韓国語学習の横道コミュのPsycho英韓/韓英辞典

皆様におかれましては、テキトーにやっていらっしゃる事とお慶び申し上げます。

さて、世の中にはおかしな人がいるもんでして、お～ぃ熊さんや、ぉっ、何だぃご隠居、さぁ殺しやがれ！　　　

さて、要するにこちらのトピックhttp://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22619272&comm_id=55359
の英語版という事なのですが、

英単語⇒韓単語　または
韓単語⇒英単語　
の説明を、
あたかも辞書のように、その実100%不誠実で出鱈目も甚だしい、まったく近ごろの若い者は世も末としか言いようの無いハルマゲドンティックな解釈を通して白日の下にさらけ出し合い、少しでも皆様の英語学習の妨げ（さまたげ）になる事が出来ればこれ以上の幸いは無かりけりと、その様に思ってほくそ笑んでおるわけでござるのでござります。　　いいですか？？　　よくないですね？？　　　

* 既存の英語トピックとは何気に違う生き様を見せたいと思っています。　でも英語トピの方も引き続きよろすぐね！　
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=280067&comm_id=55359

とりあえず一発目は .. どうしよっかな .. まとりあぇず

'Women' .. 의민(意味は) .. オッパもよく分からないんだ。　女どもってやつは。

コメント(178)

最初
全て
最新の40件

前

[139] mixiユーザー 12月10日 19:08

create => 그리 ate

お前、そんなに喰ったのかよ、とあきれる事。　転じて、創造する事（なんでやねん）。

[140] mixiユーザー 01月07日 20:17

英： Oh me oh my
韓： 어미 엄마 （語尾おかあちゃん）　

何か話すたび語尾にいちいち「オンマ」と付ける癖のある、
特に女性のこと。

じっさい 'Oh me oh my' も '엄마' も 'おゃまぁどうしましょ' も
同じような意味合いの感嘆語だよ。　

[141] mixiユーザー 01月14日 18:32

英： I see red（俺は怒り狂う）
韓： 아이 싫래（子供は嫌うだろう）　

プリプリしてる大人を子供は嫌いです、ってこと。　

[142] mixiユーザー 01月28日 13:56

韓： 접객（接客）
英： Job Gag（職業ギャグ）

接客業では、お客様を笑わせる事も大切だ。

「お客様、ベッドメイクが遅くなりまして誠に申し訳ございません。実は今朝、ふとんがふっ飛んだものでして。。」
「ギャハハ（腹をよじって笑う）」　

[143] mixiユーザー 01月30日 22:59

韓: 뒷소리
英: do it, sorry　　　

「やれ！」とけしかけてエライ事態を起こしておきながら陰でこっそり
「ごめんね。」と謝ること。

* 뒷소리ってほんとは陰口とか、後でうだうだ言うこととか、そういう意味。

[144] mixiユーザー 02月05日 12:00

韓： 여러분 .. みなさま
英： You're a boon .. あなたは恩恵です

熱狂的尹恩恵（ユンウネ）ファンの男子が初めて渡韓し
街で出遭う韓国人女性がみんなウネちゃんに見えてしまって困っている状態でしょうか。　

[145] mixiユーザー 03月18日 19:54

韓: 전후（前後）
英: John Who ?

Johnなんて名前の奴は星の数ほどおるのやさかいに
話の前後もわきまえんといきなり「Johnがさぁ～」言われても誰の事やら分からへんのですわ。
（レノンとジャニーさんは例外）

[146] mixiユーザー 03月19日 06:50

英： Saviour
韓： 세입이여（税入よ）！　

消費税率アップで大幅に増える税収が
必ずや疲弊した日本経済の"救世主"になってくれるであろうと
期待に瞳を輝かせずにはいられない、全国民に共通した心のこと。　

[147] mixiユーザー 04月15日 11:32

英: Legacy（遺産）
韓: 내 것이（私のものが）

要するに莫大な遺産を巡ってつばぜり合い .. という事だね ..

