stevie wonder Love☆コミュのシングル「What The Fuss」邦題にすると？

もうRadioではかかりまくり、
すでに家のステレオではヘビープレイになっていることでしょう
スティービーのシングル「What The Fuss」
邦題にすると。。。　「ソコがダメ！」（かなり意訳）？

Funkyが１０年分詰まっています。
みんながコンサートで歌ったというサビ、
Shame on us Shame on me, Shame on you, Shame on them, Shame on us
So what the fuss　！

みんな共感の軽い内容から
If I gotta get up early in the morning for a job interview
And I forget to set the stupid alarm Shame on me

伝えたい社会的メッセージも。。
And should there be just a handful that believe that
we are totally free
And there's no need to fight for equality

And if we live in a time where every nation's fightin
'round the world
Yet we can't all agree that peace is the way

「Shame on you !」
これを聞いた時、「華氏９１１」の2年前のグラミー賞でマイケル・ムーア監督が
生放送でBushに
「shame on you!!」と叫んだのをどうしても思い出します。
（イラク戦争が始まった直後だったので）

Funky, Funky, Funky!!

☆試聴できます
http://www.stevie-wonder.com/sowhatthefuss.html

コメント(32)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月13日 13:20

あ～みんなで合唱したねー。思い出しました。
スティーヴィーのなんとかみんなとカラミたいという気持ちが
ヒシヒシと伝わってきたライブでした。

[2] mixiユーザー 04月19日 08:29

>c-tang さん

大合唱ですかー！いいですね～！！
コミュニケーションがLIVEの醍醐味ですよね

[3] mixiユーザー 04月19日 11:07

ですね～。でもやっぱり英語がわからないため
反応がいまいち無かったり、遅かったりで
思ったようにコミュニケーションがとれてなくて
スティービーは歯痒そうでしたよ。

[5] mixiユーザー 04月19日 11:34

やっぱスティービーさいこー！
っていうことで、ちょっと脇道に逸れますが、
キルティンダンスト（スパイダーマンのジェーン役の人）主演の映画「wimbledon」の宣伝フィルムにこの「What The Fuss」が使われてました。
日本のパブリシティ担当がスティービー好きなのかな？
劇中で流れるのかな？
もんのすごい未確認情報でスミマセン…

個人的には、あのシンセベースのサウンドと、ドライでタイトでファンキーなドラムにズキュン！でしたー
えーよねーうん。

[6] mixiユーザー 04月19日 13:59

外タレがくるとこういう現象は必ず起きちゃいますよね～
残念、誰か同時通訳つければいいのに

映画の宣伝の歌に使われているんですね！知らなかった。
でもまったく映画と関係ないような感じですよね

[7] mixiユーザー 04月19日 14:22

ホント、外タレは毎回かわいそうになる。
一人で大声で「イエースっ」とか答えてあげてるんだけどさ。
あんまり意味ないかなーって。
まわりはうんともすんとも言わなかったり
キャーって言うだけだったり。

確かビースティのときもそうだったなぁ。

映画に使われてるんだぁ。知らなかった。早速調べてみます。

[9] mixiユーザー 04月20日 14:30

字幕ってやだな。なんとなく。生な感じが出ないですよね。

で、全然違うとこに話ずれちゃいましたけど
私はこのタイトル日本語にすると
「ハラタツワ！！」みたいな感じかなと思ってた。
んーでも違うか。なんとなく違う。
ぴったりくる言葉が見つかりませんね。このニュアンス。

[10] mixiユーザー 04月20日 15:15

僕もこのようなhttp://mixi.jp/view_bbs.pl?id=255983
トピ立ててる身なので、この話題はスルーしておけませんでした。

やっぱしスティービーは「迷信」「土星」「回想」「疑惑」と続く
「（微妙にはずした）漢字二文字シリーズ」で
哲学的なイメージを演出したいものです。

ということで「What The Fuss」は「恥辱」で。
あるいは「和平」とか。

・・・・・・・だめか。○|￣|＿

■ちなみにこのやり方でいくと
「Hotter Than July」全10曲はこんな感じになります。

1.求愛

2.灯火

3.墜落

4.疑惑（これ、そのまんま）

5.読心

6.解放

7.舞踏

8.差別

9.予感

10.祝福

[12] mixiユーザー 04月20日 17:13

「愚行」イイですね！

「連鎖」「迷走」

なんてドデショ。

[13] mixiユーザー 04月20日 17:43

「愚考」？「愚行」？
でもなんとなくニュアンスつかんでるなー。

＞反応がないのは困りますし、なんかいい方法を考えて欲しいですねえ。 (つＡ｀)
やっぱサミットばりの同時通訳のイヤホンをつけるとか。
金かかるーーー。その分チケットも高くなったり。ツライ。

[14] mixiユーザー 04月21日 01:18

多分
What the fuss
は
What the fuck(失礼)
ってのを遠回しに言ったんだと思います。てかJ-waveでもジョンカビラが朝の番組でそういった様な事言ってました。
あとよく外人の友人が直接言わずにモゴモゴモゴ…って感じで上の言葉を言う時にWhat the fu....って言うんで。

[15] mixiユーザー 04月22日 17:44

> c-tang さん

おお、そんな感じですね！いいですね！「もーイヤっ」とか？（私センスないっぽいです）
スラング系なのでピッタリのニュアンスがないですよね～

>瀧@QB さん

面白いですよね、邦題！
昔のソウルとか爆笑のモノが多い。。得にblackmusic!
西海岸のrapなんて、ギャグだろっ、って突っ込みたくなりますよねっ。

そうでした、哲学漢字２文字でしたよね。。。難しい～

>すすきがはらさん
わー、いいですね！
通訳は、言葉で「音」を発するよりは字幕かな～？　ただ、stevieなので
字幕は、、、ですよね。　やはり全員に楽しんでもらうには同時通訳か、めっちゃ簡単な英語ですよね。　

