昨年比で5〜10倍の花粉が飛散＝ウェザーニュースが花粉中間発表
http://
omg〜
5 to 8 times more pollens than the last year!
I've been surffering from pollen allergy for years, and this year, it's really irritating and stressful. Now the news explains everything...
「花粉症」は英語で pollen allergy とか hay fever と訳されます。
直訳すると、前者は「花粉のアレルギー」。
じゃ、後者の、hay ってなんだ？
(Hey! You! の hey ではなくて、hay ですよ。)
これは、「干草」のこと。ですが、「干草に対するアレルギー」ではなく、かつては干草を作る時期に症状が出ていたためにこの名前がつきました。最近は大多数の人が pollen allergy と言っていますね。
ちなみにカタカナでは「アレルギー」と読みますが、これはドイツ語に近い発音のようです。昔の医学用語はドイツ語が共通言語でしたから、その名残ですね。
（「カルテ」がドイツ語なのは有名ですよね。カルタ、カードなどは同じ仲間です。）
さて、「アレルギー」の英語発音をあえてカタカナにしてみると、「アレジィ」となるので注意です。
「レ」のところは「R」の巻き舌不要です！綴りの通り「L」の音ですよ。
もう無駄に巻き舌で喋るのは卒業！
Next time, let's take a look at some useful expressions using "pollen allergy."
See you next time!
-Naru
http://
omg〜
5 to 8 times more pollens than the last year! I've been surffering from pollen allergy for years, and this year, it's really irritating and stressful. Now the news explains everything...
「花粉症」は英語で pollen allergy とか hay fever と訳されます。
直訳すると、前者は「花粉のアレルギー」。
じゃ、後者の、hay ってなんだ？
(Hey! You! の hey ではなくて、hay ですよ。)
これは、「干草」のこと。ですが、「干草に対するアレルギー」ではなく、かつては干草を作る時期に症状が出ていたためにこの名前がつきました。最近は大多数の人が pollen allergy と言っていますね。
ちなみにカタカナでは「アレルギー」と読みますが、これはドイツ語に近い発音のようです。昔の医学用語はドイツ語が共通言語でしたから、その名残ですね。
（「カルテ」がドイツ語なのは有名ですよね。カルタ、カードなどは同じ仲間です。）
さて、「アレルギー」の英語発音をあえてカタカナにしてみると、「アレジィ」となるので注意です。
「レ」のところは「R」の巻き舌不要です！綴りの通り「L」の音ですよ。
もう無駄に巻き舌で喋るのは卒業！
Next time, let's take a look at some useful expressions using "pollen allergy."
See you next time!
-Naru
|
|
|
|
コメント(4)
Hi, everyone. How have you been? Suffering from pollen allergy? Me, too... I can't go anywhere without my nose spray.
花粉、まだまだ飛んでますね〜。オシオオシオ、、、ではなく、ヤダヤダ。
今日は会話に活かせる、花粉症にまつわる便利表現を見てみましょう〜
まずは冒頭でも使ったsufferですね。
「I'm suffering from pollen allergy.」
花粉症に苦しんでる・やられてるよ〜。
涙目＆鼻声で言うと臨場感があってgoodですね。
suffer from ○○
で覚えちゃいましょ。○○には病気（a cold「風邪」やcancer「癌」とか）や症状（a cough「咳」a heart attack「心臓発作」）などはもちろん、悩みの種（a nightmare「悪夢」とか a lack of love「愛の欠乏」）なんかを入れちゃいます。
ここで、単語や表現を覚えるコツ
新しい表現や覚えたい表現はとにかく使ってみること！
自分の言葉で、自分の身の回りのことに置き換えて使ってみましょう。
こうすることで、脳に与える印象が大きくなります。辞書の例文みて、「あぁそういうことね〜」で次の瞬間に忘れてる、という学習方法にはもうsay good-byeしましょう。
今回の表現なら、今の東京の人々の状況を考えてこんなことが浮かびました↓
People are suffering from the planned blackouts everyday.
「人々は計画停電に悩まされている。」
是非これから単語や表現を覚える際には、辞書の例文をちょっといじくって自分のことや自分の身の回りのことについて、自分なりの例文を作る癖をつけてみましょう。
このとき、100%の正しい文を作らなきゃ、と悩まないようにしましょう。
間違ったっていいんですよ〜。外国語なんですから！
大切なのは使うこと。慣れること。
沢山例文を作っていくうちに文の法則が見えてきて、ノートを振り返った時に「昔作ったこの例文、今考えるとちょっとおかしいかも」と思えてきます！
上達を実感できる数少ない瞬間ですね
一歩づつ、できることからやっていきましょう。
Have a nice day!
