韓国語学習の横道コミュの■意味も無く韓式音読◆２

左：デランジェ（D'ERLANGER）
右：デガンジェ（대강재 = 大岡裁き）　　

上記の例で分かる通り、時としてとても罪作りな悪戯（たわむれ）に身をまかせてしまうのが
意味もなく韓式音読することの大きな魅力です。　

デランジェとはフランス語で "淫らな誘惑" の意味というのが定説になっています。
大岡越前守忠相公（おおおかえちぜんのかみただすけこう）にも裁判の買収狙いで淫らな誘惑あれやこれがあったのかも知れませんが、、

Season 1 はこちらでした
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=2749489

コメント(387)

最初
全て
最新の40件

前

[348] mixiユーザー 09月14日 22:45

映画を愛する君よ、たまには
Popcorn（ポップコーン）の代わりに
엽권（葉巻）でもやらんかね　

[349] mixiユーザー 09月21日 23:00

ヒュウマ（飛雄馬）が
ユゥウマ（유음아=乳飲児）プレイに耽って
練習にも出て来ないだと！？！？
何かの間違いだ！もう一度よく調べて連絡しろ！！

[350] mixiユーザー 09月25日 09:20

左：ハンジャンハジャ（한잔 하자_一杯やろう）！
右：ワンジャンハジャ（완장하자_頑張ろう）NIPPON！　

[351] mixiユーザー 12月20日 00:52

「タマッパン」って？ピコ太郎の新曲かしら？と思ったら
「담합판（談合坂）」の事だった、って吉村先輩がカンカンに怒ってコーラ四本一気飲みですって！　

[352] mixiユーザー 07月01日 17:15

SURE REAL（リアルだぜ、間違い無いぜ）にぜったい掛けてますよね
철일（鐵一）って。　

[353] mixiユーザー 12月30日 14:48

昔のネタだが、満男との만남を記して、この曲だ。本人のイメージとは全く合わないが。

ニュースリリース日にアップしたかったんだが、そうも行かずしてのう。

[354] mixiユーザー 01月04日 18:28

羽子板・・・ 우자판 ・・・ウー、ジャパン！　　

ハラキリ、ハラジュクと並ぶジャポネスクの象徴、ハゴイタ(羽子板)を
あなたのお子様へのお土産に、是非。　　

[355] mixiユーザー 04月30日 11:29

「クパルジョン・スパルジョン」　とはもちろん
「口八丁・手八丁」　を韓式音読した
「구팔정・수팔정」　をカタカナ表記したものですが
それなのにどことなくユーミンの
「ハルジョオン・ヒメジョオン」
を彷彿とせる響きと字面ではないでしょうか～～　　

ホンマはハルジオン言うんやけどな。

[356] mixiユーザー 05月01日 09:48

「あぁお冨ちゃん、さっき、どこぞの
サグ（Thug）野郎が
サゴヤロ（사고야로=死苦夜露）と伝えてくれってさ。」
「サグ野郎？　あ～ぁ、市ヶ谷の助六さんね。」
「そうそう、そのイルカ頭の奴だ。」　

[357] mixiユーザー 05月02日 13:09

「三善」くんって、どんなモムチャンだろぅって期待しちゃぅよね、何しろ「삼선 Samson」だもんね。

[358] mixiユーザー 05月03日 13:47

ファムール・アムール。。

それは
和モノ = 和物（화물）をこよなく愛するDJ達による
昭和的ゴーゴー、サイケ＆しっとりムードいっぱいの
イカしたオールナイト・イベントだ。

もちろん、ゲストに壇蜜。

[359] mixiユーザー 05月04日 10:35

『破落戸』と書いて『ごろつき』。

「大変だ！パラコートの瓶を持ったパラコー（파락호）がうろついているぞ！」　

とんだ当て字もあったものですな。　

[360] mixiユーザー 05月05日 13:51

いぷこ・ちんむ（立居振舞 입거진무）が美しい女性。。

[361] mixiユーザー 05月05日 14:03

「やばい、ギロッポンのキス魔だ！」
「アッコさんのアック（悪口 악구)言うな！」　

「악구」ゆうたら「樂句（楽句）」でんな。所謂「フレーズ」。

[362] mixiユーザー 05月05日 22:26

「オニョップではとても表せないほど、感動しています。　ポンダンにケーヤン、ユナンございました！」
「ケーヤンのオウムで、僕たちここまで来ることがチュルレました。　ポンダンにユナンございました！」

オニョップ = 言葉（언엽）
ポンダン = 本当（본당）
ケーヤン = 皆様（개양）
ユナン = 有難（유난）　
オウム = 御陰（어음）
チュルレ = 出来（출래）　　

