韓国語学習の横道コミュの韓→中中→韓空耳 etc.

新暦ながら、セーへー福マニパドゥシドロｋ。。　(「セーヘー」って「采配」の江戸ッ子読みみたいですね)

新年いきなり中国語の話で恐縮ですが、昨年シンガポールに行ってた時、中国のバラエティ番組（韓国で言うと「日曜日は楽しい」みたいなドタバタ俗悪系（笑））で、なんか二組に分かれて競争みたいなゲームをしてる時、しきりに「自由！自由！」と自由への叫び声を上げてるんですよ。　そっかー中国は経済自由化による劇的な経済発展の中にある今こそ民衆の求める本当の自由への渇望が一層の高まりを見せているんだなあ、こんなアホアホのバラエティ番組でもみんな板垣退助の様に自由を訴えているんだなあ、、と思っていたらそれはなんと、韓国語の「自由（チャーユー）」と殆ど同じ発音の中国語、「頑張れ」を意味する「加油（チャｰユー (でいのかな?））」だったんですね！　　んもうバラエティの中では事あるごとに「加油！加油！（チャｰユー！チャーユー！）」とうるさいのなんの。　まるでアウン・サン・スー・チーさんを慕うミャンマーの自由化運動の人達の様でした。　

日本に戻って、KBSラジオでたまたま聞いた韓国7080グループサウンドっぽい曲、たぶんタイトルが「自由」だと思うんだけど、サビの「チャーーーユーーー　チャーーーユーーー　チャーーーーーーーユーーー～～」という物悲しいリフレインが、どうも「加油加油加油」に聞こえてしまって。。　今度は逆に。。　曲調がなんとなく井上陽水の「東へ西へ」をスローにした様な感じだった事も相俟ってなんだか「がんばれ　がんばれ」と言ってるみたいでした。　

ところで昔の日本で板垣退助が訴えた「自由」ってヤツは資本力と知恵のある者が豊かになれる自由ではなくて、むしろそっちには敵対する、今で言う「民主」の方ですよね。民衆が政府の締め付けから自由になる、という。　王制国家の日本でお上（かみ）に対抗する手段だった筈の国会も政党も今ではすっかり自分がお上の一部になってしまいました、が、それも世の中の法則、ひいては自然の法則に従ってるだけで仕方の無い事かな、とも。

コメント(240)

最初
全て
最新の40件

前

[201] mixiユーザー 08月09日 23:30

中国語で「ジュース」は
「果汁」と書いて「guo3zhi1」。　
「グ～ォチィー」みたぃな発音になるわけですが、なんかこれ韓国語で
「구웠지（焼いたんよ）」　に聞こえかねなくなくなぃ？
焼きカレーや天ぷらアイスなら知ってるけど『焼きジュース』ってすんごく斬新でない？？　匂いのついた水蒸気の事だったりして。

[202] mixiユーザー 09月09日 06:49

またメルマガの世話になります。

■本日の名詞■　台球 tai2 qiu2 （ターイチーォゥ）
■　意　味 ■　ビリヤード
■本日の洒落■　台球(tai2 qiu2)で 다 잊지요（みんな忘れよう）

