６月１，２日のスキット「Why do you have to be so loud」
のスキットで疑問に思うところがありました。
Mariaの３回目の発言のところで「---when we could be swimming in the river---」ですが、
わたしだったら「when we can swim」といってしまいそうです。これはまちがいでしょうか？
どんな違いがあるんでしょうか？
それからもうひとつ。
一番最後のLukeの発言で、「Not if I beat you to it」というところ。訳文は「僕のほうが君より先にやるさ。」となっていますが、直訳するとどうなるのでしょうか？
「Not if」の使い方がわかりません。
もしかしたらごく基本的な問題かもしれませんが、わかる方、ぜひ教えてください！
のスキットで疑問に思うところがありました。
Mariaの３回目の発言のところで「---when we could be swimming in the river---」ですが、
わたしだったら「when we can swim」といってしまいそうです。これはまちがいでしょうか？
どんな違いがあるんでしょうか？
それからもうひとつ。
一番最後のLukeの発言で、「Not if I beat you to it」というところ。訳文は「僕のほうが君より先にやるさ。」となっていますが、直訳するとどうなるのでしょうか？
「Not if」の使い方がわかりません。
もしかしたらごく基本的な問題かもしれませんが、わかる方、ぜひ教えてください！
|
|
|
|
コメント(3)
私も勉強中の身である為、
適切なお答えを書くことはできないかもしれませんが、
ご了承ください。
ここで使われている"when"は、おそらく仮定法の"when"です。
「川で泳いだり周りを探索したりできる」にもかかわらず、
KenとLukeは、実際には「泳いだり探索したり」していないわけです。
ですから、ここで使われている"when"は仮定法過去となり、
その後の動詞は過去形にしなくてはなりません。
英文法の教科書や参考書がもしお手元にありましたら、
「仮定法」の欄を参照してみてください。
きっと、これに関する記述があるはずです。
"when we can swim"という言い方が正しいかどうかについては、
私には答えられるだけの知識がありません。
"Not if"についても、仮定法の欄に記述があると思います。
"Not if I beat you to it."に、省略された文字を補うと、
"(You will) Not (get to dunk her first) if I beat you to it."となります。
つまり、直訳すると、
「もし、僕がそれをすることについて君を出し抜けば、
君は彼女を最初に水に落とす事はできないだろう。」
ここでは、"beat"を「〜を出し抜く」と訳しましたが、
「〜を打ち負かす」という感じで捉えればいいと思います。
さらにいうと、"Not if"はいわゆる仮定法未来ですね。
もし間違った答えでしたら、ごめんなさい。
私も中級やっています。共に頑張りましょう！
適切なお答えを書くことはできないかもしれませんが、
ご了承ください。
ここで使われている"when"は、おそらく仮定法の"when"です。
「川で泳いだり周りを探索したりできる」にもかかわらず、
KenとLukeは、実際には「泳いだり探索したり」していないわけです。
ですから、ここで使われている"when"は仮定法過去となり、
その後の動詞は過去形にしなくてはなりません。
英文法の教科書や参考書がもしお手元にありましたら、
「仮定法」の欄を参照してみてください。
きっと、これに関する記述があるはずです。
"when we can swim"という言い方が正しいかどうかについては、
私には答えられるだけの知識がありません。
"Not if"についても、仮定法の欄に記述があると思います。
"Not if I beat you to it."に、省略された文字を補うと、
"(You will) Not (get to dunk her first) if I beat you to it."となります。
つまり、直訳すると、
「もし、僕がそれをすることについて君を出し抜けば、
君は彼女を最初に水に落とす事はできないだろう。」
ここでは、"beat"を「〜を出し抜く」と訳しましたが、
「〜を打ち負かす」という感じで捉えればいいと思います。
さらにいうと、"Not if"はいわゆる仮定法未来ですね。
もし間違った答えでしたら、ごめんなさい。
私も中級やっています。共に頑張りましょう！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ＮＨＫラジオ英会話 更新情報
-
最新のアンケート