♪ ラララ～ラララ～
♪ オニョップに　チュルレない～　　

ってヒット曲もありました。（アイヌさんの唄みたい）

[363] mixiユーザー 05月09日 10:05

とみ강（岡）。。。THE CLASHの曲を思い出させるじゃないか。泣かせやがって。。

[364] mixiユーザー 05月30日 14:08

「その時、たしかに見たんです！全身キョルキョル（決決=キメキメ）のモッズ野郎がスクーターに乗ったまま非常階段を降りて行くのを！」
「よし、そいつが犯人だ！」

[365] mixiユーザー 05月30日 14:26

「おくちホイ」・・・・

・・・・「玉置浩二（옥치호이）」　

まさかこんな軽い言葉に化けるとは。

[366] mixiユーザー 05月30日 19:30

「고려물（股旅物）のSP、ありますか？」　
「고려물（高麗物）ですか、、ウチには置いとりませんなあ。」
「それはそれは、 고려（考慮）が足りませんでしたなあ。」

「고려 물」
とティオスギして書くと
「水が悪臭を放ってる」
みたいで近郊から苦情が来そうだね。　고리다 = 臭う・腐った臭いがする　

[367] mixiユーザー 06月06日 11:41

「ピョンチュイドギョンジャク（평취도경작=平取島耕作）、ありますか？」
「そんなのありませんよ。チュイチェヨットギョンジャク（취체역도경작=取締役島耕作）の間違いでしょう？」

[368] mixiユーザー 06月26日 06:42

「佐々木 .. 좌좌목 .. 자자 목 .. 眠るや首 .. を掻かれるかと怖れて夜もろくに眠れない .. 小次郎と申す。」
「長いミドルネームだな。俺は宮本武蔵。ミヤでいいよ。」
「ミヤ、そろそろやろう。」

[370] mixiユーザー 06月27日 23:33

使い方が面倒そうな家電を買うと

취설（取説）から
注意逸らすな！！

って自分に喝を入れちゃいますよね。

[372] mixiユーザー 06月30日 22:58

「『千葉雄大』を韓国式に音読みすると、『천엽웅대』。。わかりました、そこまではいいでしょう。
問題なのは、、これが『처녀붕대（處女繃帶=処女包帯）』と全く同じ発音だと言う、隠せない事実です！！」
「つ、つまり、、、どことなくエロいってんですね。。！！」
「その通りです！！」

[373] mixiユーザー 07月12日 18:14

「さ、ソジキ、ハジキを渡しな。」
「叔父貴。。」

소직히 = 素直に
（いちお言っとくけどほんとは無いからね、こんな韓国語）

[374] mixiユーザー 07月12日 20:01

「ヘイ、ワンちゃん、ワンじゃんヘ（완장해=頑張れ）！」

'70年代後半、黄金期ジャイアンツの同僚だった張本が王にそんな事うっかり一回ぐらい言ってなかったかしら。

[375] mixiユーザー 07月12日 20:55

「わしは何も 호호해서（好き好んで）鼻からビールを飲んでいるんじゃないぞ！
こうやると健康にいいんだぞ！」
「ああ、この前のスター千一夜でマヒナスターズの人がやってましたね。」

[376] mixiユーザー 07月12日 21:17

「ねえねえ広子おばさん、ゆうべ真夜中におトイレを借りに来たあの紳士、お礼ですってさっき最中の瓶づめをわざわざ鎌倉のご自宅から持ってらしたんですけど、瓶とフタのサイズが合わなくって、ちっともフタが閉まりませんのよ、これじゃ折角の最中がすぐにシケってしまいますわ。」
「律義なんだか 율의（ゆるい）んだかよく分からない人だねえ。」

どうもこの「律儀」という日本語にしっくり来る韓国語は見つからないねえ。
元は仏教用語らしいけど。

[377] mixiユーザー 07月18日 09:53

浜一番（빈일번）。。。ビニール本、堂々と売っとるやないか！！昭和の警察に通報や！！

[378] mixiユーザー 07月23日 00:37

"泥酔して니취も사취も行かなくなった"　

"사취" てぇのは "詐取" の事ですかのう。酔っぱらうと人を騙す事が出来なくなってやがて皆がお互いを信頼し合う平和な世界が訪れます、ってが。

[379] mixiユーザー 07月25日 11:08

「そろそろ女子をやめる조시（潮時）かなぁ、なんて。。」
「あんた九州男児だろ！？」　

[380] mixiユーザー 07月26日 10:23

溜息が（유식이）
ゆゆしぎ事に
なっている　

あなたの周りの誰か、ひょっとして鬱じゃありませんか？？

んで実際は「유식」というとまあ「有識」だね。
「遊食の徒」の「遊食」とか
「唯識論」の「唯識」
なんて難しい言葉もあるけどよ。

[381] mixiユーザー 08月22日 21:09

「ペタジーニ」って、今考えると思わず「排他真偽（배타진위）」なんて韓国語を当てたくなるよな響きだったよなあ。奥さんがギュン年上。

[382] mixiユーザー 08月24日 23:26

『蝦夷（えぞ）』を意味も無く韓式音読すると「하이（はいぃ～）」と意外にイクラちゃんぽぃんですよね。
ちなみに『熊襲（くまそ）』は「웅습」です。　こっちはボケにくい～

[383] mixiユーザー 08月25日 06:15

I WANT YA
아이 니자（こども、泥ん子）
I LOVE YA

とある青空児童公園のキャッチフレーズ。

[384] mixiユーザー 08月25日 06:49

「これがMIZUNHOの新開発した画期的野球用品
その名も『ウゴク・ウノク（은옥=隠し玉）』です。
隠し玉が自分で勝手にもぞもぞ動いちまうってんだから
こりゃ消える魔球以来の真のベースボール革命なわけです。」
「隠し玉が動いたら、バレるんでないですか？」
「痛い！それがタマにキズなんです！」
「だいたい、『隠し玉』じゃなくて『隠し球』が正しいんじゃありませんか？」
「うっ、気付かなかった！」