↑ 最後の行だけは、もちろん私の創作。『娯楽の王様、ビリヤード』な感じのキャッチコピー風。

[203] mixiユーザー 10月04日 00:00

ベタ過ぎて盲点になっていたのがありました。

テジナの동반자

당신는 나의동반자～♪、中国語が絡むと当然「당신는 나의豆瓣酱～♪」、と聞こえる訳でして、

[204] mixiユーザー 10月04日 00:30

劉朗はん、ほんまや、本当に盲点でした！！

チンジャオロースがチンチャオリョプスムニダとかちょっとひねりの入ったやつは気づくんだけど、トーバンジャントンバンジャはストレート過ぎてなあ。。

他にもあるんでしょうね、そういう例。

[205] mixiユーザー 10月08日 05:13

ピンイン：cha1jia4
意味　　：値ざや
漢字　　：差价【差價】
韓語空耳：찾아（捜して・求めて）　

値ざやを捜し求めて今日も頑張る為替ディーラー君の様な空耳ですね！

[206] mixiユーザー 11月18日 00:50

　　■本日の名詞■ 黒芝麻 hei1 zhi1 ma2
　　■　読み方　■　へいじーまー
　　■　意　味　■ 黒ゴマ

なんかこれ　헤어지지 마（別れるのはよそう）に心なしか似てないですか？　え？

[207] mixiユーザー 12月05日 10:37

"指甲油" と書いて、発音は
"zhi3 jia3 you2（ぢーじゃーよう）"。
意味は "マニキュア" だそうですが
ねば～～っこく "짖어～～요（吠えま～～す）" って言ってるようにも聞こえると思います。ねばっこく吠えると言えばやっはり『행진(行進)』のチョン・イングォン氏かと(左の画像は若い時節)。でも彼がマニキュア塗ってるとこは想像したくありません。　

松田優作を思い出す。

[208] mixiユーザー 02月11日 18:09

「假若」と書いてピンインは「jia3 ruo4」。

「もし・・・ならば」という意味になる言葉ですが、
韓国語の「잘 누워（ちゃんと横になって）」をねば～～っこく言ったようにも聞こえます。

だから「もし気分が悪いなら 잘 누워」なんて保健室の綺麗なお姉さんから言われるイメージで憶えてみるといいかも、知れないね。

[209] mixiユーザー 04月29日 20:40

「塑料」と書いて「プラスチック」の意味。
「su4 liao4」と発音します。　その音がちょっと
「술이야」に似てるもんで ..
うっかり吉幾三の「酒よ」をかのプラスチックスがあのギターテクノなフィーリングでカヴァしてるとこを想像してしまいました。　

[210] mixiユーザー 02月26日 08:02

「嘴」と書いて「ツゥェイ zui3」と読む、意味は「口」。

しかしど～ぅもこの言葉の響きが「쥐」にちょっぴり似てる気がして、
ねずみさんのお口、ハムスターのおくち、みたぃな可愛ぃおくちを想像しちゃぅの～　マウスのマウスってが～

さて一方で動詞 '쥐다' は '握る・つかむ・支配する' って意味だけどね～
それと'口'が結び付くと途端にエロな意味合いが。。

[211] mixiユーザー 03月01日 23:22

"掉 diao 4" は "落とす" の意味。　ところがこいつを片仮名で
"ディヤオ" と書くと、 4番の声調（上から下に素早く落とす）も手伝って
"オディヤ（어디야）" の逆さ言葉みたいでつい　
"財布をディヤオしたのはオディヤ（落としたのは何処だ）？"　
なんて軽口の一つも叩きたくなろうものでありますよなあ、大将。　　

[212] mixiユーザー 04月01日 22:12

中国語の中でも飛び抜けて有名な
「没有 mei2 you2」という言葉。
意味は「有りません」。

ところがこぃつが
「매일이요（毎日です）」
にちょっと似てるもんだから、もう言わなくても分かったかも知れないけど今回の大震災で食糧や薬品をはじめとする物資不足に苛まれる地域では
「メイヨウ・メイリヨウ（ありません、毎日そうです）」
って韓中バイリンガルな洒落を飛ばしてちょっとした笑いをもたらすヒップスターも一人くらいいないもんかなあ、ってね。　

