け～この英会話教室コミュの教えて！け～こ先生！！

「すっごいクダラナイ質問でスイマセン・・・」

ってなレベルの質問、というより質問にもならないくらいの、ちょっと気になった事を聞いてみよう！

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月10日 00:35

?want toとwould like toの使い分けって？

?「むしろ」とか「より好き」って意味の「ラダー？」って何だろ？

[2] mixiユーザー 02月10日 09:21

「～へ行くつもりだ」って

be going to go　to～

とは言わないのは、そういう決まりなの？

[3] mixiユーザー 02月10日 12:03

コレ、回答は、こうしてコメントつければいいのかな？
違かったら言って。

＊参考資料は恵子脳内辞書のみの回答なので後日間違えあったら訂正します

（特に例文とか超適当・・・）

１－?
want to　を丁寧な言い方にしたのが　would like to　と理解していて間違いはないと思います。would like to　の他には　would　love　to　も同じ事。

１－?
「何だろ？」って？？　使い方の事かな？

日常会話の中でrather（カタカナで書くのなら「ラザー」の方が近い？）を使うなら常に「rather　than」か「would　rather」の形で使うと思っていても
問題ないと思います。

「rather　than」は二つのものを比べて「代わりに」って意味合いが正しいかな？
I usually eat Natto　with Wasabi, rather than with Karashi.

「would　rather」は二つのものを比べて、「～をより好む」という意味合いかな？
I don't like to eat Natto with Karashi.I would rather eat Natto with Wasabi.

２　う～ん、言わないんだぁ～
　　質問、回答を見せてもらえれば、どうしてなのかもっとちゃんと説明できる
　　かも知れないけど、
　　決まりがあるとかないとか、よくわかりませんｍ（＿）ｍ

　　be going to go　to～　に「～へ行くつもりだ」という和訳は
　　少し意志が弱いって事なのかな？
　　（日本語で「～へ行くつもりだ」というと「行かないものしれないけどね」
　　ってニュアンスが結構強い気がするので、この表現だともっと起こり得る確　　率が高いニュアンスの訳のほうが適切なのかも）
　　
　　それとも、
　　「つもり」部分を強調するなら
　　I am planning to go to ～　とかの方がいいって事かなぁ？

　　他にも、I am supposed to go to～　とかでも言えるけど。

あれっ？
恵子先生の実力、こんなもんですが・・・平気？

[4] mixiユーザー 02月10日 12:44

この前の英会話のレッスンにて。

?What are you going to do ～?

?What would you like to do ～?

同じような質問だけど、
?ほぼやる事が決まってる事を聞く（Ｗｉｌｌより確実度が高い）
?できたら何をしたいかを聞く
という事をやったけど、ネイティブの会話だと?と?どちらを比較的使うのかしら。

[5] mixiユーザー 02月10日 12:46

おｋですよ
今更、こんなの誰に聞くんだ？って質問ですから

「would　rather」ね、確かにそう言ってると思う

教材がコピー品だから、テキストがないので、調べようがなくて・・・・
今は「ピンズラー英語」を毎日一課（30分くらい）やって
車の中とか電車とか、ジムに行ったりしてる時は「エブリディイングリッシュ」ってのを聞いてて
寝る前に「えいご漬け」をやってるよ

何だかんだで半年？くらいは続けられてるかな？

まだまだ頑張るよ
今度、ケビンとは英語で話すよｗ

[6] mixiユーザー 02月10日 13:00

「私はあなたにいくら払えばいいですか？」って

アイオウン（Ｉ　ｏｗｎ？）って普段使うの？

あと「私も（同じです）」は、いままで

me too

って思ってたんだけど、ピンズラーでは

so do Ｉ

と言ってます
普段はドッチ使ってる？？
もしかしてニュアンスが違うの？

[7] mixiユーザー 02月11日 11:28

４への回答

う～～～ん、
そもそも私達のレベルでは（って、ミンナひとくくりにしてるけど）
こういう、
細かい差を几帳面に使い分ける事より（特にWillより確率が・・・とか）
このくらいの細かい事は気にせずにどんどん英語を使ってみよう！って
心意気の方が、上達への近道なきがするが・・・・

