__________ WE PETITION THE OBAMA ADMINISTRATION TO: 私達はオバマ政権に請願します。
The East Sea - a FALSE history in our textbooks! 東海 - 私達の教科書の誤った歴史!
We are teaching our children a FALSE history in classrooms: 私達は学校で、子供達に誤った歴史を教えています。
1. As a result of gruesome military expansionism, Japan changed "East Sea" (the original name of sea bordered by Korea, Russia, and Japan) to "Sea of Japan" in 1928
2. Korea was liberated in 1945, but Japan still refuses to return "East Sea" to its original identity. 2.韓国は1945年に解放されましたが、日本は今でも「東海」を元々のアイデンティティに戻すことを拒否しています。
3. Our veterans were the major force defeating Japan in World War II. We helped Korea to regain its freedom. 3.私達の軍人は第二次世界大戦で日本を負かした大きな力でした。私達は韓国が自由を取り戻すのを助けたのです。
4. However, we are still teaching our children a FALSE history that was manipulated by the invader who attacked "Pearl Harbor". 4.しかしながら、私達は今でも、子供達に誤った歴史を教えています。「パールハーバー」を襲った侵略者により操作された歴史です。
Please join us and sign this petition to correct a FALSE history in our textbooks. Our children have right to learn a TRUE history! どうかこの署名にご協力ください。我々の教科書に載っている誤った歴史を正すためです。私達の子供達は、正しい歴史を学ぶ権利を持っています!  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
__________ WE PETITION THE OBAMA ADMINISTRATION TO: 私達はオバマ政権に請願します。
Sea of Japan -the authentic history in our textbooks! 日本海 - 私達の教科書の正しい歴史!
We are teaching our children the authentic history, so why change? 私達は子供達に正しい歴史を教えているのに、どうして変えるのですか?
We should definitely keep the Sea of Japan as it is now. 絶対に、日本海は今のままにしておくべきです。
1. Contrary to the Korean claim that Japan changed "East Sea" to "Sea of Japan" in 1928, the Sea of Japan has always been the Sea of Japan, since the beginning of time. 1.日本が「東海」を1928年に「日本海」に変えた、という韓国の主張とは裏腹に、日本海はずっと日本海でした。歴史始まって以来です。
2. South Koreans are under heavy communism influence because of communist North Korea, and have forgotten about the massive American blood spilled to defend them from the North Korean invasion aided by Russians and Communist Chinese during the Korean War in the '50s. 2.韓国は共産主義の強い影響下にあります。共産主義の北朝鮮の為です。彼らは朝鮮戦争でアメリカが流した膨大な血を忘れ去っています。これはソ連、共産中国に支援された北朝鮮が侵略して来た1950年代の朝鮮戦争の時でした。
Now they want the American forces out. しかし、韓国人は今、米軍に出て行け、と要求しています。
Their extreme ethnocentricity blinds them and they want to rewrite history per their stories. That is plain wrong. 彼らの極端な民族心が彼らの目を眩ませる為、彼らは歴史を彼らの都合の良いように書き換えたいのです。これは間違っています。
Please join us and sign this petition to stop FALSIFYING history in our textbooks. Our children have right to keep learning a TRUE history! どうかこの署名にご協力ください。我々の教科書に載っている歴史の改竄を防ぐためです。私達の子供達は、正しい歴史を学ぶ権利を持っています!  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