[213] mixiユーザー 04月27日 02:16

マージャンの役で、抢杠というのがあります。

http://www.mahjong-rule.jp/yaku/chankan.html

人がカンしたとき、それを横取りして上がるのですが、

このときは、주현미（周炫美）の歌、잠깐만　チャンカンマン　チャンカンマンと歌って上がるのが快感ですね。

[214] mixiユーザー 04月30日 13:46

一度は上がってみたい手であります、イラ菅、ヤリ槓、いや槍槓こりゃイ菅！！　
劉朗さんは、あるとですかチャンカン上がり？

チュヒョンミさん、キャッチーな歌を色々歌ってはりますなあ。

せっかくなので、ここはひとつ「二文字あたまとり」の要領で「옥주현」さんの歌を。

[216] mixiユーザー 10月16日 16:05

到　ロ那ノレ（dao4 nar3） 다 오나 .. どこに、みんな来たの？　　ってな。

[217] mixiユーザー 10月22日 14:02

'牛乳' を表す中国語は
'牛奶 niu2 nai3'。　

この単語、ぼそっと発音されたら
'니은 나이' なんて聞きなれない韓国語に空耳するかも知れないだろ？

思うに、その意味は 'ㄴ（ニウン）で始まる나이（年齢という言葉）' といった所？
つまりこれはですね、
どう見てもかな～りのご年配にお見受けできるご婦人に、どうしても避けられない事務手続き上の必要で
"失礼ですが、お年はおいくつでいらっしゃいますか？"　と訊ねたら
"ええ、今年でもう35になりましたのですわよ。"　なんてしらっと言われて、唖然とするあまり
''え？ 나이を聞いてるんですよ나이を。 ㄴ（ニウン）で始まる나이だよ？"
なんて失礼な聞き返し方をしてしまったテッペイくんは区役所窓口から即刻配置転換になりました。
みたいな現代の故事成語的風景ってゆうか、そんなアレかな？　　　

[218] mixiユーザー 12月03日 02:37

すいません、またメルマガに便乗です。

　　■本日の名詞■ 草 cao3
　　■　読み方　■　つぁお
　　■　意　味　■ 草　　
　　■　空　耳　■　 자오（眠る）
　　■　洒　落　■ 草木も眠る丑三つ時。。

はい、みんなも深夜の夜食は太らないようになるべく草というか野菜中心で行こう。

[220] mixiユーザー 01月14日 13:04

中国語で一から十まで数える時

"イーアルサンスー 우리 유치파 추시 （我ら幼稚派、追試）"

って出来の悪い学生みたいなこと言いますよね？　

[221] mixiユーザー 03月03日 23:04

『靠墊』
と書いて発音は
『kao4 dian4 （カオディエン)』。
意味するところは
『ソファーなどのクッション』というふかふか系。
ところが、ややもするとこいつが
『가 어디에（どこ行くの）？』
って韓国語に空耳しちゃうんだ。　明らかにソファーでごろり、どこへも出ないインドア派なのに空耳の世界ではどっかお出掛けするらしいんだ。

[222] mixiユーザー 04月28日 07:28

久しぶり、でもないか。中国語メルマガに便乗。

　　■ 本日の名詞 ■ 玻璃
■　読み方　 ■　bo1 li2
　　■　意　味　 ■ ガラス　
　 ■ 　洒　落　 ■ 볼이（頬が） bo1 li2（玻璃）のように冷たい.。

[224] mixiユーザー 10月23日 12:46

223のエディさん、韓国語で近い音の言葉と言えば .. 치아（歯牙=歯）ですかね～～　 시야（視野）じゃ日本語と同じだからネタとしちゃつまんないしぃ～

SeeYaてゆ人気女性ヴォーカルグループは韓国におったけどね～

[225] mixiユーザー 12月18日 06:58

尖閣問題で有名な中国語では ‘背泳ぎ’ を
‘仰泳　yang3 yong3’ と言うそうだ。
これはまるで韓国語の ‘양용（両用）’ とでも言っているようで、思わず、入江陵介はバックってより両穴仕様だったのか実は、なんて妄想してみたりするんだ俺達ボーイズラブボーイズは。　

[226] mixiユーザー 01月02日 09:45

蹴球Ｗ杯アジア地区最終予選、中国対韓国の試合は延長の末PK戦いにモツの煮込み、もとい、もつれこみ、
1. 韓国の第一キッカー朴槿恵が枠ぎりぎりを狙って思いっきり 차(蹴る)！ .. つもりが
中国側の紛らわしいブーイングにうっかり ca1（ツァー）、漢字で書くと「擦」つまりボールの上を足が擦っちゃって、
見事に失敗、　かと思いきや中国GKがずっこけて転んでしまい、ころころ転がりながらゴールに入っちゃいました。　

そんな初夢を見ました。

[227] mixiユーザー 03月12日 06:36

'改変了　自己的　主意（自分の考えを変えた）'
'Gai3 bian4 le zi4 ji3 de zhu3 yi'

わたすぁどうもこのね、頭の '改変 Gai3 bian4' んとこが気になりましてね。　
' 가 입이 앤 来て、お口は恋人'　
って、、　最初はとにかく拒否してたけどやっぱり考えを変えて '口だったらいいわ' みたいな、そういうちょっと変な、　　