-Naru
花粉、まだまだ飛んでますね〜。オシオオシオ、、、ではなく、ヤダヤダ。
今日は会話に活かせる、花粉症にまつわる便利表現を見てみましょう〜
まずは冒頭でも使ったsufferですね。
「I'm suffering from pollen allergy.」
花粉症に苦しんでる・やられてるよ〜。
涙目＆鼻声で言うと臨場感があってgoodですね。
suffer from ○○
で覚えちゃいましょ。○○には病気（a cold「風邪」やcancer「癌」とか）や症状（a cough「咳」a heart attack「心臓発作」）などはもちろん、悩みの種（a nightmare「悪夢」とか a lack of love「愛の欠乏」）なんかを入れちゃいます。
ここで、単語や表現を覚えるコツ
新しい表現や覚えたい表現はとにかく使ってみること！
自分の言葉で、自分の身の回りのことに置き換えて使ってみましょう。
こうすることで、脳に与える印象が大きくなります。辞書の例文みて、「あぁそういうことね〜」で次の瞬間に忘れてる、という学習方法にはもうsay good-byeしましょう。
今回の表現なら、今の東京の人々の状況を考えてこんなことが浮かびました↓
People are suffering from the planned blackouts everyday.
「人々は計画停電に悩まされている。」
是非これから単語や表現を覚える際には、辞書の例文をちょっといじくって自分のことや自分の身の回りのことについて、自分なりの例文を作る癖をつけてみましょう。
このとき、100%の正しい文を作らなきゃ、と悩まないようにしましょう。
間違ったっていいんですよ〜。外国語なんですから！
大切なのは使うこと。慣れること。
沢山例文を作っていくうちに文の法則が見えてきて、ノートを振り返った時に「昔作ったこの例文、今考えるとちょっとおかしいかも」と思えてきます！
上達を実感できる数少ない瞬間ですね
一歩づつ、できることからやっていきましょう。
Have a nice day!
-Naru
Hello, everybody. How are you?
April is almost over, and I'm a bit sad I can't see cherry blossoms any more.
僕も
大好きなんですが、なかなか咲かないなぁ〜と思っていたら満開期を迎え、そこから散るまでのはやいことはやいこと。
けど、この「儚さ」を楽しむのも、桜の醍醐味ですね。一年中満開だったらありがたみないですもんね。
"Sakura" is becoming an English word. It's been getting very popular with many countries, and more people know what "Sakura" is these days.
「桜の花」は cherry blossoms と言うのですが、もうsakuraという言葉は世界共通語になりつつありますね。桜の花を見て「素敵！」と思う心は万国共通なんです！sakuraという言葉が市民権を持つのも当然ですね。
写真はカナダはバンクーバーの「新宿」的駅、バラード駅前に拡がる桜の木々。綺麗でしたし、多くの人が写真を撮ったりと、愛でていました。日本人として、何か勝手に嬉しくなってしまいました。
さて、今日はこうした「日本語から英語に輸出された言葉」に注目してみましょう。外来語の逆バージョンですね。
有名なのが、typhoon → もちろん「台風」ですね。
「物」なら他には、futon、kimono、karaoke、manga、anime が定着しています。
「物」以外では、調理方としての teriyaki、そして kamikaze。
teriyakiはアメリカのレストランなんかではそのまま teriyaki steak などとメニューに書いてあります。もう説明不要なんですね。
kamikaze の使われ方は、福島の原発に派遣されたハイパーレスキュー隊員たちのことを報道する際に、
Some of them are very proud of joining this kamikaze mission.
「何人かの隊員は、今回の神風的作戦に参加することを誇りに思っている。」
などと表現され使われていました。
原発に行くことは死にに行った分けではないので、これはかなり大袈裟な表現で不適切ですが、海外メディアの人たちにとってはウケのよい表現だったようです。
こうした「日本語の発音のまま英語になった言葉」の共通点は、どれも英語圏の国々にかつて存在していない物（事）であること。
「説明すると言葉が多くなっちゃうから、元の名前のまま使っちゃえ！」ということですね。納得です。
「外国語から借りた言葉」という意味の「外来語」の英訳は borrowed words (borrowは「借りる」という意味）と言うんですが、「外国語に貸した言葉」という表現はないですね。
あえて言うなら borrowing words か。
言葉を貸した覚えがないから、「貸した言葉」という表現がないんでしょうね
ではでは、I hope sakura in Tohoku area was also beautiful. C U!