[148] mixiユーザー 05月03日 06:24

韓：連絡船（연락선）
英：Your Rock's On　

たとえ上野発の夜行列車から青函連絡船に乗り継ぎ故郷の北海道・釧路湿原に帰って行こうともお前のROCKはいつまでもここ高円寺で鳴り響いているぜ。

[149] mixiユーザー 05月06日 11:53

Clock .. "그렇구나（그렇군아）"　

後から "そうなんだなあ" と気付く「時間ってやつ」を計るための道具。棟方志功の描く女性と同じで丸顔が多い。

[150] mixiユーザー 06月06日 06:29

韓： 비스듬히（斜めに）
英： peace dummy 　

斜に構えるのが格好いいと思ってる平和馬鹿（平和ボケ）
と言ったあたりか。　

[151] mixiユーザー 06月17日 20:34

英： Bar Goon（酒場の雇われごろつき）
韓： 발군（抜群）　

いざこざを起こす困った客の退治に抜群の効果を見せるごろつきを雇うこと。

[152] mixiユーザー 06月30日 22:25

韓：암튼　
英：Arm Ten

腕が十本ある動物 .. ある意味イカのこと。　イカのは腕じゃなくて脚だか足かも知れないが、암튼(とにかく)そういうこと。以上！

(↑ 最後の「以上！｝は「イカ」に掛けてあるんだけど誰も気付かないと思うので書いときます)　

[153] mixiユーザー 07月21日 18:33

英： nominal（名目上の・名ばかりの）
韓： 놈이 날（奴が俺を）　　

同じ選挙区でライヴァルのあいつが俺の事を
「あんな名ばかりの民●党党首、名ばかりの総●大臣を、再び国会に送り込んではいけません！」
と誹謗中傷すること。

[154] mixiユーザー 07月21日 20:39

英: Machine Head
韓: 멎진 해　　

アイツはイカした太陽野郎のこと。

[155] mixiユーザー 08月28日 00:55

英： a-nation
韓： 애인 애이씨 연（恋人エイッシの縁）

腐れ縁のこと。

例）
1. 野坂昭如と大島渚のa-nationが懐かしい。
2. avexは○室○哉とのa-nationを切れずに困っているとか喜んでるとか。
3. 日米軍事a-naitonは朝鮮半島でも厄介な問題だ。

[156] mixiユーザー 09月22日 22:37

韓： 역사가（歴史家）
英： Yuck Saga（ゲェっと来る話）　

人類が今まで如何に吐き気を催す事ばかりして来たか、を語るのが역사가の務め、という事でしょうか。　

[157] mixiユーザー 11月06日 00:36

英： Hurricane
韓： 허리 개인（腰個人）

腰の動きが、まるで独立した人格を持つ人間のように
個性豊かであること。　
（タイムリー過ぎて不謹慎御免）

[158] mixiユーザー 02月23日 13:22

英： Gainer
日： 개 인어（犬人魚）

マーメイドでもマーライオンでもない、マードッグのこと。
ルパート・マードックRupert Murdochとは無関係、と言いたい所だがメディア王である彼がGainer（勝利者）である事は間違い無い。

