海外ドラマで英会話コミュのクイズ#10　仲直りする

メンタリスト Season2 Episode8 03:07

問題
キミのボスと僕は仲直りしたよ。

状況
CBI捜査官のジェーンが、別チームのアシスタントに言った一言。
「だから僕にもコーヒーを準備して」という茶目っけのある意図が含まれています。

備考
よく使われる「仲直りする」という言い回しです。

答えは、9/24（月）の夜に記載します。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月18日 23:10

Your boss and I have made it up.
だと思います。

[2] mixiユーザー 09月20日 08:33

私も、まゆのぽんさんの表現が最もふさわしいと思います。

でもなんだか、"状況"のところに書かれている「茶目っけのある意図が含まれている」っていうのが引っ掛かるんですよね。なにかウラがあるのではないか？と勘ぐってしまいます。

ここは大ハズレ覚悟でバクチに出ることにします。（どうせ毎回ハズシてますので。。。）

Your boss and I are friends again.

もっとくだけて Me and your boss are friends again. かな。。。。

でも、『よく使われる「仲直りする」という言い回し』じゃないですよね。おそらく。

ところで、ジェーンって男なんですか？これまでずっと女性をイメージして回答してました

[3] mixiユーザー 09月22日 01:16

>でもなんだか、"状況"のところに書かれている「茶目っけのある意図が含まれている」っていうのが引っ掛かるんですよね。なにかウラがあるのではないか？と勘ぐってしまいます。

クイズでの一言は、気を付けねば！（笑）

ジェーンは男性です。40歳くらいでしょうか・・・。
金髪で茶目っけたっぷり、天才的なメンタリストです

[4] mixiユーザー 09月23日 11:10

とよくみさん、皆さん、こんにちは。

また与えられた情報から推理してみます。

『仲直りする』の他の日本語の言い回しを考えてみます。
『よりを戻す』とか『復縁する』とかでしょうか。
『仲直りする』には一般的な意味の他に、恋愛関係にある男女間の場合にも使われることがあります。
今回の状況は、一般的な意味の『仲直りする』でしょう。

『仲直りする』の口語的な英語表現は下記が考えられます。

?bury the hatchet (with)
= to agree to stop arguing about something and become friends
?make it up (with)
= to become friendly with someone again after you have had an argument
Informal, British
?make up (with)
= become friendly with someone again after you have had an argument
informal
?get back together (with)
=to start having a relationship again, especially a romantic relationship.
?patch things up (with)
=to end an argument because you want to stay friendly with someone

?は男女間の『よりを戻す』なのでＮＧ
?と?が状況に近い表現だと思います。
?はBritish Englishのようですので、?を選びます。
時制は過去でいいと思います。

Your boss and I made up.

[5] mixiユーザー 09月24日 22:29

みなさん、ご回答ありがとうございました