クイズ#32 電話をしている
アグリー・ベティ Season2 Episode17
問題
いいえ、たった今、彼らは弁護士と電話しているわ。
状況
クリスティーナが代理出産した性悪ディレクター、ウィルミナの子供は、ミード出版の社長の子供であった。
そのため、生まれてきた子供はミード出版の大株主となり、ウィルミナが代理で株主の権利を持つことになった。
それを知ったミード家は大騒ぎ。責任を感じているクリスティーナが、ベティに「何か状況の変化はあったか？」と聞き、ベティが答えた一言。
備考
"No,"から始まり、Noを含めて10語。
短縮系が1回使われています。
解答は11/3（月）に記載します。
アグリー・ベティ Season2 Episode17
問題 いいえ、たった今、彼らは弁護士と電話しているわ。
状況 クリスティーナが代理出産した性悪ディレクター、ウィルミナの子供は、ミード出版の社長の子供であった。
そのため、生まれてきた子供はミード出版の大株主となり、ウィルミナが代理で株主の権利を持つことになった。
それを知ったミード家は大騒ぎ。責任を感じているクリスティーナが、ベティに「何か状況の変化はあったか？」と聞き、ベティが答えた一言。
備考 "No,"から始まり、Noを含めて10語。
短縮系が1回使われています。
解答は11/3（月）に記載します。
|
|
|
|
コメント(5)
こんばんは〜again
今回の問題は日本語訳に少し違和感感じるのは私だけでしょうか・・・
（問題にケチつけるつもりはありませんので誤解しないでください）
「いいえ、ちょうど彼らは弁護士と話しているところよ」
と訳すのが自然かなと・・・
・・・もし間違えていたら指摘お願いします
日本語で「たった今」と言うと・・・
たった今・・・〜し終わったところ/したところ （a moment ago/just finished something）
になると思うんですね。
たった今＝只今だと考えると使えなくはないかと思うんですけど・・・
なので、「ちょうど＝just now / right now / now」で考えてみます。
No,they're on the phone with the lawyer right now.
No,they're talking with their lawyer on the phone , now.
明後日はハロウィンですね♪
Have a Happy Halloween
今回の問題は日本語訳に少し違和感感じるのは私だけでしょうか・・・
（問題にケチつけるつもりはありませんので誤解しないでください）
「いいえ、ちょうど彼らは弁護士と話しているところよ」
と訳すのが自然かなと・・・
・・・もし間違えていたら指摘お願いします
日本語で「たった今」と言うと・・・
たった今・・・〜し終わったところ/したところ （a moment ago/just finished something）
になると思うんですね。
たった今＝只今だと考えると使えなくはないかと思うんですけど・・・
なので、「ちょうど＝just now / right now / now」で考えてみます。
No,they're on the phone with the lawyer right now.
No,they're talking with their lawyer on the phone , now.
明後日はハロウィンですね♪
Have a Happy Halloween
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
海外ドラマで英会話 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
