遠野まごころネットコミュの「よりそう」テキスト版の作業連絡トピック

杉山です。

「よりそう」テキスト版の配信について、助っ人の申し出を何件かいただいています。
作業が重複してしまわないように、基本的には手挙げ方式でやっていけばよいかと思っています。
ちなみに、テキスト版はmixiとMLの両方に投稿しています。

基本的な流れとしては、http://tonomagokoro.net/?p=55 をチェックして、
　1. このトピックに「vol.○やります」と宣言する
　2. テキスト版を作る
　3. http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62205398&comm_id=5608673 のトピックに投稿する
　4. 可能であれば https://groups.google.com/group/tonomagokoro_volunteer?hl=ja のMLにも投稿する
という感じでいきましょう。

作業を開始する前にこのトピックを見て、他の方が既に始めていないかをチェックしてください。
MLへの投稿は参加している人しかできないので、MLに参加するか、またはこのトピックで「MLへの代理投稿をお願いします」と宣言してください。

内容は、誤字等も含めてすべてをそのまま打ち込んでください。ただし、安全に関する部分などの致命的な誤りに気づいた場合についてはこの限りではありません。
フォーマットは私の投稿を参考にしていただければいいかと思います。

よろしくお願いします。

#本文の投稿と作業連絡は分けた方がいいかと判断し、トピックを新設させていただきました。

コメント(116)

最初
全て
最新の40件

前

[77] mixiユーザー 06月06日 13:23

＞てっくさん

お疲れ様です。32号と33号をMLに投稿させていただきました。
その際、PDF版のURLを追加させていただいています。

つづいて、第34号やります。

[78] mixiユーザー 06月08日 19:48

＞knnさん

山本です。
たいへん遅くなって申し訳ありません。訂正した部分をテキスト版のトピックに
貼っておきました。

[79] mixiユーザー 06月08日 21:27

Vol.35やります。

[80] mixiユーザー 06月09日 19:21

Vol.36やります。

[82] mixiユーザー 06月13日 15:28

Vol.37やります。

[83] mixiユーザー 06月13日 22:21

紙のバージョンを持って帰って来たので、本家より先にVol.38 と Vol.39をやります！

[84] mixiユーザー 06月14日 00:27

第38号(2011/06/11)やりました！
第39号(2011/06/12)やりました！

先週のてっくさん同様、現地入りしていた特権を活かして、まごころネットのHPにはまだ掲載されていませんが、いち早くテキスト化しました。＆デジカメで漫画も（白黒ですが…現地の壁に掲示されているオリジナルはカラーなんですけど）掲載しました。

いや、ほんわか笑える。。

笑いもボランティアには重要！

[85] mixiユーザー 06月17日 10:41

Vol.40やります。

[86] mixiユーザー 06月18日 14:34

「よりそう」編集部から、バックナンバーの英訳作業の依頼が来ました。
2号分を1号分にまとめて英訳してほしいそうです。
海外からのボランティアにも伝える必要性が高い情報から優先的に選んで作業してほしいとのことです。
(ただ、2号分をまとめて、というのは、人手がなかった時に作ったルールなので、今後このトピックで英訳に協力してくださる方が増えた場合には、毎号英語版を作ってもよいのかもしれません。そのあたりは、今後皆さんのご意見もうかがいながら、現地とも相談しつつ、よりよい方法を模索できればと思います。）

訳してほしいのは、18・19号、20・21号、26・27号、増刊号、28・29号、32・33号、34・35号、36・37号、38・39号、40・41号です。
(30・31号は、現地で既に翻訳作業が済んでいるので除外してください。）

作業の手順はテキスト化の作業と同様、担当したい号を示して作業する旨宣言し、翻訳が済んだら「よりそう」テキスト版のトピックに投稿してください。
なお、編集部からは紙面構成まで済ませて欲しいといわれています。
台紙を作成しました。

http://bit.ly/moVMe1
（左上の“ファイル”→“ダウンロード”でダウンロードできます。）

こちらをご利用の上割り付け作業までおこない、出来上がった紙面を「よりそう」編集部へ送信してください。

送付先＝「よりそう」編集部：toonomagokoro.yorisou@gmail.com

割り付け作業までは行えない、という場合は、作業担当を宣言する際に、割り付け作業は別途分担してほしいと明記してください。
これを受けて、割り付け作業を請け負いたいという方は、やはりこのトピックに、該当号の割り付け作業を請け負う旨宣言してください。訳者の翻訳作業が済んで「よりそう」テキスト版のトピックに訳文が掲載されたら、これを台紙に割り付けし、紙面構成作業を行ってください。作業が済んだら、データを「よりそう」編集部に送った上で、このトピックに作業終了を報告してください。