Naru
Hi, everyone. How are you? Yesterday, I went to an oyster izakaya in Ebisu. Steamed oysters they served were soooooooo gooooooood!!!! It was the first time for me to have such an amount of oysters in a day, but they were all good.
夕べの牡蠣料理屋さん、よかったな〜。「牡蠣好き」にはもちろん、「牡蠣大丈夫」って程度の方でも、きっとはまっちゃいますよ！
ココです↓↓↓
http://r.gnavi.co.jp/g203624
Anyways, today’s topic is food. Everyone likes to talk about food, right?
最初に僕がご紹介したのは「steamed oysters」でしたね。「steam」は「蒸す」という意味です。この「steam」という動詞を過去分詞の形に変えて、「〜された○○」（○○には食材なんかが入ります）という風にすると、料理を言い表すことができるんですよ。
調理法の表現を知っておくと、海外のレストランのメニューに写真がなくても、どんな料理なのか想像できるきっかけになりますので是非マスターしましょう。
代表的な調理法は、煮る、焼く、揚げる、ですね。ではちょっと考えてみましょう。
「煮る」は英語で「stew」（←シチューではなくステューに近い発音です）。日本語でシチューというと料理の名前なんですが、本当は調理法の名前なんですよ。「煮込んだ野菜」は、先ほどと同じく「〜された○○」と言いたいので、「stewed vegetables」となります。
さて「焼く」は注意が必要です。何故なら日本語の「焼く」には様々な焼き方が含まれているからです。「フライパンで焼く」なら「fry」、「直火で焼く」なら「grill」、「トースターなど遠火でじっくり焼く」なら「toast」を用います。では問題。「チャーハン」は英語で？
用いるのは、
フライパン、
なので、
そう！「fried rice」となります。
最後の「揚げる」も、実は「fry」で基本的にはオッケーです。だってほら、「えびフライ」って言うじゃないですか。ですが、もっと正確に、あの油のプールに食材を深くジャボンと入れるイメージを表すには、「deep-fry」と言うととっても的確です。では、「とんかつ」は？
油のプール、
〜された○○、
「豚肉」って「pig」じゃないですよ！
と思い出して、そうです。「deep-fried pork」となります。
海外のレストランのメニューにはタイトルだけなく大抵食材や調理方法なんかが記されていますので、こうした基本的な調理関連の単語を知っていると何かの助けになるかもしれません。是非普段食卓に並ぶおかず達に、英語で呼びかけてあげてください！
TTYL!
Naru
夕べの牡蠣料理屋さん、よかったな〜。「牡蠣好き」にはもちろん、「牡蠣大丈夫」って程度の方でも、きっとはまっちゃいますよ！
ココです↓↓↓
http://r.gnavi.co.jp/g203624
Anyways, today’s topic is food. Everyone likes to talk about food, right?
最初に僕がご紹介したのは「steamed oysters」でしたね。「steam」は「蒸す」という意味です。この「steam」という動詞を過去分詞の形に変えて、「〜された○○」（○○には食材なんかが入ります）という風にすると、料理を言い表すことができるんですよ。
調理法の表現を知っておくと、海外のレストランのメニューに写真がなくても、どんな料理なのか想像できるきっかけになりますので是非マスターしましょう。
代表的な調理法は、煮る、焼く、揚げる、ですね。ではちょっと考えてみましょう。
「煮る」は英語で「stew」（←シチューではなくステューに近い発音です）。日本語でシチューというと料理の名前なんですが、本当は調理法の名前なんですよ。「煮込んだ野菜」は、先ほどと同じく「〜された○○」と言いたいので、「stewed vegetables」となります。
さて「焼く」は注意が必要です。何故なら日本語の「焼く」には様々な焼き方が含まれているからです。「フライパンで焼く」なら「fry」、「直火で焼く」なら「grill」、「トースターなど遠火でじっくり焼く」なら「toast」を用います。では問題。「チャーハン」は英語で？
用いるのは、
フライパン、
なので、
そう！「fried rice」となります。
最後の「揚げる」も、実は「fry」で基本的にはオッケーです。だってほら、「えびフライ」って言うじゃないですか。ですが、もっと正確に、あの油のプールに食材を深くジャボンと入れるイメージを表すには、「deep-fry」と言うととっても的確です。では、「とんかつ」は？
油のプール、
〜された○○、
「豚肉」って「pig」じゃないですよ！
と思い出して、そうです。「deep-fried pork」となります。
海外のレストランのメニューにはタイトルだけなく大抵食材や調理方法なんかが記されていますので、こうした基本的な調理関連の単語を知っていると何かの助けになるかもしれません。是非普段食卓に並ぶおかず達に、英語で呼びかけてあげてください！
TTYL!
