韓国語学習の横道コミュの読めない読み余味

콘니치와

日本語の音読みと訓読みは
犬:ケンいぬ
牛:ギュウうし
鳥:チョウとり
ですが、韓国語にも
犬:개 견
牛:소 우
鳥:새 조
というように、音読み風と訓読み風がありますね。

もし、漢字の音読み風のが分からなかったり思い出せなくて訓読み風で読んじゃうと、妙なことになっちゃいます。

개발（開発）→犬足
소개（紹介）→牛犬
새로（新たに）→鳥で

どれも、語彙不足でよく知らないのをもっとちゃんと読もうとして妙になっちゃうパターンです。

いろんな面白いのを作って遊びましょう。

コメント(75)

最初
全て
最新の40件

前

[36] mixiユーザー 05月04日 17:17

>>[12]

> 새롭다 の 새 だけでも「新しい」の意味になりますよね。

「要塞（요새）」も「敷布団、新しい」って誤読するとなんだか気持ち良さそうですね。　

[37] mixiユーザー 05月04日 18:14

「감사합니다」って言ってる人をよく見掛けるけど

「柿を買うのを合理的に」って、一度に大量買い付けしてコストダウンを図ろうとたくらむ青果仕入れ担当の人なんですかね。

[38] mixiユーザー 05月04日 22:15

「금연」とは ..

「折り目が美しい（妍）」という意味でしょうか？

あるいは「値段がオープン」つまり「オークション」って事かしら？　

何かしら健康に関係のある事らしいのですが ..

[39] mixiユーザー 05月07日 06:36

우울증（憂鬱症）.. 日本語で言う鬱病は
泣く病気なのか？

[40] mixiユーザー 05月07日 06:53

“섬세” … 島三つ

やはり北方の島は繊細な問題なんですねえ。
繊細過ぎて、北方四島を協議してるはずがいつの間にか三島に、、、そのうち静岡の三島がどうたらという話にされてしまったりして。。　こりゃ先が読めないわ。

[41] mixiユーザー 05月07日 07:13

일정한（一定の） .. 仕事に情けと恨み、とも読めますか？？

[42] mixiユーザー 05月08日 06:16

육배 六倍は陸を走る船
칠배 七倍は冷やした梨
팔배 八倍は腕がお腹のように太いこと

[43] mixiユーザー 05月08日 08:41

>>[42]

ははは。そしたら
구배 九倍は、お腹を焼くこと
あたりですかね(^_^)
18倍は？

[44] mixiユーザー 05月08日 08:57

>>[41]

〉일정한(一定の)
は、日取りを決めたとか仕事を決めたとか日程内とかも読めますね。

열정한(熱情な)だと、「十決めた」でもいいですね。

[45] mixiユーザー 05月08日 12:26

>>[43] 　18倍は .. 賭博船ならぬ売春船かも。。？

[46] mixiユーザー 05月08日 12:29

>>[44] 「한정일」と逆にすると誰かと同じ下の名前になりますね。。　韓正日くん。。

[47] mixiユーザー 05月08日 12:31

>>[45]

십팔분의 일(18分の1)
だと、その…そのようなお方のお仕事？

あ。トピ違いか！

[48] mixiユーザー 05月08日 12:34

>>[46]

第一書紀さんのお父さんが、韓家に養子に行ったパターンの日本式苗字変えみたいな感じですね。
そろそろ統一しないかな～

[49] mixiユーザー 05月08日 18:13

>>[48]

통일？　樽作りの仕事ですか？　

[50] mixiユーザー 05月08日 18:47

>>[49]

「樽一つを転がす仕事」の写真ですな(^_^)

28/18 分は、韓国語では何秒でしょうか？

[51] mixiユーザー 05月09日 12:16

>>[50]

真面目に計算したら93.3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333...と宇宙が終わるまで続くらしいです。もしかしたら12進法の出番かも知れません。

んで、韓国語で言うと「苦しい釜山店、寒寒寒...」とまるで釜山に進出した架空の浪花風俗チェーン「メコドナルド」が苦戦しまくっている様子を描写したかの様に空耳するかも知れません。

[52] mixiユーザー 05月10日 07:13

“불（Bull）고기”
ってのは、同じ牛肉でも牡牛の肉のことですか？　

[53] mixiユーザー 05月10日 20:25

"불（不）고기”
ってのは、肉を使わない一種のヴェジタリアン料理のことですね？

[54] mixiユーザー 05月13日 06:44

북한 .. たいこ一つ？　ツーバスじゃなくてワンバスって事ですか？　

한국 .. スープ一杯？　ダイエットですか？貧乏暮らしですか？

[55] mixiユーザー 05月13日 06:46

남선 .. 男が立ったんですか？　

略さず言うと .. 남좆선ですか？ ← 余計なパッチ●入ってますか？

[57] mixiユーザー 05月13日 09:01

[56] 2013年05月13日 08:54
ポマサン
>>[51] 恵比寿コステロさん

おー！素晴らしい計算しかも、計算結果からメコドナルドの法則を導き出すなんて！凄すぎ！

십팔분의 이 십팔분은 몇 초?
ということで「このやろう様のこんちきしょう様は何초だっちょ？」
「脱腸だっちょ」

とギリギリの無理な意訳あたりで適当にしときます。

[59] mixiユーザー 05月14日 07:03

“품종（品種）”って言葉は、いわゆる
“パイズ●”とは関係ないですよね？？あるんですか？？

[60] mixiユーザー 05月14日 08:07

>>[59]

これは…なんのことっすか？よく分かりません。オッパイの種類が何か？

あんね、内は、내 ですが、인내(案内)というのが困りますね。
中の内
みたいになっちゃいます(^_^)

[61] mixiユーザー 05月14日 11:59

>>[60] あのですね、종（タネ）って事ですね、つまり本来バラまくべきではない所にバラまいてしまう一種の変態行為と言いますか、自民党さんもバラまき行政などせぬよう本当に気を付けて欲しいものです。

> 中の内
しかも「안 내」＝「出すな」ですから「中で出さないで」って事ですか、ウィンクにそういう歌あったなぁ、ぁアレは「涙を見せないで～Boys don’t cry」か。

[62] mixiユーザー 05月14日 12:16

>>[61]

まったく(^_^)

導入は 도입 ですが、口に導かれるのを案内されるようなのもコステロさんが好きなパターンですか？