というようなルールで、しばらく作業を進めさせてください。
改善すべき点など気付かれた方は、このトピックに投稿していただけますか。
話し合いながらよりよい方法を模索していきましょう。
よろしくお願い致します。

「よりそう」元編集部　安齋

[87] mixiユーザー 06月18日 15:08

立て続けに失礼いたします。
18・19号の訳は、担当者が決まりましたので、それ以外をお願い致します。

[88] mixiユーザー 06月18日 16:27

続けて、20・21号、26・27号、増刊号、28・29号　も、担当者が決まりました。

[89] mixiユーザー 06月21日 15:47

ちょっと間が開いちゃいました。
とりあえずVol.41やります。

[90] mixiユーザー 06月21日 16:10

続いたVol.42やります。

[91] mixiユーザー 06月21日 16:32

三平さんが来月に帰られるというニュースにびっくり。

最新号、Vol.43やります。

[92] mixiユーザー 06月23日 22:35

Vol.44やります。

[93] mixiユーザー 06月23日 22:52

続いてVol.45やります。

[94] mixiユーザー 06月24日 15:21

Vol.46やります。

[95] mixiユーザー 06月27日 21:18

Vol.47やります。

[96] mixiユーザー 06月27日 21:26

続いてVol.48やります。

[97] mixiユーザー 06月28日 19:51

Vol.49やります。

[99] mixiユーザー 07月04日 19:40

Vol.50やります。

[100] mixiユーザー 07月04日 20:04

続いてVol.51やります。

[101] mixiユーザー 07月04日 20:25

Vol.52やります。

[102] mixiユーザー 07月04日 20:42

勢いでVol.53もやっちゃいます。

[103] mixiユーザー 07月06日 08:54

Vol.54やります。

7月3日から遠野入りしています。
今日は内勤なので並行して作業を行なえます。

[105] mixiユーザー 07月06日 10:17

＞大久保さん
ありがとうございます。
PDFさえアップされたらこちらでも作業できるので、お忙しいときは遠慮無くこっちに
投げてくださいね。

＞フォレストさん
お申し出ありがとうございます。
遠野にいらっしゃる間は、大元の編集部の方が人手不足かもしれません（私は東京
にいるので現地の状況は把握していませんが）。
まずそちらの様子を聞いてみていただけると助かります。
また、公式サイトの韓国語翻訳のボランテティアをなさっている方もいらっしゃるようです。
Facebookの方で紹介されていました。
https://www.facebook.com/notes/%E9%81%A0%E9%87%8E%E3%81%BE%E3%81%94%E3%81%93%E3%82%8D%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/224587007574200

[106] mixiユーザー 07月06日 21:29

Vol.55やります。
有志の会ML配信は明日午前中を目処に行います。

＞杉山さん
ありがとうございます。作業できるのは今日だけになりそうです。

[107] mixiユーザー 07月14日 21:29

ずいぶん間が開いちゃいましたが、Vol.56やります。

[108] mixiユーザー 07月15日 15:47

Vol.57やります。

[109] mixiユーザー 07月20日 17:15

20・21号、26・27号、増刊号、英語版テキスト完了です。増刊号については、mixiの文字数制限にひっかかるため、Part 1, Part 2で分けてます。

[110] mixiユーザー 08月23日 15:05

よりそうが再開され、Webサイトにもアップされはじめました。
早速ですが、8/13のお盆増刊号やります。

[112] mixiユーザー 08月24日 21:11

Vol.64やります。

＞マユレポさん
お疲れ様です。
Webサイトへのアップの再開、心待ちにしていました。
遠野から離れた場所にいる身にとっては実に貴重な情報源です。
現地で執筆・編集を担当されている方々に本当に感謝しています。

[113] mixiユーザー 08月31日 00:02

サイトリニューアルの影響だと思いますが、第58号以降のリンクが消えてしまいました。
http://tonomagokoro.net/archives/55
ファイル自体は残っているのでURL直打ち見ることはできるのですが。

また、サイトの構成が変わり、今後は各号ごとに1記事とするみたいです。
第79号以降のバックナンバーのURLは以下になります。
http://tonomagokoro.net/archives/tag/よりそう

[114] mixiユーザー 08月31日 00:05

気を取り直して、とりあえず65号やります。

65号からは初代編集長の三好さんが復帰なさっています。
9月3日に帰られるとのことで、後継の編集担当を探しているとのことです。

[115] mixiユーザー 08月31日 00:24

続いて66号やります。

深夜なので、メーリングリストへは明日投稿します。

[116] mixiユーザー 08月31日 21:23

第67号やります。

ログインすると、残り80件のコメントが見れるよ