ←→ iuh （該当字なし？）
耀 y-iw ←→ yuh 誉豫預裕喩遇禦御
つづり方の例の和訳
(1) Heung1gong2 haih6 go3 sahn4kei4 ge3 deih6fong1, sihng4yat1 yauh5 yahn4 haih6 gam2 chin1cheut1 chin1yahp6.
xeungkoag hay koh zanghei keh deyfoang, zengyat yao yan hay kamx tsinchot tsinyap.
香港は不思議な所で、いつも人の出入りがある。
(2) jing3 haih6 ni1 jung2 yuhn4yuhn4 bat1dyuhn6 ge3 yahn4hau2 do1 heung chin1yih4, lihng6dou3 Heung1gong2 bou2chih5 wuht6lihk6 hing1wohng6.
tzeq hay nhi cog yunyun patdunn keh yanxao to xeuq tsinyi, leqtow Xeungkoag poojhi wutlek dhong xengwoaq.
こういうひけを切ることのない人の動きが、香港の活力と繁栄を保つものとなっている。
(3) Hai2 gwo3heui3, Heung1gong2 ge3 lihk6si5 leih4 mh4 hoi1 yih4mahn4si2; hai2 jeung1loih4, yih4mahn4 yihng4yihn4 wuih5 haih6 Hueng1gong2 seh6wui2 sang1wut6 ge3 juhng6yiu3 wah6taih4.
Xae kwohxoy, Xeungkoag keh lekzix* lei-muxoai yimanzix*; xae tzeungloai, yiman yengyin wue hay Xeungkoag zexwue* shangwut keh joqiw wahdhai.
過去には、香港の歴史は移民の歴史と切り離すことのできないものであった。将来において、移民は依然香港社会の生活の重要な話題であるだろう。
(4)baat3 sahp6 nihn4doih6, Heung1gong2 yahn4hau2 hoi1chih4 yauh5jo2 gap1kehk6 ge3 bin3fa3.
Paat'zap nindoay mutghei, Xeungkoag yanxao xoaichi yaocox kapgheak keh pinnfah.
８０年代の末期、香港の人口には急激な変化が起き出した。
(5) Dou3 ngoih6gwok3 ge3 "Hoi2ngoih6 yih4mahn4" yahn4sou3 juhk6nihn4 seuhng6sing1; yat1 gau2 baat3 chat1 nihn4 haih6 saam1 maan6 yahn4, dou3 dou3 yat1 gau2 gau2 yat1 nihn4 jauh6 yauh5 luhk6 maan6 yahn4.
Tow ngoaykwoak keh "Xoae'ngoay yiman" yansow joknin zeuqsheng; iat-kao-paat-tsat nin hay saam'maann yan, tow tow iat-kao-kao-iat nin dzaw yao lok maann yan.
国外へ流出する「海外移民」の人数は年を追って上昇している。1987年は３万人。１９９１年になると、６万人に達した。
(1) Heung1gong2 haih6 go3 sahn4kei4 ge3 deih6fong1, sihng4yat1 yauh5 yahn4 haih6 gam2 chin1cheut1 chin1yahp6.
xeungkoag hay koh zanghei keh deyfoang, zengyat yao yan hay kamx tsinchot tsinyap.
香港は不思議な所で、いつも人の出入りがある。
(2) jing3 haih6 ni1 jung2 yuhn4yuhn4 bat1dyuhn6 ge3 yahn4hau2 do1 heung chin1yih4, lihng6dou3 Heung1gong2 bou2chih5 wuht6lihk6 hing1wohng6.
tzeq hay nhi cog yunyun patdunn keh yanxao to xeuq tsinyi, leqtow Xeungkoag poojhi wutlek dhong xengwoaq.
こういうひけを切ることのない人の動きが、香港の活力と繁栄を保つものとなっている。
(3) Hai2 gwo3heui3, Heung1gong2 ge3 lihk6si5 leih4 mh4 hoi1 yih4mahn4si2; hai2 jeung1loih4, yih4mahn4 yihng4yihn4 wuih5 haih6 Hueng1gong2 seh6wui2 sang1wut6 ge3 juhng6yiu3 wah6taih4.
Xae kwohxoy, Xeungkoag keh lekzix* lei-muxoai yimanzix*; xae tzeungloai, yiman yengyin wue hay Xeungkoag zexwue* shangwut keh joqiw wahdhai.
過去には、香港の歴史は移民の歴史と切り離すことのできないものであった。将来において、移民は依然香港社会の生活の重要な話題であるだろう。
(4)baat3 sahp6 nihn4doih6, Heung1gong2 yahn4hau2 hoi1chih4 yauh5jo2 gap1kehk6 ge3 bin3fa3.
Paat'zap nindoay mutghei, Xeungkoag yanxao xoaichi yaocox kapgheak keh pinnfah.
８０年代の末期、香港の人口には急激な変化が起き出した。
(5) Dou3 ngoih6gwok3 ge3 "Hoi2ngoih6 yih4mahn4" yahn4sou3 juhk6nihn4 seuhng6sing1; yat1 gau2 baat3 chat1 nihn4 haih6 saam1 maan6 yahn4, dou3 dou3 yat1 gau2 gau2 yat1 nihn4 jauh6 yauh5 luhk6 maan6 yahn4.
Tow ngoaykwoak keh "Xoae'ngoay yiman" yansow joknin zeuqsheng; iat-kao-paat-tsat nin hay saam'maann yan, tow tow iat-kao-kao-iat nin dzaw yao lok maann yan.
国外へ流出する「海外移民」の人数は年を追って上昇している。1987年は３万人。１９９１年になると、６万人に達した。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
国語ローマ字が便利！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
