国語ローマ字が便利！コミュの注音字母とピンインの　簡単な対比

J注音字母juinfwuhaw
GR国語ローマ字gwoyeu romatzyh
PYピンインpinyin

ㄅㄆㄇㄈ
b p m f
b p m f

ㄉㄊㄋㄌ
d t n l
d t n l

ㄍㄎㄏ
g k h
g k h

ㄐㄑㄒ
j ch sh (-i -iu だけにつながります)
j q x

ㄓㄔㄕㄖ
j ch sh r (-a, -e -o -uだけに継ります)
zh ch sh r

ㄗㄘㄙ
tz ts s (国語ローマ字は、英語ふうに tz ts と二つの文字です)
z c s

ㄧㄨㄩ
i u iu (ピンインのㄩü を, 二つの文字 iu で表します)
i u ü

ㄚㄛㄜㄝ
a o e è
a o e ê

ㄞㄟㄠㄡ
ai ei au ou
ai ei ao ou

ㄢㄣㄤㄥ
an en ang eng
an en ang eng

ㄦ
el
er

注記:
-iou -uen -uei を GRは iou uen ueiと綴ります。
声母がついても, 中間の o e を略しません。

例
優iouㄧㄡyōu 修shiouㄒㄧㄡ xiū
温uenㄨㄣwēn 春chuenㄔㄨㄣ chūn
威uei ㄨㄟwēi 追jueiㄓㄨㄟzhuī

-ㄥ -eng -eng
-ㄨㄥ -ong -ong
-ㄩㄥ -iong -iong
ピンインとGRは, 同じ綴りです。

ピンインは -ao と綴りますが, GRは -auです。
これは国際音声記号の[aʊ]を, 国語ローマ字が -auとしたところ, 手書き文字だと, -au と -anの筆跡が紛らわしくなったため, ピンインはわざと -au から -ao に書換えたものだそうです。ピンインの前身のひとつである、ラテン化新文字 latinxua xinwenzでも、この音は、-auと綴っていました。

そり舌音の独立した音節は
国語ローマ字 el
ピンイン er
これは, 国語ローマ字では、r を第二声を表す声調符号に使っているから, それを避けたものです。

例ㄦを例に挙げると、四つの声調は次のようになります。
el ēr
erl ér 而
eel ěr 耳
ell èr̞ 二

KTさん、国語ローマ字の声調のあらわし方は、疑問があれば、質問してください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月06日 00:41

ㄝは、通常、感嘆詞として使われる以外は、単独では現れないので、GRでも、PYでも、複母音の後ろに現れる場合は、GRの　è、PYの　ê、
それぞれの頭についている読み分け符号を略します。

ㄑㄩㄝ\　卻
GR chiueh
PY què

ㄌㄩㄝˋ 略掠
GR liueh
PY lüè

ㄒㄩㄝˇ 雪
GR sheue
PY xuě

ㄒㄩㄝˊ 學
GR shyue
PY xué

ㄑㄧㄝˊ 茄
GR chye
PY qié

ㄒㄧㄝˋ 謝
GR shieh
PY xiè

ㄒㄧㄝˊ 鞋協邪
GR shye
PY xié

[2] mixiユーザー 03月06日 01:01

国語ローマ字は、中国の文字改革のもっとも意欲的実験がなされていた時代の産物なので、ある意味、中国語を表記するための道具として徹底的に、中国化を目指しています。

子音のあらわし方は、
（１）本来、濁音＜有声音＞と清音＜無声音＞の対立である、ｂ・ｐ、ｄ・ｔ、ｇ・ｋ、ｊ・ｃｈの対立を、中国語の無気・有気の対立の表記に流用しました。これは、ピンインにも受け継がれています。

母音のあらわし方は、
（２）”E”　”IU"以外は、おおむね英語式です。

もっとも違うのは、中国語の発音の不可欠の要素、声調をつづりの変化であらわそうとしたために、
（３）いわば、人為的・変則的な同音異綴を編み出したことです。

あくまでも、中国語をあらわすために作られた綴り方であるために、

ideal と書いて、　一点儿 yìdiǎr ㄧㄉㄧㄚˇㄦ

jyyyaw と書いて只要 zhĭyào ㄓˇㄧㄠˋ

などという、中国語を知らない人には　読み方の見当もつかない発音を強いられることになります。

しかし、これは、つづりの複雑さから言えば、フランス語や英語でも、その言語の内部では辻褄の合うような体系を持っていることを考えると、単に非難すべきだけのものではないと思います。むしろ、簡単すぎるアルファベットの文字で、現実の個別の言語を表そうとしたとき、避けることのできない課題です。

つづりだけで、中国語の発音を声調まで表記することのできる国語ローマ字は、まさに、中国語の完全ローマ字化の方向を目指していた、当時の言語学者の夢を、実験的に叶えたものと言えるかもしれません。

その後、中国語の完全ローマ字化ということを正面切って主張する人は大陸にはいなくなりました。パソコンでも十分に漢字が使える時代になったからです。漢字の使用が中国の近代化を停滞させると、漢字廃止論を唱える人はいなくなりました。

それでも、「耳で聞いて完全にわかる、現代中国語の口語化表現の推進」という面で、国語ローマ字は、今のピンインとまったく同じ原則で作られたものであり、たとえ普及はしていませんが、そのシステムとしての意義は失われていないと思います。

[3] mixiユーザー 07月04日 16:45

まさか、私のためにトピックまで立ててくださいまして、思いもしませんでした。ありがとうございます。気付かなくて、申し訳なく存じます。

注音以外の発音表記はまだまだぜんぜん出来ていませんが、時間をかけて勉強していこうと思います。

[4] mixiユーザー 07月04日 17:02

台湾人がパスポートを作る時に、氏名の表記に漢字とは別にアルファベットで発音の表記をしないといけません。パスポート発券センターでその発音表記の記入例がありました。自分がそれに従って、パスポートを作りました。

今、はじめてそれが中国のピンインと違うことに気付きました。国語ローマ字かもしれません。

[5] mixiユーザー 07月04日 19:41

KTさん、コメントありがとうございます。
わたしも仕事で会った台湾人の方の名刺に、氏名が国語ローマ字でつづられているのを見て、ほほえましい思いをしました。

学校では国語ローマ字を教えていないと聞きますので、ますます国語ローマ字を使う人は減っていくばかりでしょう。そのうち、台湾の方も、漢語ピンインで名前をつづってパスポート申請する時代になるのでしょう。

張が、Changでも Zhangでもなく、Jangという綴りだったり、
徐が、Hsuでも、Xuでもなく、Shyuという綴りだったりしたら、
間違いなく国語ローマ字だと思います。

でも、台湾では注音字母第二式というローマ字表記（国語ローマ字を改変したもの）もまだあるようですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