イヤホン出来たらすごいっ！

>DJ EUTO さん
きちんと説明ありがとうございます～！
そうそう、最初、この曲のタイトル「what the f:::」だったらしいですよ（笑）インタビューで言ってました

じゃあ、スラングを日本語にするのはニュアンスで、って事で！

[16] mixiユーザー 04月22日 17:57

＞スラングを日本語にするのはニュアンスで

悪者をつくりだせばいいというわけではなく
これは全世界の責任なんだ、というメッセージだったとしたら
Fuckにかけて曲名は「不悪」で。

・・・・失礼しました。

[18] mixiユーザー 05月02日 19:19

いまきづいたけどスラングの由来は
Fuck＋Ass＝Fuss？

[20] mixiユーザー 05月03日 07:01

アルバムの発売日が延びに延びてますね。
スティービーの音楽を愛せばそれだけでいいのですが
何があるんでしょうね。

[21] mixiユーザー 05月03日 08:28

what the fussの邦題についてですが・・・
fussの訳は多分「空騒ぎ」みたいな・・・
what the fussはなので「なんのための空騒ぎ？」的な感じではないかと思います。人生色々あるけど気にすんな！というのがスティービーのメッセージじゃないかと。

[22] mixiユーザー 05月03日 09:13

「なんじゃそりゃ！」なんてどうですか？
まだ聞いてないんです。聞きたいなー。

[23] mixiユーザー 05月03日 13:21

みなさんのつけた邦題がユニークでおもしろい！
思わず、「それそれ！」って笑っちゃいました。

スティービーのメッセージがみんなに伝わればね。。。

So What The Fuss RMX
featuring/ Mario Winans, Q-Tip
もかなりいいですね。
かなりHip Hop層にもアピールですね。
ネタがMobb Deepってとこでやられます。

[24] mixiユーザー 05月03日 14:13

>田村　猛太雲さん

princeとen vogue参加です。
豪華ですよね。。
アナログはまだです。

>瀧@QB さん

>いまきづいたけどスラングの由来は
>Fuck＋Ass＝Fuss？

ああ～そうなんですかね？
気にした事なかったです。。。。
でもjazzとかでも「fuss」はf**kを表記する時に使っています。（アメリカでは）

>べるうし@1-11-25 さん

イメージ湧きますよね！
70年代前半の初期の頃のスティービーっぽい音ですよね～

[25] mixiユーザー 05月03日 14:17

> Chee さん

おお～　RMX聞きたいですね！！

発売のびのびになってますが、今日Virginでチェックして来た所、
まだ出ていない（入荷なし）との事でした。
漢字２文字の邦題楽しみですね。
個人的には「なんだよっ！」「だめだなっ！」ってニュアンスで解釈ですすが、、、。
アルバムのタイトルは何でしょうね？？

[26] mixiユーザー 05月07日 17:14

Universalによると、
発売、６月の可能性が高いそうです。
理由はあらたに2曲追加になったとか。。
早くして欲しいですね！！

[27] mixiユーザー 05月16日 13:43

店頭でシングル見つけてたまらず買っちゃいました。
かっこ良すぎ！かっこ良すぎ！かっこ良すぎ！かっこ良すぎ！

So What The Fuss!!

[28] mixiユーザー 05月19日 13:49

初カキコでぇ～す♪
友人曰く『相手を非難するなら自分も非難される点が無いか考えろ、結局我々が「奴らが」って非難してるのは、奴らから見た我々なんだから。ってスティービーからのメッセージだと言っていました。
そーだなぁ～って思ったですよ。
なんかタイミング良く、いつもあたしはスティービーの歌に救われる♪
『Ａ　ＴＩＭＥ　２　ＬＯＶＥ』早く出会いたいです！
６月にまた延期だそーですよね。。。トホホ

[29] mixiユーザー 05月19日 13:58

格好いいですね。

ベースラインはアトミックドッグ風ですか・・・スティーヴィー・ミーツ・Ｐファンクなノリも！

[30] mixiユーザー 10月04日 02:47

邦題ついでに・・・。

以下、かつて別コミュにて書いたことなんですが
特に反応がなかったため、こちらのコミュならば！と転載しました

どなたか教えてくださいまし。

家を借りに来た客と、
「（あんたがどんな地位であろうが）黒人には部屋を貸さないぜ」
という店主とのやりとりを歌った、なかなかにハードな曲
「Cash in Your Face」はなんで「哀しい絆」という邦題なんでしょう。

曲にキズナなんて全然でてこないと思うんだけど。

もしかしてアルバム「Hotter Than July」では
「Cash in Your Face」の次の曲が「Lately」なのですが

愛する人の心がわりを歌った、
この物悲しいバラードの邦題こそを「哀しい絆」に
するつもりだったのに、なんかの手違いで
1曲ズレこんでしまい、「Cash in Your Face」の邦題として
発表されたのでは？と・・・・
（根拠もないのに）勝手に思っています。

そもそもこの邦題、どう思われます？

[32] mixiユーザー 10月04日 13:42

>瀧@QB さん
その放題おかしいですね～　絆って、、、、。　
でも、Cash in your face　意味をきちんと訳すのが難しいですね

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