華流♪C-POP研究所コミュの十月の華歌発表！！

今月は金城武主演の映画「ターンレフト・ターンライト」の挿入歌、孙燕姿の「遇见」を特集したいと思います。

【名前】孫燕姿（日本名スン・イェンツー）
【出身】シンガポール
【職業】シンガーソングライター

父親はシンガポールが誇る世界的に有名な南洋理工大学の教授。自身も南洋理工大学大学出身であり、姉と妹もいるが一家そろって高学歴セレブな家庭です。

今月の華歌「遇见」は2003年にリリースされ、孫燕姿自身にとっても代表曲と呼ぶにふさわしい曲です。

ピアノとギターで奏でるシンプルなメロディーライン乗せてしっとりと歌い上げています。
この曲を初めて聴かれた多くの方は「哀しい歌なのでは？」と感じられると思いますが、実は一人の女性の「恋愛感」を淡々と表現した歌詞になっています。

また、曲の最後に
“总有一天我的谜底会解开”（いつか私の謎が解ける日がきっと来る・・・）
というフレーズで終わっています。
曲の終わり方としては、中途半端ですっきりしないと思われがちですが、結末はこの曲を聴いた方が自分の心の中で想像してみてください。

個人的には歌詞の中にもあるように、「未来は自分が想っているだけ、待っているだけではどうすることもできない。」、そして「恋愛には常に遠回りが付きもので、それを怠ると自分の元へはやって来ない。」というフレーズから考えてこの曲は今もまだ続いていると思います。この曲の結末は人生における最良のパートナーが見つかった時に幕が下りるのだと思います。

ちなみに孫燕姿自身は今年の5月に結婚し、彼女自身の結末をハッピーエンドで締めくくりました。
旦那さんとは交際期間5年を経てのゴールインでした。

そんな幸せいっぱいの彼女

今後はどんな活躍を見せてくるのでしょうか？
才色兼備の彼女に今後も注目です

MP3のダウンロードは以下のＵＲＬからお願いします。
http://mp3.baidu.com/d?song=%D3%F6%BC%FB&singer=%CB%EF%D1%E0%D7%CB&album=2her&appendix=&size=3250585&cat=0&attr=0

ＭＶ
http://v.youku.com/v_show/id_XMjExNDA3MTc2.html

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月02日 01:27

【歌詞】
听见冬天的离开
我在某年某月醒过来
我想我等我期待
未来却不能理智安排
阴天傍晚车窗外
未来有一个人在等待
向左向右向前看
向右向前看
爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排著队拿著爱的号码牌
我往前飞飞过一片时间海
我们也常在爱情里受伤害
我看著路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外
终有一天我的谜底会揭开
爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排着队拿着爱的号码牌
我往前飞飞过一片时间海
我们也常在爱情受伤害
我看着路梦的路口有点窄
我遇见你是最美丽的意外
终有一天我的谜底会揭开

[2] mixiユーザー 11月05日 13:04

【翻訳】

冬の終わりが聴こえたら
あの時の記憶が蘇る
私の気持ち、待つ、期待している
未来は決められているわけじゃないから
曇り空、日暮れ車の窓の外
未来で誰かが待っているかもしれない
左、右、前を向く
愛は何回も曲がることでようやく訪れるものだから
誰かに出会ったらどうやって接したらいいの
私が待っている人がどんなに離れた未来にいても
風の音色が地下鉄と人込みから聞こえたら
私は愛の整理券を持って並んでいるわ。

一つの時を超えて飛んでいくわ
私達もお互い恋愛で傷ついたことがあるから
夢の入り口がどんなに狭くても
あなたに出会えたことが本当に素敵なサプライズだわ

いつか私の謎が解ける日が来る・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