ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

(*^▽^*)コミュの和文英訳

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

和文英訳

mixiユーザー 2011年04月28日 08:42

整理のための問題

コメント(19)

[1] mixiユーザー 04月28日 08:43

病気のため祖父は病院に行けなかった

[4] mixiユーザー 04月28日 08:55

His illness prevented him from going to school
え!?いや、え!?おじいちゃん病気なのに病院行けなかったって…、え!?ちょっとおばあちゃん気づいてよ!!!

[5] mixiユーザー 04月28日 08:56

事故のために彼は歯を失った

[6] mixiユーザー 04月28日 09:59

An accident robbed him of his teeth

歯かよ!!!しゃべれないから予約取れない!!!…、いやだからおばあちゃん!!!

[7] mixiユーザー 04月28日 10:59

病気のため祖父は力を失った

[8] mixiユーザー 04月28日 11:57

His illness cost him his power

ﾌﾘｰｻﾞｰか!おい!お前はﾌﾘｰｻﾞｰか!!!おばあちゃん仙豆あげてやってよ…、ね

[9] mixiユーザー 04月28日 15:21

命が助かったのは愛犬ﾎﾟﾁのおかげだ

[10] mixiユーザー 04月28日 15:25

He owe his life to pochi

生きてたー…、おばあちゃん良かったね。ﾎﾟﾁありがとう!!!

[11] mixiユーザー 04月28日 15:26

ﾎﾟﾁの歩き方を見ると、祖父のことを思い出す

[14] mixiユーザー 04月28日 16:30

The way pochi walk reminds me of him

ｺﾗｧｰ!!!ﾃﾒｪﾊﾞﾊﾞｱ!ｸｿ野郎が!じぃちゃん死んでんじゃんかよ!!!てゆうかお前ﾎﾟﾁってなんだよ!!!じぃちゃん4足歩行って…、車輪か!!!

[15] mixiユーザー 04月28日 19:25

ﾎﾟﾁは、私に祖父らが到着したことを伝えた

[16] mixiユーザー 04月28日 19:44

pochi informed us of his arrival

あれれ??雰囲気変わってきたよ…、まあしんみりするのもあれだしさ。天国行ったに違いないよ!

[17] mixiユーザー 04月28日 19:46

ﾎﾟﾁは、私に祖父が無実であることを納得させた

[18] mixiユーザー 04月28日 19:51

pochi convinced me of his innocence

うんうん…、ﾎﾟﾁありがとな〜

[19] mixiユーザー 01月01日 15:14

母が「去年は踏んだり蹴ったりだった！」と言ってます。
　
踏んだり蹴ったり――。
何と英訳しましょう？　
　
私は、「super damage」なんて思い付きましたが…。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

(*^▽^*) 更新情報

(*^▽^*)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

(*^▽^*)

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