Naru
Hi, everyone
How was your Golden Week? My GW was actually not so “golden” because I had only 3 days off. I didn’t do anything in particular... since I got no one to hang around with
みなさんこんにちは。ゴールデンウィークいかがでしたかっ？え！？まだ続いてる？空気が読めなかった2日（月曜）と6日（金曜）に有給取ってお休みにできた方は世渡り上手！
「日本人は働き過ぎっ！」なんて言われることもあるようですが、日本は祝日の数は多い方なんですよ〜。こんなときこそメリハリつけて、しっかり遊びましょう！（僕は例外ですが、、、）
Anyways, many Japanese think “Golden Week” is a word everyone around the world can understand, but the truth is different.
みなさん、「ゴールデンウィーク」って、日本語の造語ですから気をつけて下さいね〜。日本をよく知っている外国の方はGolden week holidaysなんて表現して使ってますが、日本通じゃない方に言っても「？金の週？金でも掘り当てましょうという週かい？」と困惑されてしまいますよ〜。
外国の方に伝える際には ○days off in a rowとか、○-day holidayと、○の部分い数字を入れてあげましょう！3連休なら、
3 days off in a row もしくは 
3-day holidayですね。の場合には3-dayとハイフンを使って、「3日の」という形容詞でholidayを修飾してますよ。「3日続きの休み」というくくりなので、単数冠詞を用いて、a 3-day holidayとなります。ハイフンを使うなら複数のsはなしなのです！なので、「33歳」という言い方も二通りあって、33 years old か33-year-old どちらでも大丈夫です。ほら、の場合はまた複数のｓがないでしょ。そして「33歳の独身男性」と表現するならa 33-year-old single manですから注意ですね。何故33歳にこだわったか、それは僕は33歳だからっ！誰かもらって〜。
For those who got a 10-day holiday, enjoy the rest. The others, let’s hope for the coming Marine Day in July, which seems forever,,, C U!
Naru
How was your Golden Week? My GW was actually not so “golden” because I had only 3 days off. I didn’t do anything in particular... since I got no one to hang around with
みなさんこんにちは。ゴールデンウィークいかがでしたかっ？え！？まだ続いてる？空気が読めなかった2日（月曜）と6日（金曜）に有給取ってお休みにできた方は世渡り上手！
「日本人は働き過ぎっ！」なんて言われることもあるようですが、日本は祝日の数は多い方なんですよ〜。こんなときこそメリハリつけて、しっかり遊びましょう！（僕は例外ですが、、、）
Anyways, many Japanese think “Golden Week” is a word everyone around the world can understand, but the truth is different.
みなさん、「ゴールデンウィーク」って、日本語の造語ですから気をつけて下さいね〜。日本をよく知っている外国の方はGolden week holidaysなんて表現して使ってますが、日本通じゃない方に言っても「？金の週？金でも掘り当てましょうという週かい？」と困惑されてしまいますよ〜。
外国の方に伝える際には ○days off in a rowとか、○-day holidayと、○の部分い数字を入れてあげましょう！3連休なら、
3 days off in a row もしくは 3-day holidayですね。の場合には3-dayとハイフンを使って、「3日の」という形容詞でholidayを修飾してますよ。「3日続きの休み」というくくりなので、単数冠詞を用いて、a 3-day holidayとなります。ハイフンを使うなら複数のsはなしなのです！なので、「33歳」という言い方も二通りあって、33 years old か33-year-old どちらでも大丈夫です。ほら、の場合はまた複数のｓがないでしょ。そして「33歳の独身男性」と表現するならa 33-year-old single manですから注意ですね。何故33歳にこだわったか、それは僕は33歳だからっ！誰かもらって〜。
For those who got a 10-day holiday, enjoy the rest. The others, let’s hope for the coming Marine Day in July, which seems forever,,, C U!
Naru
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英会話スクール UEA表参道 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英会話スクール UEA表参道のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14784人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209874人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 83244人