海外ドラマで英会話コミュのクイズ#4　都合がつく

クイズ#4　都合がつく

mixiユーザー 2012年08月15日 17:47

メンタリスト Season1 Episode8 01:39
問題
キミ達の都合がついてよかったよ。
状況
殺人現場にCBI捜査官達を出迎えた警察官が言った一言。
備考
日本語の字幕では「待ってたよ」となっていますが、直訳は「キミ達の都合が付いてよかったよ」
口語なので主語が省略された言い回しになっています。
「都合がつく」の言い回しは、先日（7/28）の朝食会のテキストにも出てきました。


答えは、8/13（月）の夜に記載します。

• イイネ！
• コメント

コメント(5)

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

[1] mixiユーザー 08月07日 13:52

「都合がつく」は「can make it」として、「よかったよ」は「glad」とすると、

Glad you can make it.

• イイネ！
• コメント

[2] mixiユーザー 08月07日 16:30

同じく。
Glad you can make it. か Glad you could make it.かだと思います。

• イイネ！
• コメント

[3] mixiユーザー 08月07日 18:22

私も make it だと思います(^^)/。　未来のイベントに行ける事になって良かったと言うのなら can っぽいですが、すでにその現場にいるのであれば、 もう make it している訳ですから、Glad you could make it の方かしっくり来るような。。。 Glad you made it. だと意味変わっちゃいますかね？ 別の表現だと Glad you managed to come とかどうでしょうか？（数打ちゃあたるかも作戦）

• イイネ！
• コメント

[4] mixiユーザー 08月07日 18:26

あ、書き忘れた。。。

キミ達は、you guys かな？

• イイネ！
• コメント

[5] mixiユーザー 08月14日 00:43

みなさん、ご回答ありがとうございました
解答（映画での言い回し）は、下記の通りです。

解答
Glad you could make it.

• イイネ！
• コメント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

• ログイン
• 新規登録

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

mixiユーザー

ログインしてコメントしよう！

海外ドラマで英会話 更新情報

• 最新のトピック

  • クイズ#32 電話をしている
  • 【他コミュ宣伝】(11/8(日))ネ
  • クイズ#38 〜してるはずだった
  • 隔週朝の勉強会のご報告
  • クイズ#37 あり得る
  • クイズ#36　リスクをおう
  • 【お知らせ】勉強会の内容を変

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • 第164回(4/13(土))　海外ドラマ
  • 第170回(8/24(土))　海外ドラマ
  • 第178回(3/14(土))　海外ドラマ
  • 第177回(2/8(土))　海外ドラマ
  • 第176回(1/25(土))　海外ドラマ
  • 第175回(12/28(土))　海外ドラ
  • 第174回(12/14(土))　海外ドラ

  • 一覧へ

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

海外ドラマで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

海外ドラマで英会話

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方