韓国語学習の横道コミュの日⇔韓　うっかり漢字音読

コステロさん（初対面）と劉朗さんと、他２名…楽しく過ごしました。
いろいろ訳の分かんないようなネタもぎょうさんあって盛り上がって、大爆笑大会だったなー。

いろんな笑いの中で「そりゃあ、ぜひ一発トピック立ててみては？」
なんてーのも、あったんだけど、先にこんな別のトピ思いついた。

遊べるかな？

例１：ぜんしん
ぜんしん（全身）が、きつい。→전진(前進)が、きつい。

例２：자기
전화하는 자기(自己＝お前)가 좋아.→電話する子機が好き。

例３：せいし（ふふふー、もうネタがばれてそう…）
「男子は、せいし（静止）!!!」→「남자는 정자（精子）!!!」

例４：운동
운동(運動)해!!!→雲、東海(동해)!!!

過去に間違いそうになったことや、実際に間違っちゃったこと、また、新たに創作したりしてもＯＫ。

コメント(825)

最初
全て
最新の40件

前

[786] mixiユーザー 05月12日 07:24

「先輩、仕事には虚冷笑（허랭소）のホウレンソウが大切だって、本当ですか！？」
「バカ、仕事に大切なのは実熱怒（실열노）のシリョルロ、いやフィヨルドだ！俺達は誇り高きノルウェー人じゃないか！！」
「分かりました！！俺も今日から海賊です！！」

[788] mixiユーザー 05月12日 12:01

やっぱりね、韓国KBS日曜お昼の「ノレジャラン（のど自慢）」だと
司会のソンヘおじさんと素人歌手たちとの間で
わざわざちょっとした小道具（卓袱台とか）まで持ち出して
小芝居混じりのやり取りを交わす場面がチョイチョイあったりするからね
番組名の「チョクグク・ノレジャラーーン」ってのも
「全国（전국）」だか「寸劇（촌극）」なんだか、分からなくなって来ちゃったりなんかしてね。

[789] mixiユーザー 05月25日 07:20

俺に必要な女は
お前だけ

俺に必要な電池は
単四（たんよん）だけ

当然（당연）하지 ..

[790] mixiユーザー 05月26日 06:11

태극기（太極旗）と
태국기（泰国旗）をうっかり聞き違えるのは
韓国の人でも結構あるみたいですね。

そういや日本人でも
日の丸と
火野正平を間違えたり
日章旗と
西荻を間違えたり
よくあります。

[791] mixiユーザー 06月12日 23:26

半券（반권）を後生大事に取っておくような想い出大好きな人ほど
晩婚（ばんこん）になる傾向があるかも知れません。
調べてみたわけではないので何とも言えません。

[792] mixiユーザー 06月16日 04:34

揃いも揃って下戸揃いの取引先を料亭接待するにあたり
개인적으로（個人的に）
鯨飲してもいいですか？
なんてうっかり聞いてみたりする。

[793] mixiユーザー 09月06日 01:52

「この私に、大統領補佐官の仕事などファッキンニガー、もといファッキン荷が重すぎます！」
「大丈夫、補佐（ほさ）の仕事は虚事（허사 = 無駄なこと）ばかりですから。」

[795] mixiユーザー 09月14日 14:02

世間に蔓延（はびこ）る
新案（しんあん）信仰（신앙）にメスを入れたくて
敢えてパクりまくったんです！！

[796] mixiユーザー 10月30日 00:25

「私の姉が、先生の二号さんなんですけど、このたび私も
縁故（연고）で四号（よんごう）に起用してもらう運びになりました。
もったいない事でございます。。」
「では、三号はどなたが？」
「私の兄でございます。。」

[797] mixiユーザー 01月29日 14:28

「이사회」を
「理事会」ではなく
「e社会（電脳ソサェティ）」の意味に取ったりしてね、IT業界の人とか。　

[798] mixiユーザー 02月08日 17:32

加減（かげん）を知らぬ振りして
強行（강행）、なんつって。　

[799] mixiユーザー 02月25日 12:34

冠婚（かんこん）葬祭
強権（강권）発動！！

繁忙期でも、従業員休ませなきゃいけないからね
結婚したり、親が亡くなったり、だんじり祭りだったり。　

[800] mixiユーザー 03月04日 05:46

『残穢（ざんえ）』って聞くと、やっぱり
『障碍（장애）』を連想してしまいますぅ。　

[802] mixiユーザー 03月18日 18:41

韓・日・米・墨
四極（よんきょく）からの
迎撃（영격）を受け
北●ミサイルはウニのもずく（海の藻屑）と消えました。。。。まさか、メキシコ（墨西哥）が四極の一角を占めるとは予想外もいいとこでしたが。。

[803] mixiユーザー 04月20日 02:14

강제（強制）された　
かんぜい（関税）など
私たちは一銭たりとも払う気はありません！！
たとえそれが、今話題のマイナス関税だったとしても。。。。

[804] mixiユーザー 05月30日 12:44

増税（증세）と掛けて
人生（じんせい）と解く。

どちらも、（前にやられたのを）忘れた頃に、襲い掛かるでしょう。。

♪ 楽ありゃ苦もあるさァ～（←前者は消費税10%だと計算が楽とかそういう）

[805] mixiユーザー 09月07日 06:45

セ・リーグの試合で
「巨広（거광）」って書いてるのを見ると、つい
「股間（こかん）」と読んでしまうよね、この二チームが年間一位を争う今シーズンは特に。　　

[806] mixiユーザー 09月21日 22:17

本宅（ほんたく）にて、意識が
混濁（혼탁）している所を救出されました。
という事にしておきましょう、いいですね。

[807] mixiユーザー 10月06日 00:34

昆布（곤포）の梱包（こんぽう）作業
たのしいな。　

同じ「コンブ」でも定番のアッチじゃなく
たまにはコッチの「コンブ」でキメてみました。

とは言えふつうは「다시마」っつうんだけどよ昆布はよ。

[808] mixiユーザー 12月21日 01:09

残尿（ざんにょう）感のある者は、正直に申し出る事を
奨励（장려）する！！

[809] mixiユーザー 05月05日 22:39

総武（そうぶ）線は西部（서부）に無い。　ってな。

中央線と一緒のやつは西にも行くけどな。

[810] mixiユーザー 05月08日 22:55

前から気になってて、なかなか世間体もあって言えなかったんだけど
「武漢」は「무한」で「無限」なんだな。　まぁアレはそろそろ限界が見えて来そうなのかな・・・？　

[811] mixiユーザー 05月18日 22:24

주변에 주병（周辺に酒瓶）。。　

ほんとは韓国語で「酒瓶」て言うと陶器などの格調高いものを指す様ですな。　
引きこもりアル中の部屋に転がってるようなんじゃなく。

[812] mixiユーザー 05月24日 12:57

当時よく入りびたってた場所（장소）
と言えば雀荘（じゃんそう）だなあ。。
なんてね。　

[813] mixiユーザー 05月30日 17:57

「先方（せんぽう）にて生捕(생포)されました！」
「楽しそうじゃないか！？」

[814] mixiユーザー 05月30日 19:43

「長寿（ちょうじゅ）の秘訣は、何ですか？？」
「詛呪（저주）を掛ける事ですな、憎たらしい奴に。」
「なるほど、憎い相手を呪い殺して、その分ちゃっかり自分の命にしちゃうと！？」
「そうそう。」　
「さすが、腹黒商事の現役会長さんは違いますねえ。」
「そうそう。」
「オーイエー。」
「そうそう。」

[816] mixiユーザー 05月31日 12:37

「当社（당사）の正面玄関前には段差（だんさ）がございますので、
おまけにバナナの皮も転がっておりますので、
そういう身のこなしに慣れているダンサー当事者（당사자）以外の方は
うっかり、すってんころりんなどされません様、じゅうぶんにお気を付けくださいませ。」

「ん～～ん、こんな間の抜けたアナウンスも、受付のマブいあの娘が言ってると思うとスィヴィレるなぁ。」
「まったくだ、兄弟（きょうでえ）。」