国語ローマ字が便利！コミュの現行のローマ字綴りの相違点

国語ローマ字ＧＲ　、漢語ピンインＨＰ、通用ピンインＴＰの違い

Gwoyeu Romatzyh (GR) 国語ローマ字は、過去に中華民国政府が大陸にあった時代に公的に発布されたローマ字であり、文字の使い方が他の国の言語とかけ離れている度合いが低く、しかも、中国語の特性に基づいて設計されています。

Hanyu Pinyin Phonetic Scheme (HP) 漢語ピンインは、国語ローマ字・ラテン化新文字の経験を取り入れて、中華人民共和国政府が公的に発布したもの。国連を始め、パソコンのＩＭＥとしても採用されており、国際的な通用度は現在最も高いと思われる。

Tongyong Pinyin (TP) 通用ピンインは、台湾政府が台湾でのローマ字表記統一のために設計したもの。


＜　声母　＞
b p m f / d t n l / g k h については、三者とも共通です。

以下、違うところのみを挙げます。


GR – j ch sh / j ch sh r / tz ts s
HP – j q x / zh ch sh r / z c s
TP – j c s / jh ch sh r / z c s
★ 漢語ピンインは　舌端音、反り舌音、舌面音をすべて別のつづりで表す。
★ 国語ローマ字は、舌端音と反り舌音を同じつづりで表し、区別は韻母の違いに拠る。
★ 通用ピンインは、舌端音と反り舌音を、-h のあるなしで区別し、漢語ピンインの q(i) x(i) / c s を区別しない。

GR – ji chi shi / jy chy shy ry / tzy tsy sy
HP – ji qi xi / zhi chi shi ri / zi ci si
TP – ji ci si / jhih chih shih rih / zih cih sih

GR – jiu chiu shiu / ju chu shu ru /tzu tsu su
HP – ju qu xu / zhu chu shu ru /zu cu su
TP – jyu cyu syu / jhu chu shu ru / zu cu su

GR – jia chia shia / ja cha sha ra / tza tsa sa
HP – jia qia xia / zha cha sha ra / za ca sa
TP – jia cia sia / jha cha sha ra / za ca sa

コメント：　漢語ピンインの綴り方については、たびたび q- x- zh-などについて可読性が低い、他の言語の使用者にはなじみがないなどの理由で批判されることがあるが、音節頭の子音については変音（同じ綴りを二つ以上の音素に充当すること）がないので、その一貫性は学習者にとってむしろ馴染みやすいと思われる。

通用ピンインの、cia sia といった綴りは、むしろ旧式の清朝末の外国人のローマ字による Tsingtaoや, 旧式国語音に基づくローマ字綴りKiang Tsing を彷彿とさせる。団音・尖音の区別をするローマ字綴り（鶏gi 啓ci 希hi / tzi 妻tsi si）と同じくらい不自然に感じられる。

＜　韻母　＞

GR – iou uei uen ueng (第一声　陰平の場合)
HP – you wei wen weng
TP – you wei wun wong

GR – liou guei tuei feng
HP – liu gui tui feng
TP – liou guei tuei fong

GR – jiu jiue jiun jiuan chiong
HP – ju jue jun juan qiong
TP – jyu jyue jyue jyuan cyong (ㄩがいつでも –yu のつづりになる)

GR – guen kuen huen
HP – gun kun hun
TP – gun kun hun