[228] mixiユーザー 10月17日 00:35

日本語で言う（というか書く）
「脚」が中国語では「足」
「足」が中国語では「脚」
と真逆になるんですが

そのへんを踏まえて、足だけに踏まえて、
中国語で「つまさき」のことを「脚尖 jiao3 jian1」と言うそうでございます。
発音を片仮名で書けば「じあぉじえん」。
韓国語の「자, 어젠（さあ、昨日は）」にちょっと似ています。　　

「昨日は妻が先に帰ったもんでさあ。。」

[229] mixiユーザー 11月23日 22:04

不謹慎な話で申し訳無いのですが
先にフィリピンを襲った ‘Typhoon Haiyan（海燕）’。
’白い台風’ だと思った韓国人は怖らく多かったと思います。
オッパも、自然界における所謂’白い暴動’のようなものを想像してしまいました。
本当に不謹慎で恐縮です。

[230] mixiユーザー 12月30日 23:12

変な話題になっちゃったこのタイミングで言うのもなんですが
百度＝歯も見て（Baidu ＝ 봐 이두）
みたいな。

[231] mixiユーザー 04月15日 06:42

どうもこの社名、中国の発音だと
下劣（하열）って聞こえるような気がする。
ハイアールことHaier（海尔 hǎi ěr）。

[233] mixiユーザー 08月13日 12:23

ぶっちゃけ
是不是（shì bu shi）って
씹씨（ミスター・オマンコ）に聞こえません？？　

[234] mixiユーザー 03月11日 07:10

中国語の
「結婚 jie2 hun1」って
「再婚 재훈」っぽく聞こえるんだけど。。

だから中国の人が結婚するって話になると
「そっか再婚するのか」って聞き違えちゃって
それであの国は懲りずにあんなに人口が増えるのか、
なんて勘違いしてみたりしてよ。　

[235] mixiユーザー 03月23日 05:30

「橘氏の立ち話も何ですから。。」
（↑ むかし藤原氏が言ったかも知れない洒落）

さて、「立って話す」という意味です
『站著講 zhan4 zhe jiang3』というフレーズ。

「チャン・ジョ・ジァン」　という響きもなんだか「ダン・ダ・ダン（段田男）」グレてチャラくなったみたいで嫌ですが
それより韓国語で『잔 저장 （細かい貯蔵 = こまめにデータ保存）』と言ってるように聞こえるのが何とも「PCユーザ個人で出来るリスクマネジメントの第一歩」って感じで素敵です。定期的に外部機器バックアップまで取れば最高です。業者のサーバに個人的エロ映像を置いとくのはいざ流出した時のリスクが逆に大きくなります。　　　　

んで最近の若者はアイパッド片手に立ち話しながら3-Dエロ映像のダウンロードにせいぜい精出したりしてるのかな、なんてありきたりな夢をふくらましてみたわけです。

[236] mixiユーザー 04月07日 06:09

尖刻(jian1ke4) とは、言葉がにトゲがある、かなりの辛口トークである、と言ったくらいの意味。

韓国語の "～지 않게（～しないように）" の形に、発音似てますよね。みんなも、人にものを言う時はとげとげしくならないようにしろよ分かったかこのバカ。　

[237] mixiユーザー 07月22日 06:37

「北極（北[木及]）」は
「bei3 ji2（べいじー）」。

「배이지（おなかっすか）？」みたいっすね。　夏に「北極バー」とかアイスの喰いすぎでおなかが冷えちゃったみたいなね。

[238] mixiユーザー 05月16日 10:09

「我愛你（wo3 ai4 ni3）」を日本人っぽく平坦に、しかも早口で
「ウォアイニ」みたいに言っちゃうと、韓国語で　
「와 있니（来てる）？」って急いで言ったっぽいの。
ちょいとケチャ美、何あわてててんの？ってな感じで。

[239] mixiユーザー 06月02日 07:22

ひさしぶりにメルマガ便乗篇

■本日の名詞■ 裙帯菜 qun2 dai4 cai4
　　■ 　読み方　■　ちゅいんだいつぁい
　　■　意　味　■ ワカメ

さ～て空耳サザエさんは～～～
『쥔다 이 차이 （握る、この差）』

熱いぜ、なんとなく。　
株で儲けようとしてるみたいでもあるな。ワカメ会社（？）の。