[159] mixiユーザー 03月16日 22:17

英： Tourism ・・観光旅行
韓： 둘이쯤 ・・ (ﾌﾞﾛｰｸﾝですが) 二人くらい　

大勢で行くよりせいぜい二人くらいで行くのが丁度いい旅行のこと。　

[160] mixiユーザー 07月03日 01:13

英： Economy
韓： 이익 한 놈이

利益を一人の奴が独占しやがる事。
Economy Classとは、そのような内容を教わる授業のこと。

[161] mixiユーザー 07月12日 15:10

英：big data（所謂ビッグデータ）
韓：비 그대 있다　

雨の中、傘も差さずに濡れたあなたが佇（たたず）んでいること。
どちらかというと、現実世界より歌の言葉の中に多い情景である。

[162] mixiユーザー 07月19日 17:21

韓：참의원（参議院）
英：Charmy One

魅力的なアイツのこと。。　

[163] mixiユーザー 07月23日 16:15

英： Where are you ?
韓： 왜 라유？　

どうして心太（ところてん）やかき氷にまでラー油かけるの？　
ひょっとして、ラー麹気取り？？　

[164] mixiユーザー 09月02日 06:48

英: charmed one （魅入られし者）
韓: 참 더워 （ホンマ暑ぃ）　

[165] mixiユーザー 09月04日 06:52

英： Headbanger（ヘッドバンガー＝ヘヴィメタル大好きっ子）
韓： 햇뱅어（太陽のシラウオ）

太陽の光に透けて見える活きのいいシラウオの様に
純粋で美しい心を持った人のこと。

「シュヴァイツァー博士は、本当に骨の髄までHeadbangerでした。」
「全ての人類がHeadbangerになったら、どんなに平和で素晴らしい世の中になる事でしょう。」　

[166] mixiユーザー 11月20日 06:16

英: Debonair（デボネア、としか言えません、日本語に訳せません）
韓: 대본 내어（台本出す）

人気ドラマが終了した後、ファンからの要請に応えて台本（というか脚本）を
本などの形で一般に販売すること。

「あまちゃん、デボネアだね。。」

[167] mixiユーザー 02月01日 21:30

英：Cavier（キャビア）
韓：개비어（犬卑語）

犬にまつわる卑語のこと。
「ケーセッキ」「サノバビッチ」「犬山さん」「ドギースタイル」などが有名。

‘（こわい顔で）Hey man, don’t gimme no cavier, d’you understand ?.’
のように使う。

[168] mixiユーザー 05月06日 23:16

英: Don’t miss it
韓: 동미세（胴微細）　

胴回りが幻想的に細い女性のこと。　

[169] mixiユーザー 05月08日 06:10

英: Keep Quiet
韓: 깊구 아예（元より深く）　

（静かな河は流れが深い）などと申しますが ..
語るべき事の多い人間ほど、軽々しく口を開かない、と言ったあたりの意味。
口を割らない容疑者にカツ丼おごってやるって話じゃありません。

[170] mixiユーザー 05月21日 23:14

英：Durian
韓：둘이 앤（二人は恋人）

一緒に食べると
くさい仲の恋人どうしになれると言われる
伝説のトロピカルフルーツ

[171] mixiユーザー 09月09日 22:04

英：Beehive（蜂の巣）
韓：비하입（卑下口）

自らを卑下した口をきくこと。

「あっしなんざ、所詮ハチの巣の中のハタラキバチでござんすよ。」
「やめてください。石破さん！」

[172] mixiユーザー 02月20日 11:47

英：Emergency（緊急事態）
韓：이 멎은 시（この止まった時）

いっしゅん時が止まるほど
強い緊張を強いられる事態のこと　

[173] mixiユーザー 02月24日 00:13

英：email
韓：이 매일 .. 歯を毎日磨くこと　　

[174] mixiユーザー 03月04日 06:28

'Peter' => '빌어' いつも神に'祈って'いる信心深い青年の名前　　

[175] mixiユーザー 03月04日 06:45

'Peter, Bjorn & John' => '빌어, 별은 앤, 전' （祈って、星は恋人、僕は）　

信心深い天文研究会の青年達によって結成されたスウェーデンのバンド。
オッパもカラオケで歌ったものさ。

[176] mixiユーザー 05月14日 07:14

韓： 없애다 （無くす）
英： Up, said I （終わりだ、と俺は言った）　

こりゃけっこう意味通じてて、マブぃよね。　何気にハードボイルドタッチだし。　

[177] mixiユーザー 05月06日 20:34

英：Easy Rider
韓：이 질러 이다（歯、叫べ、歯だ）

ジミ・ヘンドリクスに代表される、歯で激しい楽器演奏をする人のこと。
従ってジミヘンの名曲’EZY RYDER’はもちろん自分自身の事を歌っているわけだ。
歌詞をよく聴いてみよう（日本語訳）。
♪ おいらはジミヘン渡り鳥
♪ 好きなのはカツ丼と牛丼それから君のテレフォン・ナンバー
♪ 借金取りも逃げてくぜ嵐を呼ぶんだある日おいらが御堂筋をとぼとぼ歩いていると..
（以下略）