って、そんな事言ってたら始まらないので、
考えてみた。

そしたら、やっぱり・・・
?は何するの？っと予定を聞いてるニュアンスで
?は何したいの？っと聞いてるニュアンスだよね「want＝would　like　to」なわけだから。

でも、まったく意味的には同じように使う事もあると思う。

言葉の掛け合いの中でのニュアンスだったり
話者次第だったり・・・・
で、どちらが多く使うとかはないと思います。

「よね？」ってケビンに聞いたら
「うん。」って言ってたから、きっとそう。（＾＾）

６への回答

「How much do I owe you　?」
　って言ってるのが「アイ　オウン（I own）」に聞こえちゃったんだね。

me　too　も　so　do　I も意味は一緒。
両方使うよ。
これまた、会話なの流れの中でのニュアンスとか
話者の好みだと思われる
決まりとかはないんじゃないのかなぁ？
（＊何度も言うけど、私の脳内辞書のみ＝間違えてる可能性大）

ただ、me　tooは常にこの形だけど。
so　do　I　は
If you are going to have beer then so will I.
（君がビール飲むなら、私もそうするよ）
とかいう形でも使える・・・ハズ。

[8] mixiユーザー 02月11日 12:32

ありがと

so do I

については分かりました

so will I

は使えそうだね

How much do I owe you　?

のowe youは今までの俺の英語語彙で初めて聞いた音だったので
「ホントにこんなの使ってるのか？」って思ってね

まぁ、仕事で使う訳ではないので助動詞はそこまで突き詰めなくてもザックリ伝わる気がするから（ビジネス英会話なら「should」とか気にするんだろうけど）
あんまイイかなとは思ってます

また宜しくね

[9] mixiユーザー 02月11日 14:05

あれっ！？
さっき、入力したはずのコメントが反映されてないなぁ・・・
時間差で反映されたらかぶっちゃうけど・・・一応、もう一回。

＜８

oweは助動詞じゃなくて動詞ですよぉ～
辞書で調べてみて（←肝心！肝心！）

ビジネスじゃなくても
How much do I owe you　?
というフレーズは結構聞くので覚えておいて無駄はないですよ。

食事のときに一度まとめて払ってもらっておいた後で
「私はいくら払えばいいんだっけ？」って聞くようなシュチュエーションでも
使えるし。

それから、お金じゃなくても
日本語で言う「貸しがある」とか「借りがある」という場合にも使えるよ。

例えば
”牛さん”は”ハコさん”にoweしてるわけです(Ushi owes Hako.)
なぜって、”ニコさん”という一生の伴侶に出会わせてもらったのですからねぇ

[10] mixiユーザー 02月11日 19:29

恐縮です。勉強になりますm(__)m

返してもらえる日を夢見てます

[11] mixiユーザー 02月13日 00:22

「ハイ、これ」って

Here it is

と

Here you are

使うニュアンスは違うの？

[12] mixiユーザー 02月13日 20:53

＜１１
似てるよね。
分けてるかな・・・
分けてるとしたら・・・（って、相変わらず自信なさ気の回答でスミマセン」

Here it is は、
自分が（も）何かを探しているようなシュチュエーションで
「あ、これこれっ！」
といった感じで

Here you are　の方が
相手に差し出す感じの「ハイ、これ」
といったところでしょうか？

相手に差し出すシュチュエーションでは
Here you go もよく使いますよ。
例えば、レストランなどで（あ、もちろんそうでなくてもいいんですけど）
食事を誰かに目の前に置くときとかに
「はい、どうぞ！」っといった雰囲気で。

[13] mixiユーザー 05月16日 16:44

Excuse me・・・・Do you mind if　～

に「ハイ」と「イイエ」が答えられません
答えてて、自分がドッチの意思を表示してるのか、訳が分からなくなります

何か気をつけること、良い考え方ってありますか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