RENT ～movie～コミュの１年＝５２６０００分？？

はじめまして！
こないだＲｅｎｔのＤＶＤを始めてみたのですが、出だしの曲がすごく好きになったのですが、映画を見た翌日あの歌を口ずさんでたんですけど、映画の字幕では

５２６０００分～

と訳されていたのですが、５２６０００分だと
five hundred twenty six thousand minutes
になるので、どーーしても曲のメロディに合わず、自分の発音が悪いから上手く噛み合わないのかと思ったんですが、よくよく考えると
一日＝６０分×２４時間＝１４４０分
１４４０分×３６５日＝５２５６００分
つまり、
five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
ですよね？
よくよく聞くと、映画ではこのように発音してるのですが、字幕は５２６０００分になってます・・・

英語の微妙なニュアンスによる字幕の間違いだったりとかはわかりますが、これはニュアンスとかそういう間違いではないですよね？？
ちょっと気になったので思わずトピ立たせて頂きました。

でも映画自体はすごくおもしろかったです（≧∇≦）ノ

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月14日 02:11

ぼくのDVDは縦書きでメッチャ「52万5600分」ってでますよ？
レンタルの方はそんななのかな？
とりあえず後者で正解です。

[2] mixiユーザー 11月14日 03:09

私もmyDVDで鑑賞してるんでﾚﾝﾀﾙの事情はよくわからないんですが、
SEASONS OF LOVEの曲の中には
｢525600minites｣って歌詞と
｢525000 moments so dear｣みたいに数字が省略されてる歌詞とがあるんです。
だからその525000の部分を見られて疑問に思われたんじゃないかなぁ？？ってちょっと思ったんですけど…違うかったらごめんなさい(^_^;)

[3] mixiユーザー 11月14日 10:32

＞もっくん＆まめＣＨＥＵＮＧ

そーなんですか？？
自分が借りたＤＶＤは１年＝５２万６０００分って書いてあったんですよね・・・
なんでだろう？？

[4] mixiユーザー 11月14日 10:58

御覧になった版での誤植ではないかなぁと思います…
日本語版の歌詞も「ごじゅうにまんごせんろっぴゃくの過ぎたとき」で歌いだしますし、526000では意味があっての表記とは考えにくいかと…。

[5] mixiユーザー 11月23日 19:43

eineさん＞日本語版とは日本語の歌詞で歌っているやつですか？
もしあれば、それはどこで聞けますか？

[6] mixiユーザー 11月23日 19:47

＞meowさん
たぶんeineさんがいってらっしゃるのは数年前ジャパンキャストで行われた時の日本語の歌詞だと思いますよ！！今CDもでてますよ♪

[7] mixiユーザー 11月23日 20:39

＞hideさん、ありがとうございます！！レントの英語の曲ばかり聞いているので、日本版だと違和感を感じてしまいそうな気がしますが、とりあえず聞いてみます！！！！

[8] mixiユーザー 11月23日 21:15

hideさん、ありがとうございます！
☆meow☆さん、レス遅くなってすみません。

まさにそれです！>日本語版
山本マークのやつです。
SEASONSとRENT、LIGHT MY CANDLE、ANOTHER DAYの4曲くらいしか入っていなかったかと思いますが、日本語なのですぐ覚えられて、歌いやすいです♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