ttp://chinadigitaltimes.net/2007/05/what_books_and_news_reports_that_chinese_government_doe.php
中国のネット(BBS)に掲載された議事録の英語訳
Minutes of the News Briefing, Bureau of Propaganda and Management, State Administration of Radio Film and Television Time: Morning, Jan. 12, 2007, Friday
■出版物について、この会議で槍玉に挙げられた8つの作品
1, Shanghai Literature and Art Publishing House: Cang Sang.(ry
2, Hainan Publishing House: I Object(ry
3, Hunan Literature and Art Publishing House: Past Stories of Peking Opera Stars, by Zhang Yihe
(以下省略)
■プロパガンダ活動を進める上での20項目の注意事項
1, Create a correct atmosphere for the 17th Party congress(ry
2, Military subjects must be cautiously dealt with.
3, Media reports on important historic events and persons must strictly follow
the spirit of the No. 29 document.
(以下省略)
中国政府はそれを理解しており、国務院は農産物の輸出について「輸入国の基準を満
たす」べく、改善のキャンペーンを指示している。通商が問題を解決させる鍵の役割
を果たす。中国の国内問題は、今では中国国内だけの問題に留まらない。北京政府が
食品と医薬品の安全性の問題に真剣に取り組まないならば、世界は中国製品を遮断す
るだろう。
(If Beijing's policymakers don't get serious about fixing their food and drug
safety problems, the rest of the world will shut out China's products.)
741 名前: マンセー名無しさん [sage] 投稿日: 2007/10/01(月) 11:59:51 ID:/3ZDTBni
>>734
232 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2007/02/06(火) 01:23:40 ID:Si3eBPXQ
ttp://www.aei.org/publications/pubID.25560,filter.all/pub_detail.asp
Not too Late to Curb Dear Leader
By Dan Blumenthal, Aaron Friedberg
Posted: Monday, February 5, 2007
Sinophile Rudd loses Asian friends
親中国派・ラッドはアジア人の友人を失います。
By Purnendra Jain
プルネンドラJain
ADELAIDE - Australian Prime Minister Kevin Rudd has proposed an Asia-Pacific community by 2020 that would include among others the United States, China, Japan and India and be capable of canvassing security, political and economic matters.
Even before Rudd became prime minister there were apprehensions in the region that his Asia foreign policy would revolve around China.
ラッドがそこで首相になる前にさえ、彼のアジア外交政策が周囲を回る領域での憂慮は中国でしたか?
Rudd studied China at university and speaks fluent Mandarin and spent considerable time in the Middle Kingdom both as student and later as Australia's diplomat before he turned to politics.
ラッドは、大学で中国を研究して、彼が政治に変わる前にともに学生としての中国と後での流暢なMandarinと費やされたかなりの時間にオーストラリアの外交官として話します。
On assuming office, Rudd visited China during his first foreign tour that also included the US and Europe but not Japan, which was long Australia's largest trading partner and remains its largest export destination and has served as the most reliable and all-weather friend in Asia.
就任して、ラッドはまた、長いオーストラリアの最も大きい貿易相手国であった日本ではなく、米国とヨーロッパを含んで、最も大きい輸出の目的地のままで残っていて、アジアにおける最も信頼できて全天候の友人として機能した彼の最初の外国ツアーの間、訪中しました。
Australia and Japan are the two key allies of the US in the Pacific and the three together have met regularly for the past several years in a trilateral setting.
オーストラリアと日本は太平洋の米国の2つの主要同盟国です、そして、一緒に3は過去数年間三辺の設定で定期的に会っています。
Last year, Australia and Japan signed an agreement on security cooperation, a first for Japan outside its security treaty with the United States.
昨年、オーストラリアと日本は安保協力、合衆国がある安全保障条約の外における日本への第1に約定書に署名しました。
Not only did Rudd snub Japan by excluding Tokyo on his itinerary, but he and his ministers have mounted an unusual political campaign to name and shame Tokyo in their wish to stop Japan from "scientific whaling".
ラッドは彼の旅程のときに東京を除くことによって日本の鼻をへし折っただけではなく、彼と彼の大臣は、「調査捕鯨」から日本を止めるという彼らの願望で東京を命名して、恥ずかしめるために珍しい政治運動を仕掛けました。
Instead of the preferred tool of diplomacy to persuade Japan, the Rudd government chose to take a hardline political approach mainly due to pressure from the environmental lobby groups and whale watchers in Australia.
外交が日本を説得する都合のよいツールの代わりに、ラッド政府は、オーストラリアで環境圧力団体と鯨観察者から主に圧力による強硬路線の政治上のアプローチを取るのを選びました。
Former Homeland Security official warns Canada on cyber risks
元国土安全保障職員はサイバーリスクでカナダに警告します。
"If Korea was for some reason to attack Japan, or if China wanted to invade Taiwan, there is a real danger of cyber attacks against the command and control centres of their allies...
「韓国が日本を攻撃する何らかの理由であったか、または中国が台湾に侵入したかったなら、サイバー攻撃という身に迫る危険は彼らの同盟国の指揮統制センターに反対しています」…
there are 15 attack scenarios in the U.S. that no one is doing squat with."
「15の攻撃シナリオがだれともスクワットをしていない米国にあります。」