イタリア語会話コミュのボキャが少ないイタリア語

皆さんイタリア語は　動詞の変化は多いですが、単語自体の
数は少ない気がするんです、一つの単語で結構色んな違う意味がありますよね。

Piacere　始めまして、喜んで、好き

Piacere, Io sono Bezzecca
Con piacere 喜んでやりますよ（例）
Ti　piace Italia? イタリア好きですか？

Perche(なぜ、なぜならば）
Perche Tu vai a giappone?
perche Io voglio vedere Sumou

Prego（どうぞ、どう致しまして）
ぱたーんとしては
Prego(どうぞ）　grazie(有難う）　prego(どういたしまして）

Come(英語のHow,as,Why)

Come Va? 元気？
come italia イタリアの様に
Come mai? なんで？

などなどイタリアには沢山同じ言葉を多く使うから場面場面によって言葉が変るんですよね、一つの単語を一つの意味で思っていると　あれって言うことが有ると思いますよ。

昔フィレンツエの空港で、バスにだれも人がいなかったから運転手さんに　Quando questo autobus parte?いつ出発するの
って聞いたら？　Oraって言われて、そっか、人もいないし
オラだから　1時間後くらいかなあって勝手に判断して、もうちょっとおちゃしてよって降りた瞬間に出発したから、なんでだよーって思っていたら、実はoraには今と言う意味もあったんですよね、そんな経験をすればすぐ覚えちゃいました。　

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月02日 14:05

毎度参考にさせて頂いております。

Ragazzo（a）→男の子（女の子）・彼氏（彼女）
Sviruppo→発展・成長・現像
Incontro→出会い・対戦
Sicuro→安全な・確実な
Opera→事業・作品・歌劇
Chiocciola→カタツムリ・＠

ぱっと思い浮かぶのは以上でしょうか。
本当に、言語は生き物と思います。生活習慣の様に、経験と繰り返しで体得して行くしかないですよね。

[2] mixiユーザー 04月02日 14:48

はあー勉強になりました。

キオッチョラと聞くと私の頭には＠まーくしか
ありませんでした。カタツムリの意味なんですね？

イタリア生活の中での私の印象は

ragazzo 中学生から高校生、大学生までの男の子と女の子

Sviruppo 成長と発展でよく使います

Incontroこれは確かに両方良く使いますね

Opera　事業と言う使い方は余り聞いたことがありませんでした。

私は勉強上では分からないのですが、例えばどんな状況で
iniziare, cominciareとか　guardare vedereなんかの
場面の使い分けは　感覚で知っていますので、何かまた
あったら聞いてみてください、分からない場合は、イタリア人に聞いてみますので

[3] mixiユーザー 04月02日 16:33

確かに記載通りですね。
urlareとgridare
giornaleとquotidiano

このあたりの違いは何となく分かりながら、厳密に使い分けていないです。

cappello→帽子
capello→髪

紛らわしい。

capitale→資本・首都

これも追加で思いつきました。

mutandeとmutandino
calzeとcalzini

このあたりの日常語の使い分けも、きちんと勉強しなくては‥と最近感じております。

いろいろ考え始めると、切りがないですね。

[4] mixiユーザー 04月02日 20:00

髪の毛を切ったっていうときは、多分ですがcapelliだと思うんですでけど？

tagliata capelli?

capitalは英語でも同じですよね。

calzeとcalziniは、仕事で使うので分かります

calzeは　靴下ですが、男性の靴下でもイタリア人は膝下まで
の長いものが多いんですよね、だからcalziniというときは
足首までの短いものだと思っています。
あと赤ちゃんの小さい靴下です。

勉強でやると似ている言葉の違いは難しいですよね？
私も英語の方が単語力や文章力はあっても違いは全くわかりません。やはり生きた英語は現場でないと使い分けできませんよね

[6] mixiユーザー 04月11日 18:09

関心して読んでました＾＾；
改めてイタリア語っておもしろい！！
私ももっともっと単語を知りたくなりました♪

[7] mixiユーザー 04月11日 23:20

皆さん勉強ではなくて楽しんでくださいね

チャオ　Tutti

[8] mixiユーザー 04月12日 11:21

お久しぶりです。
今年の高橋裕紀選手の公式ページをリニューアルするときに、何かイタリア語を使ってみたいなと思いました。
「挑戦」とか「勝利を目指せ」とか「速く」とかいろいろ調べたんですけど、『Tirare』という単語に決めてみました。
　↓↓
http://www.dydo.co.jp/yuki/

「amoreイタリア語辞書」http://www.club-e.co.jp/~amore/
によると、｛進む、成功する、人気がある、目指す、ねらう、(衣服や皮膚が)張る、(風が)吹く、空気を通す、[スポ]シュートする、達する｝とあります。
一般的には引っ張り上げる、という意味らしいんですけど、スポーツの世界（特にサッカー）ではけっこういい意味で使われているようです。
ティラミスの語源ともなっているみたいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